[patch] Patch for ebuild

doxygen-1.4.2-utf8-ru.patch (text/plain), 65.80 KB, created by Sergey Belyashov on 2005-11-15 02:20:13 UTC

--- doxygen-1.4.2/src/translator_ru.h.orig	2005-03-15 22:01:04.000000000 +0300
+++ doxygen-1.4.2/src/translator_ru.h	2005-11-10 16:11:14.000000000 +0300
@@ -20,46 +20,49 @@
  * Andrey V. Stolyarov released Feb 14, 2001
  * Alexandr V. Chelpanov <[e-mail]> released Sep 25, 2004
  *
- * ðÒÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÓÌÏ×Á list É documentation ÕÂÒÁÎÙ.
+ * При переводе заголовков слова list и documentation убраны.
  *
- * Modules ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÏ ËÁË ÇÒÕÐÐÙ, ÔÁË ËÁË ÍÏÄÕÌÉ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ × ÒÕÓÓËÏÍ 
- *  ÐÅÒÅ×ÏÄÅ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ × ËÏÎÔÅËÓÔÅ ÍÏÄÕÌÑ ËÁË ÅÄÉÎÉÃÙ ÔÒÁÎÓÌÑÃÉÉ, ÆÁÊÌÁ
- *  É ÄÒ., ÞÔÏ × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏÄÈÏÄÉÔ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ 
- *  ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ × doxygen ÉÍÅÎÕÅÔÓÑ \group.
+ * Modules переведено как группы, так как модули чаще всего в русском 
+ *  переводе встречается в контексте модуля как единицы трансляции, файла
+ *  и др., что в данном случае не совсем подходит, тем более что 
+ *  соответствующая команда в doxygen именуется \group.
  * 
- * ðÒÏÓØÂÁ ÎÅ ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÔØ decode ÏÂÒÁÍÌÑÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ
- *  Ë ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÅ ×ÈÏÄÁ × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÒÕÓÓËÉÈ ÉÍÅÎ ÆÁÊÌÏ×.
+ * Просьба не оптимизировать decode обрамляя результат, это может привести
+ *  к перекодировке входа в том числе русских имен файлов.
  *
- * ïÔÄÁÎÏ ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÅ ÐÒÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ related functions - "ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ËÌÁÓÓÕ
- *  ÆÕÎËÃÉÉ", Á ÎÅ "Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ", ÞÔÏ ×ÅÒÎÏ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ ÐÏËÁ ÅÓÔØ ÔÏÌØËÏ
- *  related to class, É ÎÅÔ related to template, package É Ô.Ä. ðÏÓÌÅÄÎÅÅ
- *  ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á member.
+ * Отдано предпочтение при переводе related functions - "относящиеся к классу
+ *  функции", а не "связанные функции", что верно до тех пор пока есть только
+ *  related to class, и нет related to template, package и т.д. Последнее
+ *  замечание касается большинства member.
  *
- * ðÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÐÒÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ members ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÞÌÅÎÏÍ ÞÅÇÏ ÜÔÏÔ member
- *  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ. 
+ * По возможности при переводе members указывается членом чего этот member
+ *  является. 
  *
- * Compounds ÐÅÒÅ×ÅÄÅÎÏ ËÁË ËÌÁÓÓÙ, ÓÍ óÔÒÏÕÓÔÒÁÐ.
+ * Compounds переведено как классы, см Строустрап.
  *
- * ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ?? Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÐÏÒÎÙÍÉ.
+ * Определения помеченные ?? являются спорными.
  *
- * âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ: Vitaly A. Repin <[e-mail]>,
- *    íÉÈÁÉÌ çÌÕÛÅÎËÏ× <[e-mail]>
+ * Благодарности: Vitaly A. Repin <[e-mail]>,
+ *    Михаил Глушенков <[e-mail]>
  */
 
 #ifndef TRANSLATOR_RU_H
 #define TRANSLATOR_RU_H
 
+#include <qtextcodec.h>
+
 class TranslatorRussian : public Translator
 {
   private:
     /*! The decode() inline assumes the source written in the 
-        Koi8-R encoding (maintainer dependent). 
+        UTF-8 encoding (maintainer dependent). 
      */
     inline QCString decode(const QCString & sInput)
-    { 
+    {
+      //QCString sEncoded = QTextCodec::codecForName("KOI8-R")->fromUnicode(sInput);
       if (Config_getBool("USE_WINDOWS_ENCODING"))
       {
-        return Koi8RToWindows1251(sInput);
+        return sInput;//Koi8RToWindows1251(sInput);
       }
       else
       {
@@ -81,7 +84,7 @@
       }
       else
       { 
-        return "\\usepackage[koi8-r]{inputenc}\n\\usepackage[russian]{babel}\n"; 
+        return "\\usepackage[utf8]{inputenc}\n\\usepackage[russian]{babel}\n"; 
       }
     }
 
@@ -90,11 +93,11 @@
     {
       if (Config_getBool("USE_WINDOWS_ENCODING"))
       { 
-        return "Windows-1251"; 
+        return "utf8";//"Windows-1251"; 
       }
       else
       { 
-        return "koi8-r"; 
+        return "utf8"; 
       }
     }
 
@@ -102,90 +105,90 @@
 
     /*! used in the compound documentation before a list of related functions. */
     virtual QCString trRelatedFunctions()
-    { return decode("ïÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ËÌÁÓÓÕ ÆÕÎËÃÉÉ"); }
+    { return decode("Относящиеся к классу функции"); }
 
     /*! subscript for the related functions. */
     virtual QCString trRelatedSubscript()
-    { return decode("(ÎÅ ÞÌÅÎÙ ËÌÁÓÓÁ)"); }
+    { return decode("(не члены класса)"); }
 
     /*! header that is put before the detailed description of files, classes and namespaces. */
     virtual QCString trDetailedDescription()
-    { return decode("ðÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ"); }
+    { return decode("Подробное описание"); }
 
     /*! header that is put before the list of typedefs. */
     virtual QCString trMemberTypedefDocumentation()
-    { return decode("ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÔÉÐÏ×"); }
+    { return decode("Определения типов"); }
 
     /*! header that is put before the list of enumerations. */
     virtual QCString trMemberEnumerationDocumentation()
-    { return decode("ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÑ"); }
+    { return decode("Перечисления"); }
 
     /*! header that is put before the list of member functions. */
     virtual QCString trMemberFunctionDocumentation()
-    { return decode("íÅÔÏÄÙ"); }
+    { return decode("Методы"); }
 
     /*! header that is put before the list of member attributes. */
     virtual QCString trMemberDataDocumentation()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return decode( "ðÏÌÑ" );
+        return decode( "Поля" );
       }
       else
       {
-        return decode( "äÁÎÎÙÅ ËÌÁÓÓÁ" );
+        return decode( "Данные класса" );
       }
     }
 
     /*! this is the text of a link put after brief descriptions. */
     virtual QCString trMore()
-    { return decode("ðÏÄÒÏÂÎÅÅ..."); }
+    { return decode("Подробнее..."); }
 
     /*! put in the class documentation */
     /* Dosn't use when optimization for C is on. */
     virtual QCString trListOfAllMembers()
     {
-      return decode( "ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÞÌÅÎÏ× ËÌÁÓÓÁ" );
+      return decode( "Полный список членов класса" );
     }
 
     /*! used as the title of the "list of all members" page of a class */
     /* Dosn't use when optimization for C is on. */
     virtual QCString trMemberList()
     {
-      return decode( "CÐÉÓÏË ÞÌÅÎÏ× ËÌÁÓÓÁ" );
+      return decode( "Cписок членов класса" );
     }
 
     /*! this is the first part of a sentence that is followed by a class name */
     /* Dosn't use when optimization for C is on. */
     virtual QCString trThisIsTheListOfAllMembers()
-    { return decode("ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÞÌÅÎÏ× ËÌÁÓÓÁ "); }
+    { return decode("Полный список членов класса "); }
 
     /*! this is the remainder of the sentence after the class name */
     /* Dosn't use when optimization for C is on. */
     virtual QCString trIncludingInheritedMembers()
-    { return decode(", ×ËÌÀÞÁÑ ÎÁÓÌÅÄÕÅÍÙÅ ÉÚ ÂÁÚÏ×ÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ"); }
+    { return decode(", включая наследуемые из базового класса"); }
 
