Attachment 7136 Details for Bug 13581 – Dutch translation of Env.d HOWTO

Dutch translation of Env.d HOWTO

env.d-howto.xml (text/xml), 9.94 KB, created by Sven Vermeulen (RETIRED) on 2003-01-09 11:23:50 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Sven Vermeulen (RETIRED)

Created: 2003-01-09 11:23:50 UTC

Size: 9.94 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link = "/doc/nl/env.d-howto.xml">
><title>Env.d HOWTO </title>
><author title="Author">
><mail link="zhen@gentoo.org">John P. Davis</mail>
></author>
><author title="Translator">
><mail link="sven.vermeulen@rug.ac.be">Sven Vermeulen</mail>
></author>
>
><abstract>
>Deze handleiding zal je uitleggen wat <path>/etc/env.d</path> is en waarvoor ze
>dient.
></abstract>
>
><version>1.4</version>
><date>09 Januari 2003</date>
>
><chapter>
>
><title>
>Introductie tot <path>env.d/</path> en algemene variabelen
></title>
>
><section>
><title>Default Gentoo omgevingsvariabelen</title>
><body>
><p>
>Een van de veelgestelde vragen van Gentoogebruikers is &quot;Waar zijn mijn
>omgevingsvariabelen gedefinieerd?&quot; Om deze vraag te verstaan gaan we eerst
>eens kijken wat omgevingsvariabelen zijn.
>Een omgevingsvariabele is een variabele die gedefinieerd wordt wanneer het
><c>export</c> commando gebruikt wordt. Bijvoorbeeld, indien we <c>export
>EDITOR=&quot;/usr/sbin/vim&quot;</c> uitvoeren, definieren we een
>omgevingsvariabele die definieert wat de default editor is (hier: vim).
>Er zijn verschillende omgevingsvariabelentypes die op je Gentoo systeem
>gedefinieerd kunnen worden:
></p>
>
><note>
><c>export</c> zal de omgevingsvariabele definieren voor de huidige shell alsook
>de daarvanuit ontstane processen. Indien je een variabele wil definieren voor
>enkel de shell, doe je iets in de aard van <i>FOO=&quot;bar&quot;</i>.
></note>
>
><note>
>Je <path>00basic</path> bestand kan verschillen. Dit is geen probleem,
>aangezien deze variabelen default zijn bij Gentoo.
></note>
>
><info>Deze variabelen kunnen gevonden worden in <path>/etc/env.d/00basic</path>. </info>
>
><table>
><tr><th>Variabele</th><th>Functie/Eigenschap</th></tr>
><tr><ti>PATH</ti><ti>
>Deze stelt het default pad in waar programmas gevonden kunnen worden. De
>directories worden gescheiden door ':'. