[patch] Spanish printing-howto patch

printing-howto.diff (text/plain), 3.34 KB, created by Andres Pereira (RETIRED) on 2005-11-21 12:19:03 UTC

--- /home/anpereir/gdocs/cvs/doc/es/printing-howto.xml	2005-10-15 16:21:32.000000000 -0300
+++ printing-howto.xml	2005-11-21 17:12:53.000000000 -0300
@@ -11,10 +11,10 @@
 <author title="Autor">
   <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
-<author title="Editor Es">
+<author title="Traductor">
   <mail link="[e-mail]">John Christian Stoddart</mail>
 </author>
-<author title="Editor Es">
+<author title="Traductor">
   <mail link="[e-mail]">José Luis Rivero</mail>
 </author>
 <author title="Traductor">
@@ -32,8 +32,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.2</version>
-<date>2005-09-09</date>
+<version>2.4</version>
+<date>2005-11-21</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -291,8 +291,8 @@
   <ti>ssl</ti>
   <ti>
     Si se desea autenticación remota y/o privacidad, se necesita soporte para
-    la capa de conexión segura (Secure Socket Layer), que permitirá la
-    encriptación de sesiones de impresión. El soporte para la capa de conexión
+    la capa de conexión segura (Secure Socket Layer), que permitirá el
+    cifrado de sesiones de impresión. El soporte para la capa de conexión
     segura deberá estar habilitado en todos los sistemas que participen en la
     red.
   </ti>
@@ -571,7 +571,7 @@
 
 <p>
 Vamos a <e>Tareas de administración</e> y entramos con el usuario root y la
-contraseña pertienente. Cuando llegamos a la interfaz administrativa, hacemos
+contraseña pertinente. Cuando llegamos a la interfaz administrativa, hacemos
 click en <e>Añadir impresora</e> y nos encontraremos con una pantalla que nos
 permitirá introducir la siguiente información:
 </p>
@@ -638,7 +638,7 @@
 <tr>
   <ti>USB Printer #1</ti>
   <ti>
-    Elejiremos este cuando la impresora esté conectada localmente a un puerto
+    Elegiremos este cuando la impresora esté conectada localmente a un puerto
     USB. El nombre de la impresora se anexará al nombre del dispositivo
     automáticamente.
   </ti>
@@ -807,6 +807,15 @@
 </p>
 
 <pre caption="Instalación de los controladores hplip">
+<comment>(Compruebe que esté activado el parámetro USE ppds)</comment>
+# <i>emerge -vp hplip</i>
+These are the packages that I would merge, in order:
+
+Calculating dependencies ...done!
+[ebuild  N    ] net-print/hplip-0.9.5  +X +cups +foomaticdb <comment>+ppds</comment> -qt -scanner -snmp +usb 9,255 kB 
+
+Total size of downloads: 9,255 kB
+
 # <i>emerge hplip</i>
 </pre>
 
@@ -840,8 +849,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-Una vez instalado, configuraremos la impresora siguiendo los pasos explicados
-anteriormente.
+Una vez instalado, descargue el fichero PPD para su impresora desde el sitio
+Web <uri link="http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi">
+LinuxPrinting</uri> y ubíquelo en el directorio
+<path>/usr/share/cups/model</path>. Luego, configure su impresora usando los
+pasos explicados anteriormente.
 </p>
 
 </body>
@@ -936,7 +948,7 @@
 <p>
 Después, en la interfaz web de CUPS, configuraremos la impresora como se
 describió anteriormente. Notaremos que CUPS ha añadido otro controlador
-denominado <c>Windows Printer via SAMBA</c>. Lo seleccionamos y usaremos
+denominado <c>Windows Printer vía SAMBA</c>. Lo seleccionamos y usaremos
 la sintaxis <c>smb://username:password@workgroup/server/printername</c> o
 <c>smb://server/printername</c> para la URI.
 </p>