     /*! this is put at the author sections at the bottom of man pages.
      *  parameter s is name of the project name.
      */
     virtual QCString trGeneratedAutomatically(const char *s)
-    { QCString result=decode("á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁÎÏ Doxygen");
-      if (s) result+=decode(" ÄÌÑ ")+s;
-      result+=decode(" ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ."); 
+    { QCString result=decode("Автоматически создано Doxygen");
+      if (s) result+=decode(" для ")+s;
+      result+=decode(" из исходного текста."); 
       return result;
     }
 
     /*! put after an enum name in the list of all members */
     virtual QCString trEnumName()
-    { return decode("ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÅ"); }
+    { return decode("перечисление"); }
 
     /*! put after an enum value in the list of all members */
     virtual QCString trEnumValue()
-    { return decode("ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÑ"); }
+    { return decode("элементы перечисления"); }
 
     /*! put after an undocumented member in the list of all members */
     virtual QCString trDefinedIn()
-    { return decode("ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ×"); }
+    { return decode("определено в"); }
 
     // quick reference sections
 
@@ -193,39 +196,39 @@
      *  compounds or files (see the \\group command).
      */
     virtual QCString trModules()
-    { return decode("çÒÕÐÐÙ"); }
+    { return decode("Группы"); }
 
     /*! This is put above each page as a link to the class hierarchy */
     virtual QCString trClassHierarchy()
-    { return decode("éÅÒÁÒÈÉÑ ËÌÁÓÓÏ×"); }
+    { return decode("Иерархия классов"); }
 
     /*! This is put above each page as a link to the list of annotated classes */
     virtual QCString trCompoundList()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return decode( "óÔÒÕËÔÕÒÙ ÄÁÎÎÙÈ" );
+        return decode( "Структуры данных" );
       }
       else
       {
-        return decode( "ëÌÁÓÓÙ" );
+        return decode( "Классы" );
       }
     }
 
     /*! This is put above each page as a link to the list of documented files */
     virtual QCString trFileList()
-    { return decode("æÁÊÌÙ"); }
+    { return decode("Файлы"); }
 
     /*! This is put above each page as a link to all members of compounds. */
     virtual QCString trCompoundMembers()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return decode( "ðÏÌÑ ÓÔÒÕËÔÕÒ" );
+        return decode( "Поля структур" );
       }
       else
       {
-        return decode( "þÌÅÎÙ ËÌÁÓÓÏ×" );
+        return decode( "Члены классов" );
       }
     }
 
@@ -233,33 +236,33 @@
     /*??*/
     virtual QCString trFileMembers()
     {
-      return decode( "óÐÉÓÏË ÞÌÅÎÏ× ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ×" );
+      return decode( "Список членов всех файлов" );
     }
 
     /*! This is put above each page as a link to all related pages. */
     virtual QCString trRelatedPages()
-    /* ?? ÷ÁÒÉÁÎÔ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ "óÍ. ÔÁËÖÅ: " ÂÏÌÅÅ ÕÄÁÞÎÙÊ, ÎÏ ÎÅ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ,
-     ËÁË × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ. */
-    { return decode("ïÐÉÓÁÎÉÑ"); }
+    /* ?? Вариант перевода "См. также: " более удачный, но не в заголовке,
+     как в данном случае. */
+    { return decode("Описания"); }
 
     /*! This is put above each page as a link to all examples. */
     virtual QCString trExamples()
-    { return decode("ðÒÉÍÅÒÙ"); }
+    { return decode("Примеры"); }
 
     /*! This is put above each page as a link to the search engine. */
     virtual QCString trSearch()
-    { return decode("ðÏÉÓË"); }
+    { return decode("Поиск"); }
 
     /*! This is an introduction to the class hierarchy. */
     virtual QCString trClassHierarchyDescription()
-    { return decode("éÅÒÁÒÈÉÑ ËÌÁÓÓÏ×."); }
+    { return decode("Иерархия классов."); }
 
     /*! This is an introduction to the list with all files. */
     virtual QCString trFileListDescription(bool extractAll)
     {
-      QCString result="ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ";
-      if (!extractAll) result+="ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ";
-      result+="ÆÁÊÌÏ×.";
+      QCString result="Полный список ";
+      if (!extractAll) result+="документированных ";
+      result+="файлов.";
       return decode(result);
     }
 
@@ -268,37 +271,37 @@
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return decode( "óÔÒÕËÔÕÒÙ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÉÈ ËÒÁÔËÉÍ ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ." );
+        return decode( "Структуры данных с их кратким описанием." );
       }
       else
       {
-        return decode( "ëÌÁÓÓÙ Ó ÉÈ ËÒÁÔËÉÍ ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ." );
+        return decode( "Классы с их кратким описанием." );
       }
     }
 
     /*! This is an introduction to the page with all class members. */
     virtual QCString trCompoundMembersDescription(bool extractAll)
     {
-        QCString result="óÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ";
-        if(!extractAll) result+="ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ";
+        QCString result="Список всех ";
+        if(!extractAll) result+="документированных ";
         if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-          result+="ÞÌÅÎÏ× ÓÔÒÕËÔÕÒ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏ ÓÓÙÌËÁÍÉ ÎÁ ";
+          result+="членов структур данных со ссылками на ";
         else
-          result+="ÞÌÅÎÏ× ËÌÁÓÓÏ× ÓÏ ÓÓÙÌËÁÍÉ ÎÁ ";
+          result+="членов классов со ссылками на ";
         if(!extractAll)
         {
           if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-            result+="ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ ÐÏ ÓÔÒÕËÔÕÒÅ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÞÌÅÎÁ.";
+            result+="документацию по структуре для каждого члена.";
           else
-            result+="ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ ÐÏ ËÌÁÓÓÕ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÞÌÅÎÁ.";
+            result+="документацию по классу для каждого члена.";
         }
         else
         {
           if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
-            result += "ÓÔÒÕËÔÕÒÙ";
+            result += "структуры";
           else
-            result += "ËÌÁÓÓÙ";
-          result+=", Ë ËÏÔÏÒÙÍ ÏÎÉ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ.";
+            result += "классы";
+          result+=", к которым они принадлежат.";
         }
         return decode( result );
     }
@@ -306,56 +309,56 @@
     /*! This is an introduction to the page with all file members. */
     virtual QCString trFileMembersDescription(bool extractAll)
     {
-      QCString result="óÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ";
-      if (!extractAll) result+="ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ";
+      QCString result="Список всех ";
+      if (!extractAll) result+="документированных ";
 
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        result+="ÆÕÎËÃÉÊ, ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ, ÍÁËÒÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ, "
-                "ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÊ É ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ ÔÉÐÏ×";
+        result+="функций, переменных, макроопределений, "
+                "перечислений и определений типов";
       }
       else
       {
-        result+="ÞÌÅÎÏ× ÆÁÊÌÏ× ";
+        result+="членов файлов ";
       }
-      result+=" ÓÏ ÓÓÙÌËÁÍÉ ÎÁ ";
+      result+=" со ссылками на ";
       if (extractAll)
-        result+="ÆÁÊÌÙ, Ë ËÏÔÏÒÙÍ ÏÎÉ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ.";
+        result+="файлы, к которым они принадлежат.";
       else
-        result+="ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ.";
+        result+="документацию.";
       return decode( result );
     }
 
     /*! This is an introduction to the page with the list of all examples */
     virtual QCString trExamplesDescription()
-    { return decode("ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÒÉÍÅÒÏ×."); }
+    { return decode("Полный список примеров."); }
 
     /*! This is an introduction to the page with the list of related pages */
     virtual QCString trRelatedPagesDescription()
-    { return decode("ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÏÐÉÓÁÎÉÊ."); }
+    { return decode("Полный список дополнительных описаний."); }
 
     /*! This is an introduction to the page with the list of class/file groups */
     virtual QCString trModulesDescription()
-    { return decode("ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÇÒÕÐÐ."); }
+    { return decode("Полный список групп."); }
 
     // index titles (the project name is prepended for these) 
 
