Attachment 73323 Details for Bug 113195 – Spanish rsync patch

[patch] Spanish rsync patch

rsync.diff (text/plain), 6.55 KB, created by Andres Pereira (RETIRED) on 2005-11-21 12:21:09 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Andres Pereira (RETIRED)

Created: 2005-11-21 12:21:09 UTC

Size: 6.55 KB

patch

obsolete

>--- /home/anpereir/gdocs/cvs/doc/es/rsync.xml	2005-05-26 11:24:12.000000000 -0400
>+++ rsync.xml	2005-11-21 17:11:09.000000000 -0300
>@@ -4,19 +4,19 @@
> 
> <guide link="/doc/es/rsync.xml" lang="es">
> <title>PolÃtica de servidores rÃ©plica (mirrors) rsync Gentoo Linux</title>
>-<author title="Author">
>+<author title="Autor">
> <mail link="mirror-admin@gentoo.org">Administradores de rÃ©plicas Gentoo</mail>
> </author>
> <author title="Editor">
> <mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail>
> </author>
>-<author title="Editor Es">
>+<author title="Traductor">
> <mail link="bass@gentoo.org">JosÃ© Alberto SuÃ¡rez LÃ³pez</mail>
> </author>
>-<author title="Editor Es">
>+<author title="Traductor">
> <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
> </author>
>-<author title="Editor Es">
>+<author title="Traductor">
> <mail link="yoswink@gentoo.org">JosÃ© Luis Rivero</mail>
> </author>
> <author title="Traductor">
>@@ -30,8 +30,8 @@
> 
> <license/>
> 
>-<version>1.11</version>
>-<date>2005-04-24</date>
>+<version>1.12</version>
>+<date>2005-11-07</date>
> 
> <chapter>
> <title>PeticiÃ³n de hardware</title>
>@@ -65,7 +65,7 @@
> 
> Estos servidores pueden donarse con ancho de banda y el espacio para tenerlos
> si se dispone de ellos. En caso contrario, podemos proporcionar estos servicios
>-y sÃmplemente se habrÃ¡ de enviar la mÃ¡quina a donde podamos colocarla.
>+y simplemente se habrÃ¡ de enviar la mÃ¡quina a donde podamos colocarla.
> El consumo de ancho de banda promedio de una rÃ©plica principal de rotaciÃ³n
> oscila los ~7Mbps (alrededor de 2 TB al mes). En cuanto el nÃºmero de estos
> servidores aumente, estas cifras se reducirÃ¡n proporcionalmente.
>@@ -268,7 +268,9 @@
> servidores principales rsync y distfiles permitiendo sÃ³lo la conexiÃ³n de
> servidores rÃ©plica pÃºblicos. Bienvenidos quienes usen nuestro sistema
> ordinario de rÃ©plicas pÃºblicas para establecer una rÃ©plica rsync privada,
>-aunque se les ruega que sigan unas ciertas <uri link="http://www.gentoo.org/news/en/gwn/20030505-newsletter.xml#doc_chap1_sect3">normas bÃ¡sicas de "etiquette"</uri>.
>+aunque se les ruega que sigan unas ciertas 
>+<uri link="http://www.gentoo.org/news/en/gwn/20030505-newsletter.xml#doc_chap1_sect3">
>+normas bÃ¡sicas de "etiquette"</uri>.
> 
> 
> </body>
>@@ -279,7 +281,8 @@
> 
> 
> R: SÃ, es importante. No necesita hacer la sincronizaciÃ³n exactamente en :00 y :30
>-pero las sincronizaciones se han de hacer, forzosamente, en estos dos intervalos:
>+pero las sincronizaciones se han de hacer, forzosamente, en cada uno de los
>+siguientes dos intervalos:
> 
> 
> <ol>
>@@ -300,7 +303,7 @@
> <body>
> 
> 
>-R: netselect fue diseÃ±ado para hacer eso precisamente. Si aÃºn no ha ejecutado 
>+R: <c>netselect</c> fue diseÃ±ado para hacer eso precisamente. Si aÃºn no ha ejecutado 
> <c>emerge netselect</c>, hÃ¡galo. A continuaciÃ³n ejecute: <c>netselect rsync.gentoo.org</c>.
> DespuÃ©s de un minuto o asÃ, netselect mostrarÃ¡ una direcciÃ³n IP. Tome nota de
> la IP y despuÃ©s Ãºsela como Ãºnico parÃ¡metro con dos puntos, dos veces, al final.
>@@ -360,7 +363,7 @@
> no requiere demasiado espacio; tener como mÃnimo unos 500Mb adicionales libres
> permitirÃ¡n que el Ã¡rbol siga creciendo. Configurar una rÃ©plica del Ã¡rbol Portage