 
     /*! This is used in HTML as the title of index.html. */
     virtual QCString trDocumentation()
-    { return decode("äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ"); }
+    { return decode("Документация"); }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
      * index of all groups.
      */
     virtual QCString trModuleIndex()
-    { return decode("áÌÆÁ×ÉÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÇÒÕÐÐ"); }
+    { return decode("Алфавитный указатель групп"); }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
      * class hierarchy.
      */
     virtual QCString trHierarchicalIndex()
-    { return decode("éÅÒÁÒÈÉÞÅÓËÉÊ ÓÐÉÓÏË ËÌÁÓÓÏ×"); }
+    { return decode("Иерархический список классов"); }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter with the 
      * annotated compound index.
@@ -364,11 +367,11 @@
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return decode( "áÌÆÁ×ÉÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÓÔÒÕËÔÕÒ ÄÁÎÎÙÈ" );
+        return decode( "Алфавитный указатель структур данных" );
       }
       else
       {
-        return decode( "áÌÆÁ×ÉÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ËÌÁÓÓÏ×" );
+        return decode( "Алфавитный указатель классов" );
       }
     }
 
@@ -376,13 +379,13 @@
      * list of all files.
      */
     virtual QCString trFileIndex()
-    { return decode( "óÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×" ); }
+    { return decode( "Список файлов" ); }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      *  the documentation of all groups.
      */
     virtual QCString trModuleDocumentation()
-    { return decode("çÒÕÐÐÙ"); }
+    { return decode("Группы"); }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      *  the documentation of all classes, structs and unions.
@@ -391,11 +394,11 @@
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return decode( "óÔÒÕËÔÕÒÙ ÄÁÎÎÙÈ" );
+        return decode( "Структуры данных" );
       }
       else
       {
-        return decode( "ëÌÁÓÓÙ" );
+        return decode( "Классы" );
       }
     }
 
@@ -403,101 +406,101 @@
      *  the documentation of all files.
      */
     virtual QCString trFileDocumentation()
-    { return decode("æÁÊÌÙ"); }
+    { return decode("Файлы"); }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      *  the documentation of all examples.
      */
     virtual QCString trExampleDocumentation()
-    { return decode("ðÒÉÍÅÒÙ"); }
+    { return decode("Примеры"); }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      *  the documentation of all related pages.
      */
     virtual QCString trPageDocumentation()
-    { return decode("ôÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÏÐÉÓÁÎÉÑ"); }
+    { return decode("Тематические описания"); }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the document */
     virtual QCString trReferenceManual()
-    { return decode("ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ"); }
+    { return decode("Оглавление"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
      *  list of defines
      */
     virtual QCString trDefines()
-    { return decode("íÁËÒÏÓÙ"); }
+    { return decode("Макросы"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
      *  list of function prototypes
      */
     virtual QCString trFuncProtos()
-    { return decode("ðÒÏÔÏÔÉÐÙ ÆÕÎËÃÉÊ"); }
+    { return decode("Прототипы функций"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
      *  list of typedefs
      */
     virtual QCString trTypedefs()
-    { return decode("ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÔÉÐÏ×"); }
+    { return decode("Определения типов"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
      *  list of enumerations
      */
     virtual QCString trEnumerations()
-    { return decode("ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÑ"); }
+    { return decode("Перечисления"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
      *  list of (global) functions
      */
     virtual QCString trFunctions()
-    { return decode("æÕÎËÃÉÉ"); }
+    { return decode("Функции"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
      *  list of (global) variables
      */
     virtual QCString trVariables()
-    { return decode("ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ"); }
+    { return decode("Переменные"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file as a header before the 
      *  list of (global) variables
      */
     virtual QCString trEnumerationValues()
-    { return decode("üÌÅÍÅÎÔÙ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÊ"); }
+    { return decode("Элементы перечислений"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file before the list of
      *  documentation blocks for defines
      */
     virtual QCString trDefineDocumentation()
-    { return decode("íÁËÒÏÓÙ"); }
+    { return decode("Макросы"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
      *  of documentation blocks for function prototypes
      */
     virtual QCString trFunctionPrototypeDocumentation()
-    { return decode("ðÒÏÔÏÔÉÐÙ ÆÕÎËÃÉÊ"); }
+    { return decode("Прототипы функций"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
      *  of documentation blocks for typedefs
      */
     virtual QCString trTypedefDocumentation()
-    { return decode("ôÉÐÙ"); }
+    { return decode("Типы"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
      *  of documentation blocks for enumeration types
      */
     virtual QCString trEnumerationTypeDocumentation()
-    { return decode("ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÑ"); }
+    { return decode("Перечисления"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
      *  of documentation blocks for functions
      */
     virtual QCString trFunctionDocumentation()
-    { return decode("æÕÎËÃÉÉ"); }
+    { return decode("Функции"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file/namespace before the list 
      *  of documentation blocks for variables
      */
     virtual QCString trVariableDocumentation()
-    { return decode("ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ"); }
+    { return decode("Переменные"); }
 
     /*! This is used in the documentation of a file/namespace/group before 
      *  the list of links to documented compounds
@@ -506,11 +509,11 @@
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return decode( "óÔÒÕËÔÕÒÙ ÄÁÎÎÙÈ" );
+        return decode( "Структуры данных" );
       }
       else
       { 
-        return decode( "ëÌÁÓÓÙ" );
+        return decode( "Классы" );
       }
 
     }
@@ -523,60 +526,60 @@
      */
     virtual QCString trGeneratedAt(const char *date,const char *projName)
     { 
-      QCString result=decode("äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ");
-      if (projName) result+=decode("ÐÏ ")+projName;
-      result+=decode(". ðÏÓÌÅÄÎÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ: ")+date;
-      result+=decode(". óÏÚÄÁÎÏ ÓÉÓÔÅÍÏÊ");
+      QCString result=decode("Документация ");
+      if (projName) result+=decode("по ")+projName;
+      result+=decode(". Последние изменения: ")+date;
+      result+=decode(". Создано системой");
       return result;
     }
     /*! This is part of the sentence used in the standard footer of each page.
      */
     virtual QCString trWrittenBy()
     {
-      return decode("á×ÔÏÒ:");
+      return decode("Автор:");
     }
 
     /*! this text is put before a class diagram */
     virtual QCString trClassDiagram(const char *clName)
     {
-      return decode("çÒÁÆ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ:")+clName+":";
+      return decode("Граф наследования:")+clName+":";
     }
 
     /*! this text is generated when the \\internal command is used. */
     virtual QCString trForInternalUseOnly()
-    { return decode("ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ"); }
+    { return decode("Только для внутреннего использования"); }
 
     /*! this text is generated when the \\warning command is used. */
     virtual QCString trWarning()
-    { return decode("ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ"); }
+    { return decode("Предупреждения"); }
 
     /*! this text is generated when the \\version command is used. */
     virtual QCString trVersion()
-    { return decode("÷ÅÒÓÉÑ"); }
+    { return decode("Версия"); }
 
     /*! this text is generated when the \\date command is used. */
     virtual QCString trDate()
-    { return decode("äÁÔÁ"); }
+    { return decode("Дата"); }
 
     /*! this text is generated when the \\return command is used. */
     virtual QCString trReturns()
-    { return decode("÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ"); }
+    { return decode("Возвращает"); }
 
     /*! this text is generated when the \\sa command is used. */
     virtual QCString trSeeAlso()
-    { return decode("óÍ. ÔÁËÖÅ"); }
+    { return decode("См. также"); }
 
     /*! this text is generated when the \\param command is used. */
     virtual QCString trParameters()
-    { return decode("áÒÇÕÍÅÎÔÙ"); }
+    { return decode("Аргументы"); }
 
     /*! this text is generated when the \\exception command is used. */
     virtual QCString trExceptions()
-    { return decode("éÓËÌÀÞÅÎÉÑ"); }
+    { return decode("Исключения"); }
 
     /*! this text is used in the title page of a LaTeX document. */
     virtual QCString trGeneratedBy()
-    { return decode("óÏÚÄÁÎÏ ÓÉÓÔÅÍÏÊ"); }
+    { return decode("Создано системой"); }
     
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990307 
@@ -584,14 +587,14 @@
     
     /*! used as the title of page containing all the index of all namespaces. */
     virtual QCString trNamespaceList()
-    { return decode("ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÉÍÅÎ"); }
+    { return decode("Пространства имен"); }
 
     /*! used as an introduction to the namespace list */
     virtual QCString trNamespaceListDescription(bool extractAll)
     {
-      QCString result="ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ";
-      if (!extractAll) result+="ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ";
-      result+="ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× ÉÍÅÎ.";
+      QCString result="Полный список ";
+      if (!extractAll) result+="документированных ";
+      result+="пространств имен.";
       return decode(result);
     }
 
@@ -599,7 +602,7 @@
      *  friends of a class
      */
     virtual QCString trFriends()
-    { return decode("äÒÕÚØÑ"); }
+    { return decode("Друзья"); }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990405
@@ -609,8 +612,8 @@
      * related classes 
      */
     virtual QCString trRelatedFunctionDocumentation()
-    { return decode("äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏ ÄÒÕÚØÑÍ ËÌÁÓÓÁ É ÆÕÎËÃÉÑÍ, ÏÔÎÏÎÏÓÑÝÉÍÓÑ"
-        " Ë ËÌÁÓÓÕ"); }
+    { return decode("Документация по друзьям класса и функциям, отноносящимся"
+        " к классу"); }
     
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990425
@@ -624,29 +627,29 @@
       QCString result;
       if (isTemplate) 
       {
-        result="ûÁÂÌÏÎ ";
+        result="Шаблон ";
         switch(compType)
         {
-          case ClassDef::Class:  result+="ËÌÁÓÓÁ"; break;
-          case ClassDef::Struct: result+="ÓÔÒÕËÔÕÒÙ"; break;
-          case ClassDef::Union:  result+="ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ"; break;
-          case ClassDef::Interface:  result+="ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ"; break;
+          case ClassDef::Class:  result+="класса"; break;
+          case ClassDef::Struct: result+="структуры"; break;
+          case ClassDef::Union:  result+="объединения"; break;
+          case ClassDef::Interface:  result+="интерфейса"; break;
           case ClassDef::Protocol:   result+="protocol"; break; // translate me!
           case ClassDef::Category:   result+="category"; break; // translate me!
-          case ClassDef::Exception:  result+="ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ"; break;
+          case ClassDef::Exception:  result+="исключения"; break;
         }
       }
       else
       {
         switch(compType)
         {
-          case ClassDef::Class:  result+="ëÌÁÓÓ"; break;
-          case ClassDef::Struct: result+="óÔÒÕËÔÕÒÁ"; break;
-          case ClassDef::Union:  result+="ïÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ"; break;
-          case ClassDef::Interface:  result+="éÎÔÅÒÆÅÊÓ"; break;
+          case ClassDef::Class:  result+="Класс"; break;
+          case ClassDef::Struct: result+="Структура"; break;
+          case ClassDef::Union:  result+="Объединение"; break;
+          case ClassDef::Interface:  result+="Интерфейс"; break;
           case ClassDef::Protocol:   result+="protocol"; break; // translate me!
           case ClassDef::Category:   result+="category"; break; // translate me!
-          case ClassDef::Exception:  result+="éÓËÌÀÞÅÎÉÅ"; break;
+          case ClassDef::Exception:  result+="Исключение"; break;
         }
       }
       result+=" ";
@@ -656,35 +659,35 @@
     /*! used as the title of the HTML page of a file */
     virtual QCString trFileReference(const char *fileName)
     {
-      return decode("æÁÊÌ ")+fileName;
+      return decode("Файл ")+fileName;
     }
 
     /*! used as the title of the HTML page of a namespace */
     virtual QCString trNamespaceReference(const char *namespaceName)
     {
-      return decode("ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÉÍÅÎ ")+namespaceName;
+      return decode("Пространство имен ")+namespaceName;
     }
     
     virtual QCString trPublicMembers()
-    { return decode("ïÔËÒÙÔÙÅ ÞÌÅÎÙ"); }
+    { return decode("Открытые члены"); }
     virtual QCString trPublicSlots()
-    { return decode("ïÔËÒÙÔÙÅ ÓÌÏÔÙ"); }
+    { return decode("Открытые слоты"); }
     virtual QCString trSignals()
-    { return decode("óÉÇÎÁÌÙ"); }
+    { return decode("Сигналы"); }
     virtual QCString trStaticPublicMembers()
-    { return decode("ïÔËÒÙÔÙÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÞÌÅÎÙ"); }
+    { return decode("Открытые статические члены"); }
     virtual QCString trProtectedMembers()
-    { return decode("úÁÝÉÝÅÎÎÙÅ ÞÌÅÎÙ"); }
+    { return decode("Защищенные члены"); }
     virtual QCString trProtectedSlots()
-    { return decode("úÁÝÉÝÅÎÎÙÅ ÓÌÏÔÙ"); }
+    { return decode("Защищенные слоты"); }
     virtual QCString trStaticProtectedMembers()
-    { return decode("úÁÝÉÝÅÎÎÙÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÞÌÅÎÙ"); }
+    { return decode("Защищенные статические члены"); }
     virtual QCString trPrivateMembers()
-    { return decode("úÁËÒÙÔÙÅ ÞÌÅÎÙ"); }
+    { return decode("Закрытые члены"); }
     virtual QCString trPrivateSlots()
-    { return decode("úÁËÒÙÔÙÅ ÓÌÏÔÙ"); }
+    { return decode("Закрытые слоты"); }
     virtual QCString trStaticPrivateMembers()
-    { return decode("úÁËÒÙÔÙÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÞÌÅÎÙ"); }
+    { return decode("Закрытые статические члены"); }
     
     /*! this function is used to produce a comma-separated list of items.
      *  use generateMarker(i) to indicate where item i should be put.
@@ -705,7 +708,7 @@
           if (i<numEntries-2) // not the fore last entry 
             result+=", ";
           else                // the fore last entry
-            result+=decode( " É " );
+            result+=decode( " и " );
         }
       }
       return result; 
@@ -716,7 +719,7 @@
      */
     virtual QCString trInheritsList(int numEntries)
     {
-      return decode("âÁÚÏ×ÙÅ ËÌÁÓÓÙ:")+trWriteList(numEntries)+".";
+      return decode("Базовые классы:")+trWriteList(numEntries)+".";
     }
 
     /*! used in class documentation to produce a list of super classes,
@@ -724,7 +727,7 @@
      */
     virtual QCString trInheritedByList(int numEntries)
     {
-      return decode("ðÒÏÉÚ×ÏÄÎÙÅ ËÌÁÓÓÙ:")+trWriteList(numEntries)+".";
+      return decode("Производные классы:")+trWriteList(numEntries)+".";
     }
 
     /*! used in member documentation blocks to produce a list of 
@@ -732,11 +735,11 @@
      */
     virtual QCString trReimplementedFromList(int numEntries)
     {
-      QCString result="ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÍÅÔÏÄ";
+      QCString result="Переопределяет метод";
       if(numEntries>1)
-	result+="Ù ÐÒÅÄËÏ×";
+	result+="ы предков";
       else
-	result+=" ÐÒÅÄËÁ";
+	result+=" предка";
       return decode(result+" ")+trWriteList(numEntries)+".";
     }
 
@@ -745,19 +748,19 @@
      */
     virtual QCString trReimplementedInList(int numEntries)
     {
-      return decode("ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ × ")+trWriteList(numEntries)+".";
+      return decode("Переопределяется в ")+trWriteList(numEntries)+".";
     }
 
     /*! This is put above each page as a link to all members of namespaces. */
     virtual QCString trNamespaceMembers()
-    { return decode("þÌÅÎÙ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× ÉÍÅÎ"); }
+    { return decode("Члены пространств имен"); }
 
     /*! This is an introduction to the page with all namespace members */
     virtual QCString trNamespaceMemberDescription(bool extractAll)
     {
-      QCString result="ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ";
-      if (!extractAll) result+="ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ";
-      result+="ÞÌÅÎÏ× ÐÒÏÓÔÁÎÓÔ× ÉÍÅÎ.";
+      QCString result="Полный список ";
+      if (!extractAll) result+="документированных ";
+      result+="членов простанств имен.";
       return decode(result);
     }
 
@@ -765,13 +768,13 @@
      *  index of all namespaces.
      */
     virtual QCString trNamespaceIndex()
-    { return decode("áÌÆÁ×ÉÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× ÉÍÅÎ"); }
+    { return decode("Алфавитный указатель пространств имен"); }
 