> es simple -- en primer lugar, asegÃºrese de que tiene rsync instalado y despuÃ©s
>-configure el archivo rsyncd.conf para que sea algo parecido a Ã©sto:
>+configure el archivo <path>rsyncd.conf</path> para que sea algo parecido a Ã©sto:
> 
> 
> <pre caption="rsyncd.conf">
>@@ -397,7 +400,7 @@
> 
> 
> 
>-Por motivos de seguridad, !se requiere el uso de un entorno chrooted!
>+Por motivos de seguridad, !se requiere el uso de un entorno enjaulado (chrooted)!
> 
> 
> 
>@@ -450,11 +453,11 @@
> </pre>
> 
> 
>-El fichero rsyncd.motd debe contener su direcciÃ³n IP y otra informaciÃ³n
>-relevante acerca de la rÃ©plica, como informaciÃ³n acerca del anfitriÃ³n que
>-proporciona la rÃ©plica Portage e informaciÃ³n de contacto con el administrador.
>-DespuÃ©s de ser aprobado como una rÃ©plica oficial rsync, el anfitriÃ³n recibirÃ¡
>-un alias de la forma:
>+El fichero <path>rsyncd.motd</path> debe contener su direcciÃ³n IP y otra
>+informaciÃ³n relevante acerca de la rÃ©plica, como informaciÃ³n acerca del
>+anfitriÃ³n que proporciona la rÃ©plica Portage e informaciÃ³n de contacto
>+con el administrador. DespuÃ©s de ser aprobado como una rÃ©plica oficial rsync,
>+el anfitriÃ³n recibirÃ¡ un alias de la forma:
> <path>rsync[nÃºm].[cÃ³digo_de_paÃs].gentoo.org</path>
> 
> 
>@@ -477,11 +480,12 @@
> estos usuarios pueden hacer un horario cron para que sincronicen cada 15
> minutos. Esto conduce a un ataque de DenegaciÃ³n de Servicio ocupando una
> posiciÃ³n rsync que podrÃa haber sido para cualquier otro usuario. Para
>-prevenir esto se puede usar la siguiente <uri link="http://www.gentoo.org/proj/en/infrastructure/mirrors/rsyncd.conf_pl.txt">macro perl</uri> que buscarÃ¡ en la bitÃ¡cora de los
>-archivos rsync, extraerÃ¡ los direcciones IP que han conectado mÃ¡s de <c>N</c>
>-veces ese dÃa y crearÃ¡ dinÃ¡micamente un archivo rsyncd.conf, incluyendo
>-las direcciones IP que abusan del servicio en la directiva 'denegar anfitriones'
>-('hosts deny').
>+prevenir esto se puede usar la siguiente <uri 
>+link="http://www.gentoo.org/proj/en/infrastructure/mirrors/rsyncd.conf_pl.txt">
>+macro perl</uri> que buscarÃ¡ en la bitÃ¡cora de los archivos rsync, extraerÃ¡ las
>+direcciones IP que se han conectado mÃ¡s de <c>N</c> veces ese dÃa y crearÃ¡
>+dinÃ¡micamente un archivo <path>rsyncd.conf</path>, incluyendo las direcciones IP
>+que abusan del servicio en la directiva 'denegar anfitriones' ('hosts deny').
> 
> 
> <pre caption="Definir el mÃ¡ximo nÃºmero de conexiones por IP">
>@@ -491,8 +495,8 @@
> 
> Si se usa esta macro, hay que recordar rotar los archivos de bitÃ¡cora rsync
> diariamente y modificar la macro indicÃ¡ndole dÃ³nde se encuentra el archivo
>-rsyncd.conf. Esta macro se ha comprobado en Gentoo Linux, pero debe funcionar
>-correctamente en otras que soporten tanto rsync como perl.
>+<path>rsyncd.conf</path>. Esta macro se ha comprobado en Gentoo Linux, pero debe
>+funcionar correctamente en otras que soporten tanto rsync como perl.
> 
> 
> </body>
>@@ -507,7 +511,7 @@
> 
> 
> Muchos usuarios usan Gentoo en varias mÃ¡quinas y necesitan ejecutar <c>emerge --sync</c>
>-en todas ellas. Usar las rÃ©plicas pÃºblicas es sÃmplemente desperdiciar el ancho
>+en todas ellas. Usar las rÃ©plicas pÃºblicas es simplemente desperdiciar el ancho
> de banda en ambos. Sincronizar una sola mÃ¡quina con una rÃ©plica pÃºblica y
> sincronizar el resto de mÃ¡quinas con Ã©sta, evitarÃ¡ desperdiciar recursos en
> las rÃ©plicas Gentoo y ancho de banda a los usuarios.

Actions: View | Diff

Attachments on bug 113195: 73322 | 73323