     /*! This is used in LaTeX as the title of the chapter containing
      *  the documentation of all namespaces.
      */
     virtual QCString trNamespaceDocumentation()
-    { return decode("ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÉÍÅÎ"); }
+    { return decode("Пространства имен"); }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990522
@@ -781,7 +784,7 @@
      *  namespaces in a file.
      */
     virtual QCString trNamespaces()
-    { return decode( "ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÉÍÅÎ" ); }
+    { return decode( "Пространства имен" ); }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990728
@@ -794,31 +797,31 @@
         bool single)
     { // here s is one of " Class", " Struct" or " Union"
       // single is true implies a single file
-      QCString result=(QCString)"ïÂßÑ×ÌÅÎÉÑ É ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÞÌÅÎÏ× ";
+      QCString result=(QCString)"Объявления и описания членов ";
       switch(compType)
       {
-        case ClassDef::Class:      result+="ËÌÁÓÓ"; 
-          if (single) result+='Á'; else result+="Ï×";
+        case ClassDef::Class:      result+="класс"; 
+          if (single) result+='а'; else result+="ов";
           break;
-        case ClassDef::Struct:     result+="ÓÔÒÕËÔÕÒ"; 
-          if (single) result+='Ù';
+        case ClassDef::Struct:     result+="структур"; 
+          if (single) result+='ы';
           break;
-        case ClassDef::Union:      result+="ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉ";
-          if (single) result+='Ñ'; else result+='Ê';
+        case ClassDef::Union:      result+="объединени";
+          if (single) result+='я'; else result+='й';
           break;
-        case ClassDef::Interface:  result+="ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ";
-          if (single) result+='Á'; else result+="Ï×";
+        case ClassDef::Interface:  result+="интерфейс";
+          if (single) result+='а'; else result+="ов";
           break;
         case ClassDef::Protocol:  result+="Protocol"; // translate me!
           break;
         case ClassDef::Category:  result+="Category"; // translate me!
           break;
-        case ClassDef::Exception:  result+="ÉÓËÌÀÞÅÎÉ";
-          if (single) result+='Ñ'; else result+='Ê';
+        case ClassDef::Exception:  result+="исключени";
+          if (single) result+='я'; else result+='й';
           break;
       }
-      result+=" ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × ÆÁÊÌ";
-      if (single) result+="Å:"; else result+="ÁÈ:";
+      result+=" находятся в файл";
+      if (single) result+="е:"; else result+="ах:";
       return decode(result);
     }
 
@@ -826,7 +829,7 @@
      * list.
      */
     virtual QCString trAlphabeticalList()
-    { return decode("áÌÆÁ×ÉÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ"); }
+    { return decode("Алфавитный указатель"); }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-990901
@@ -834,18 +837,18 @@
 
     /*! This is used as the heading text for the retval command. */
     virtual QCString trReturnValues()
-    { return decode("÷ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ"); }
+    { return decode("Возвращаемые значения"); }
 
     /*! This is in the (quick) index as a link to the main page (index.html)
      */
     virtual QCString trMainPage()
-    { return decode("ôÉÔÕÌØÎÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ"); }
+    { return decode("Титульная страница"); }
 
     /*! This is used in references to page that are put in the LaTeX 
      *  documentation. It should be an abbreviation of the word page.
      */
     virtual QCString trPageAbbreviation()
-    { return decode("ÓÔÒ."); }
+    { return decode("стр."); }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // new since 0.49-991106
@@ -853,11 +856,11 @@
 
     virtual QCString trDefinedAtLineInSourceFile()
     {
-      return decode("óÍ. ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ × ÆÁÊÌÅ @1 ÓÔÒÏËÁ @0");
+      return decode("См. определение в файле @1 строка @0");
     }
     virtual QCString trDefinedInSourceFile()
     {
-      return decode("óÍ. ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ × ÆÁÊÌÅ @0");
+      return decode("См. определение в файле @0");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -866,7 +869,7 @@
 
     virtual QCString trDeprecated()
     {
-      return decode("õÓÔ.");
+      return decode("Уст.");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -876,68 +879,68 @@
     /*! this text is put before a collaboration diagram */
     virtual QCString trCollaborationDiagram(const char *clName)
     {
-      return (QCString)decode("çÒÁÆ Ó×ÑÚÅÊ ËÌÁÓÓÁ ")+clName+":";
+      return (QCString)decode("Граф связей класса ")+clName+":";
     }
     /*! this text is put before an include dependency graph */
     virtual QCString trInclDepGraph(const char *fName)
     {
-      return decode("çÒÁÆ ×ËÌÀÞÁÅÍÙÈ ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ")+fName+":";
+      return decode("Граф включаемых заголовочных файлов для ")+fName+":";
     }
     /*! header that is put before the list of constructor/destructors. */
     virtual QCString trConstructorDocumentation()
     {
-      return decode("ëÏÎÓÔÒÕËÔÏÒ(Ù)"); 
+      return decode("Конструктор(ы)"); 
     }
     /*! Used in the file documentation to point to the corresponding sources. */
     virtual QCString trGotoSourceCode()
     {
-      return decode("óÍ. ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ.");
+      return decode("См. исходные тексты.");
     }
     /*! Used in the file sources to point to the corresponding documentation. */
     virtual QCString trGotoDocumentation()
     {
-      return decode("óÍ. ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ.");
+      return decode("См. документацию.");
     }
     /*! Text for the \\pre command */
     virtual QCString trPrecondition()
     {
-      return decode("ðÒÅÄÕÓÌÏ×ÉÅ");
+      return decode("Предусловие");
     }
     /*! Text for the \\post command */
     virtual QCString trPostcondition()
     {
-      return decode("ðÏÓÔÕÓÌÏ×ÉÅ");
+      return decode("Постусловие");
     }
     /*! Text for the \\invariant command */
     virtual QCString trInvariant()
     {
-      return decode("éÎ×ÁÒÉÁÎÔ");
+      return decode("Инвариант");
     }
     /*! Text shown before a multi-line variable/enum initialization */
     virtual QCString trInitialValue()
     {
-      return decode("éÎÉÃÉÁÌÉÚÁÔÏÒ");
+      return decode("Инициализатор");
     }
     /*! Text used the source code in the file index */
     virtual QCString trCode()
     {
-      return decode("éÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ");
+      return decode("Исходные тексты");
     }
     virtual QCString trGraphicalHierarchy()
     {
-      return decode("éÅÒÁÒÈÉÑ ËÌÁÓÓÏ×. çÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ×ÉÄ.");
+      return decode("Иерархия классов. Графический вид.");
     }
     virtual QCString trGotoGraphicalHierarchy()
     {
-      return decode("ÓÍ. ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ×ÉÄ.");
+      return decode("см. графический вид.");
     }
     virtual QCString trGotoTextualHierarchy()
     {
-      return decode("ÓÍ. ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ×ÉÄ.");
+      return decode("см. текстовый вид.");
     }
     virtual QCString trPageIndex()
     {
-      return decode("áÌÆÁ×ÉÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÏÐÉÓÁÎÉÊ");
+      return decode("Алфавитный указатель тематических описаний");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -946,50 +949,50 @@
     
     virtual QCString trNote()
     {
-      return decode("úÁÍÅÔËÉ");
+      return decode("Заметки");
     }
     virtual QCString trPublicTypes()
     {
-      return decode("ïÔËÒÙÔÙÅ ÔÉÐÙ");
+      return decode("Открытые типы");
     }
     virtual QCString trPublicAttribs()
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return decode( "ðÏÌÑ ÄÁÎÎÙÈ" );
+        return decode( "Поля данных" );
       }
       else
       {
-        return decode( "ïÔËÒÙÔÙÅ ÁÔÒÉÂÕÔÙ" );
+        return decode( "Открытые атрибуты" );
       }
     }
     virtual QCString trStaticPublicAttribs()
     {
-      return decode("óÔÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÏÔËÒÙÔÙÅ ÄÁÎÎÙÅ");
+      return decode("Статические открытые данные");
     }
     virtual QCString trProtectedTypes()
     {
-      return decode("úÁÝÉÝÅÎÎÙÅ ÔÉÐÙ");
+      return decode("Защищенные типы");
     }
     virtual QCString trProtectedAttribs()
     {
-      return decode("úÁÝÉÝÅÎÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ");
+      return decode("Защищенные данные");
     }
     virtual QCString trStaticProtectedAttribs()
     {
-      return decode("óÔÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÚÁÝÉÝÅÎÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ");
+      return decode("Статические защищенные данные");
     }
     virtual QCString trPrivateTypes()
     {
-      return decode("úÁËÒÙÔÙÅ ÔÉÐÙ");
+      return decode("Закрытые типы");
     }
     virtual QCString trPrivateAttribs()
     {
-      return decode("úÁËÒÙÔÙÅ ÄÁÎÎÙÅ");
+      return decode("Закрытые данные");
     }
     virtual QCString trStaticPrivateAttribs()
     {
-      return decode("úÁËÒÙÔÙÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÄÁÎÎÙÅ");
+      return decode("Закрытые статические данные");
     }
 
 
@@ -1001,13 +1004,13 @@
     virtual QCString trTodo()
     /*??*/
     {
-      return decode("îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÄÅÌÁÔØ");
+      return decode("Необходимо сделать");
     }
     /*! Used as the header of the todo list */
     virtual QCString trTodoList()
     /*??*/
     {
-      return decode("óÐÉÓÏË ÚÁÄÁÞ");
+      return decode("Список задач");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1016,24 +1019,24 @@
 
     virtual QCString trReferencedBy()
     {
-      return decode("éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×");
+      return decode("Используется в");
     }
     virtual QCString trRemarks()
     {
-      return decode("ðÒÉÍ.");
+      return decode("Прим.");
     }
     virtual QCString trAttention()
     {
-      return decode("÷ÎÉÍÁÎÉÅ");
+      return decode("Внимание");
     }
     virtual QCString trInclByDepGraph()
     {
-      return decode("çÒÁÆ ÆÁÊÌÏ×, × ËÏÔÏÒÙÅ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ:");
+      return decode("Граф файлов, в которые включается этот файл:");
     }
     virtual QCString trSince()
     /*??*/
     {
-      return decode("îÁÞÉÎÁÑ Ó");
+      return decode("Начиная с");
     }
     
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1043,32 +1046,32 @@
     /*! title of the graph legend page */
     virtual QCString trLegendTitle()
     {
-      return decode("ìÅÇÅÎÄÁ");
+      return decode("Легенда");
     }
     /*! page explaining how the dot graph's should be interpreted */
     virtual QCString trLegendDocs()
     {
       return decode( 
-        "ïÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ × ÇÒÁÆÁÈ.<p>\n"
-        "òÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÐÒÉÍÅÒ:\n"
+        "Обозначения, используемые в графах.<p>\n"
+        "Рассмотрим следующий пример:\n"
         "\\code\n"
-        "/*! îÅ×ÉÄÉÍÙÊ ËÌÁÓÓ ÉÚ-ÚÁ ÕÓÅÞÅÎÉÑ */\n"
+        "/*! Невидимый класс из-за усечения */\n"
         "class Invisible { };\n\n"
-        "/*! õÓÅÞÅÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ, ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÓËÒÙÔÏ */\n"
+        "/*! Усеченный класс, отношение наследования скрыто */\n"
         "class Truncated : public Invisible { };\n\n"
-        "/* îÅÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ËÌÁÓÓ */\n"
+        "/* Недокументированный класс */\n"
         "class Undocumented { };\n\n"
-        "/*! ïÔËÒÙÔÏÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ */\n"
+        "/*! Открытое наследование */\n"
         "class PublicBase : public Truncated { };\n\n"
-        "/*! ûÁÂÌÏÎ ËÌÁÓÓÁ */\n"
+        "/*! Шаблон класса */\n"
         "template<class T> class Templ {};\n\n"
-        "/*! úÁÝÉÝÅÎÎÏÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ */\n"
+        "/*! Защищенное наследование */\n"
         "class ProtectedBase { };\n\n"
-        "/*! úÁËÒÙÔÏÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ */\n"
+        "/*! Закрытое наследование */\n"
         "class PrivateBase { };\n\n"
-        "/*! ëÌÁÓÓ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ËÌÁÓÓÏÍ Inherited */\n"
+        "/*! Класс, используемый классом Inherited */\n"
         "class Used { };\n\n"
-        "/*! ëÌÁÓÓ, ÐÏÒÏÖÄÅÎÎÙÊ ÏÔ ÄÒÕÇÉÈ ËÌÁÓÓÏ× */\n"
+        "/*! Класс, порожденный от других классов */\n"
         "class Inherited : public PublicBase,\n"
         "                  protected ProtectedBase,\n"
         "                  private PrivateBase,\n"
@@ -1079,39 +1082,39 @@
         "    Used *m_usedClass;\n"
         "};\n"
         "\\endcode\n"
-        "åÓÌÉ \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ "
-        "ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × 240, ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÇÒÁÆ:"
+        "Если \\c MAX_DOT_GRAPH_HEIGHT в конфигурационном файле "
+        "установлен в 240, получится следующий граф:"
         "<p><center><img src=\"graph_legend."+Config_getEnum("DOT_IMAGE_FORMAT")+"\"></center>\n"
         "<p>\n"
-        "ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÉ × ÜÔÏÍ ÇÒÁÆÅ ÉÍÅÀÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ:\n"
+        "Прямоугольники в этом графе имеют следующее значение:\n"
         "<ul>\n"
-        "<li>úÁÐÏÌÎÅÎÎÙÊ ÞÅÒÎÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ÉÌÉ ËÌÁÓÓ, "
-        "ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÏÚÄÁÎ ÇÒÁÆ.\n"
-        "<li>ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË Ó ÞÅÒÎÏÊ ÇÒÁÎÉÃÅÊ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ÉÌÉ ËÌÁÓÓ.\n"
-        "<li>ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË Ó ÓÅÒÏÊ ÇÒÁÎÉÃÅÊ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ÎÅÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ÉÌÉ ËÌÁÓÓ.\n"
-        "<li>ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË Ó ËÒÁÓÎÏÊ ÇÒÁÎÉÃÅÊ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ÉÌÉ ËÌÁÓÓ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ\n"
-        " ÎÅ ×ÓÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ/ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ ÐÏËÁÚÁÎÙ. çÒÁÆ ÕÓÅÞÅÎ, "
-        "ÅÓÌÉ ÏÎ ÎÅ ÐÏÍÅÓÔÉÌÓÑ × ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ÇÒÁÎÉÃÁÈ.\n"
+        "<li>Заполненный черный прямоугольник представляет структуру или класс, "
+        "для которого создан граф.\n"
+        "<li>Прямоугольник с черной границей обозначает документированную структуру или класс.\n"
+        "<li>Прямоугольник с серой границей обозначает недокументированную структуру или класс.\n"
+        "<li>Прямоугольник с красной границей обозначает документированную структуру или класс, для которого\n"
+        " не все отношения наследования/содержания показаны. Граф усечен, "
+        "если он не поместился в указанных границах.\n"
         "</ul>\n"
-        "óÔÒÅÌËÉ ÉÍÅÀÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ:\n"
+        "Стрелки имеют следующее значение:\n"
         "<ul>\n"
-        "<li>ôÅÍÎÏ-ÓÉÎÑÑ ÓÔÒÅÌËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÏÔËÒÙÔÏÇÏ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ "
-        "ÍÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ËÌÁÓÓÁÍÉ.\n"
-        "<li>ôÅÍÎÏ-ÚÅÌÅÎÁÑ ÓÔÒÅÌËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÉ ÚÁÝÉÝÅÎÎÏÍ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ.\n"
-        "<li>ôÅÍÎÏ-ËÒÁÓÎÁÑ ÓÔÒÅÌËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÉ ÚÁËÒÙÔÏÍ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ.\n"
-        "<li>æÉÏÌÅÔÏ×ÁÑ ÓÔÒÅÌËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÅÓÌÉ ËÌÁÓÓ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ×"
-        "ÄÒÕÇÏÍ ËÌÁÓÅ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÒÕÇÉÍ ËÌÁÓÓÏÍ."
-        "óÏ ÓÔÒÅÌËÏÊ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ, "
-        "ÞÅÒÅÚ ËÏÔÏÒÕÀ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÕËÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ ËÌÁÓÓ ÉÌÉ ÓÔÒÕËÔÕÒÁ. \n"
-        "<li>öÅÌÔÁÑ ÓÔÒÅÌËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ Ó×ÑÚÉ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÉ ÛÁÂÌÏÎÁ É "
-        "ÛÁÂÌÏÎÁ, ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ËÏÔÏÒÏÇÏ ÜÔÁ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ. ó ÛÁÂÌÏÎÏÍ"
-        "ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÉ.\n"
+        "<li>Темно-синяя стрелка используется для изображения отношения открытого наследования "
+        "между двумя классами.\n"
+        "<li>Темно-зеленая стрелка используется при защищенном наследовании.\n"
+        "<li>Темно-красная стрелка используется при закрытом наследовании.\n"
+        "<li>Фиолетовая стрелка используется, если класс содержится в"
+        "другом класе или используется другим классом."
+        "Со стрелкой указывается переменная, "
+        "через которую доступен указываемый класс или структура. \n"
+        "<li>Желтая стрелка используется для связи подстановки шаблона и "
+        "шаблона, на основе которого эта подстановка выполнена. С шаблоном"
+        "указывается параметр подстановки.\n"
         "</ul>\n");
     }
     /*! text for the link to the legend page */
     virtual QCString trLegend()
     {
-      return decode("ÓÍ. ÌÅÇÅÎÄÕ");
+      return decode("см. легенду");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1121,12 +1124,12 @@
     /*! Used as a marker that is put before a test item */
     virtual QCString trTest()
     {
-      return decode("ôÅÓÔ");
+      return decode("Тест");
     }
     /*! Used as the header of the test list */
     virtual QCString trTestList()
     {
-      return decode("óÐÉÓÏË ÔÅÓÔÏ×");
+      return decode("Список тестов");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1136,7 +1139,7 @@
     /*! Used as a section header for KDE-2 IDL methods */
     virtual QCString trDCOPMethods()
     {
-      return decode("DCOP íÅÔÏÄÙ");
+      return decode("DCOP Методы");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1146,12 +1149,12 @@
     /*! Used as a section header for IDL properties */
     virtual QCString trProperties()
     {
-      return decode("ó×ÏÊÓÔ×Á");
+      return decode("Свойства");
     }
     /*! Used as a section header for IDL property documentation */
     virtual QCString trPropertyDocumentation()
     {
-      return decode("ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË Ó×ÏÊÓÔ×");
+      return decode("Полный список свойств");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1163,37 +1166,37 @@
     {
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        return decode( "óÔÒÕËÔÕÒÙ ÄÁÎÎÙÈ" );
+        return decode( "Структуры данных" );
       }
       else
       {
-        return decode( "ëÌÁÓÓÙ" );
+        return decode( "Классы" );
       }
     }
     /*! Used as the title of a Java package */
     virtual QCString trPackage(const char *name)
     {
-      return decode("ðÁËÅÔ ")+name;
+      return decode("Пакет ")+name;
     }
     /*! Title of the package index page */
     virtual QCString trPackageList()
     {
-      return decode("ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ× ");
+      return decode("Полный список пакетов ");
     }
     /*! The description of the package index page */
     virtual QCString trPackageListDescription()
     {
-      return decode("ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×.");
+      return decode("Полный список документированных пакетов.");
     }
     /*! The link name in the Quick links header for each page */
     virtual QCString trPackages()
     {
-      return decode("ðÁËÅÔÙ");
+      return decode("Пакеты");
     }
     /*! Text shown before a multi-line define */
     virtual QCString trDefineValue()
     {
-      return decode("íÁËÒÏÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ:");
+      return decode("Макроопределение:");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1203,12 +1206,12 @@
     /*! Used as a marker that is put before a \\bug item */
     virtual QCString trBug()
     {
-      return decode("ïÛÉÂËÁ");
+      return decode("Ошибка");
     }
     /*! Used as the header of the bug list */
     virtual QCString trBugList()
     {
-      return decode("ïÛÉÂËÉ");
+      return decode("Ошибки");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1227,7 +1230,7 @@
     /*! Used as header RTF general index */
     virtual QCString trRTFGeneralIndex()
     {
-      return decode("áÌÆÁ×ÉÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ");
+      return decode("Алфавитный указатель");
     }
 
     /*! This is used for translation of the word that will possibly
@@ -1238,13 +1241,13 @@
     { 
       if (Config_getBool("OPTIMIZE_OUTPUT_FOR_C"))
       {
-        QCString result((first_capital ? "óÔÒÕËÔÕÒÙ ÄÁÎÎÙÈ" : "ÓÔÒÕËÔÕÒÙ ÄÁÎÎÙÈ"));
+        QCString result((first_capital ? "Структуры данных" : "структуры данных"));
         return decode(result); 
       }
       else
       {
-        QCString result((first_capital ? "ëÌÁÓÓ" : "ËÌÁÓÓ"));
-        if(!singular) result+="Ù";
+        QCString result((first_capital ? "Класс" : "класс"));
+        if(!singular) result+="ы";
         return decode(result); 
       }
     }
@@ -1255,8 +1258,8 @@
      */
     virtual QCString trFile(bool first_capital, bool singular)
     { 
-      QCString result((first_capital ? "æÁÊÌ" : "ÆÁÊÌ"));
-      if (!singular)  result+="Ù";
+      QCString result((first_capital ? "Файл" : "файл"));
+      if (!singular)  result+="ы";
       return decode(result); 
     }
 
@@ -1266,8 +1269,8 @@
      */
     virtual QCString trNamespace(bool first_capital, bool singular)
     { 
-      QCString result((first_capital ? "ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×" : "ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×"));
-      result+=(singular?"Ï ÉÍÅÎ":"Á ÉÍÅÎ");
+      QCString result((first_capital ? "Пространств" : "пространств"));
+      result+=(singular?"о имен":"а имен");
       return decode(result); 
     }
 
@@ -1277,8 +1280,8 @@
      */
     virtual QCString trGroup(bool first_capital, bool singular)
     { 
-      QCString result((first_capital ? "çÒÕÐÐ" : "ÇÒÕÐÐ"));
-      result+=(singular ? "Á" : "Ù");
+      QCString result((first_capital ? "Групп" : "групп"));
+      result+=(singular ? "а" : "ы");
       return decode(result); 
     }
 
@@ -1288,8 +1291,8 @@
      */
     virtual QCString trPage(bool first_capital, bool singular)
     { 
-      QCString result((first_capital ? "óÔÒÁÎÉÃ" : "ÓÔÒÁÎÉÃ"));
-      result+=(singular ? "Á" : "Ù");
+      QCString result((first_capital ? "Страниц" : "страниц"));
+      result+=(singular ? "а" : "ы");
       return decode(result); 
     }
 
@@ -1299,8 +1302,8 @@
      */
     virtual QCString trMember(bool first_capital, bool singular)
     { 
-      QCString result((first_capital ? "þÌÅÎ" : "ÞÌÅÎ"));
-      if (!singular)  result+="Ù";
+      QCString result((first_capital ? "Член" : "член"));
+      if (!singular)  result+="ы";
       return decode(result); 
     }
    
@@ -1310,8 +1313,8 @@
      */
     virtual QCString trGlobal(bool first_capital, bool singular)
     { 
-      QCString result((first_capital ? "çÌÏÂÁÌØÎÙ" : "ÇÌÏÂÁÌØÎÙ"));
-      result+=(singular ? "Ê" : "Å");
+      QCString result((first_capital ? "Глобальны" : "глобальны"));
+      result+=(singular ? "й" : "е");
       return decode(result); 
     }
 
@@ -1323,8 +1326,8 @@
      *  for the author section in man pages. */
     virtual QCString trAuthor(bool first_capital, bool singular)
     {                                                                         
-      QCString result((first_capital ? "á×ÔÏÒ" : "Á×ÔÏÒ"));
-      if (!singular) result+="Ù";
+      QCString result((first_capital ? "Автор" : "автор"));
+      if (!singular) result+="ы";
       return decode(result); 
     }
 
@@ -1336,7 +1339,7 @@
      */
     virtual QCString trReferences()
     {
-      return decode("ðÅÒÅËÒÅÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ");
+      return decode("Перекрестные ссылки");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1348,7 +1351,7 @@
      */
     virtual QCString trImplementedFromList(int numEntries)
     {
-      return decode("úÁÍÅÝÁÅÔ ")+trWriteList(numEntries)+".";
+      return decode("Замещает ")+trWriteList(numEntries)+".";
     }
 
     /*! used in member documentation blocks to produce a list of
@@ -1356,7 +1359,7 @@
      */
     virtual QCString trImplementedInList(int numEntries)
     {
-      return decode("úÁÍÅÝÁÅÔÓÑ × ")+trWriteList(numEntries)+".";
+      return decode("Замещается в ")+trWriteList(numEntries)+".";
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1368,7 +1371,7 @@
      */
     virtual QCString trRTFTableOfContents()
     {
-      return decode("ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ");
+      return decode("Оглавление");
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1380,7 +1383,7 @@
      */
     virtual QCString trDeprecatedList()
     {
-      return decode( "óÐÉÓÏË ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÊ É ÏÐÉÓÁÎÉÊ" );
+      return decode( "Список устаревших определений и описаний" );
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1392,12 +1395,12 @@
      */
     virtual QCString trEvents()
     {
-      return decode( "óÏÂÙÔÉÑ" );
+      return decode( "События" );
     }
     /*! Header used for the documentation section of a class' events. */
     virtual QCString trEventDocumentation()
     {
-      return decode( "CÏÂÙÔÉÑ" );
+      return decode( "Cобытия" );
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1408,35 +1411,35 @@
      */
     virtual QCString trPackageTypes()
     { 
-      return decode( "ôÉÐÙ Ó ÏÂÌÁÓÔØÀ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ ÐÁËÅÔÁ" );
+      return decode( "Типы с областью видимости пакета" );
     }
     /*! Used as a heading for a list of Java class functions with package 
      * scope. 
      */
     virtual QCString trPackageMembers()
     { 
-      return decode( "æÕÎËÃÉÉ Ó ÏÂÌÁÓÔØÀ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ ÐÁËÅÔÁ" );
+      return decode( "Функции с областью видимости пакета" );
     }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class functions with 
      *  package scope.
      */
     virtual QCString trStaticPackageMembers()
     { 
-      return decode( "óÔÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ Ó ÏÂÌÁÓÔØÀ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ ÐÁËÅÔÁ" );
+      return decode( "Статические функции с областью видимости пакета" );
     }
     /*! Used as a heading for a list of Java class variables with package 
      * scope.
      */
     virtual QCString trPackageAttribs()
     { 
-      return decode( "ðÅÒÅÍÅÎÎÙÅ Ó ÏÂÌÁÓÔØÀ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ ÐÁËÅÔÁ" );
+      return decode( "Переменные с областью видимости пакета" );
     }
     /*! Used as a heading for a list of static Java class variables with 
      * package scope.
      */
     virtual QCString trStaticPackageAttribs()
     { 
-      return decode( "óÔÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ Ó ÏÂÌÁÓÔØÀ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ ÐÁËÅÔÁ" );
+      return decode( "Статические переменные с областью видимости пакета" );
     }
     
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1448,12 +1451,12 @@
      */
     virtual QCString trAll()
     {
-      return decode( "õËÁÚÁÔÅÌØ" );
+      return decode( "Указатель" );
     }
     /*! Put in front of the call graph for a function. */
     virtual QCString trCallGraph()
     {
-      return decode( "çÒÁÆ ×ÙÚÏ×Ï×:" );
+      return decode( "Граф вызовов:" );
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1466,14 +1469,14 @@
      */
     virtual QCString trSearchForIndex()
     {
-      return decode( "ðÏÉÓË" );
+      return decode( "Поиск" );
     }
     /*! This string is used as the title for the page listing the search
      *  results.
      */
     virtual QCString trSearchResultsTitle()
     {
-      return decode( "òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÐÏÉÓËÁ" );
+      return decode( "Результаты поиска" );
     }
     /*! This string is put just before listing the search results. The
      *  text can be different depending on the number of documents found.
@@ -1487,16 +1490,16 @@
     {
       if (numDocuments==0)
       {
-        return decode( "ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÐÏ ÷ÁÛÅÍÕ ÚÁÐÒÏÓÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ." );
+        return decode( "К сожалению, по Вашему запросу ничего не найдено." );
       }
       else if( numDocuments == 1 )
       {
-        return decode( "îÁÊÄÅÎ 1 ÄÏËÕÍÅÎÔ." );
+        return decode( "Найден 1 документ." );
       }
       else 
       {
-        return decode( "îÁÊÄÅÎ(Ï) <b>$num</b> ÄÏËÕÍÅÎÔ(Ï×). "
-          "äÏËÕÍÅÎÔÙ ÏÔÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÙ ÐÏ ÒÅÌÅ×ÁÎÔÎÏÓÔÉ." );
+        return decode( "Найден(о) <b>$num</b> документ(ов). "
+          "Документы отсортированы по релевантности." );
       }
     }
     /*! This string is put before the list of matched words, for each search 
@@ -1504,7 +1507,7 @@
      */
     virtual QCString trSearchMatches()
     {
-      return decode( "îÁÊÄÅÎÏ:" );
+      return decode( "Найдено:" );
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1515,7 +1518,7 @@
      */
     virtual QCString trSourceFile(QCString& filename)
     {
-      return decode( "éÓÈÏÄÎÙÊ ÆÁÊÌ " + filename );
+      return decode( "Исходный файл " + filename );
     }
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1526,39 +1529,39 @@
      *  hierarchy.
      */
     virtual QCString trDirIndex()
-    { return decode( "äÅÒÅ×Ï ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ" ); }
+    { return decode( "Дерево директорий" ); }
 
     /*! This is used as the name of the chapter containing the documentation
      *  of the directories.
      */
     virtual QCString trDirDocumentation()
-    { return decode( "äÉÒÅËÔÏÒÉÉ" ); }
+    { return decode( "Директории" ); }
 
     /*! This is used as the title of the directory index and also in the
      *  Quick links of a HTML page, to link to the directory hierarchy.
      */
     virtual QCString trDirectories()
-    { return decode( "áÌÆÁ×ÉÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ" ); }
+    { return decode( "Алфавитный указатель директорий" ); }
 
     /*! This returns a sentences that introduces the directory hierarchy. 
      *  and the fact that it is sorted alphabetically per level
      */
     virtual QCString trDirDescription()
-    { return decode( "äÅÒÅ×Ï ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ" ); }
+    { return decode( "Дерево директорий" ); }
 
     /*! This returns the title of a directory page. The name of the
      *  directory is passed via \a dirName.
      */
     virtual QCString trDirReference(const char *dirName)
-    { QCString result=QCString("óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ")+ dirName; return decode( result ); }
+    { QCString result=QCString("Содержание директории ")+ dirName; return decode( result ); }
 
     /*! This returns the word directory with or without starting capital
      *  (\a first_capital) and in sigular or plural form (\a singular).
      */
     virtual QCString trDir(bool first_capital, bool singular)
     { 
-      QCString result((first_capital ? "äÉÒÅËÔÏÒÉ" : "ÄÉÒÅËÔÏÒÉ"));
-      if (singular) result+="Ñ"; else result+="É";
+      QCString result((first_capital ? "Директори" : "директори"));
+      if (singular) result+="я"; else result+="и";
       return decode( result ); 
     }
 
@@ -1571,9 +1574,9 @@
      */
     virtual QCString trOverloadText()
     {
-       return decode( "üÔÁ ÆÕÎËÃÉÑ ÐÅÒÅÇÒÕÖÅÎÁ É ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ "
-              "ÄÌÑ ÕÄÏÂÓÔ×Á ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ. ïÎÁ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ×ÙÛÅÕÐÏÍÑÎÕÔÏÊ "
-              "ÔÏÌØËÏ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉÍÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ." );
+       return decode( "Эта функция перегружена и предоставляется исключительно "
+              "для удобства использования. Она отличается от вышеупомянутой "
+              "только фактическими аргументами." );
     }
 };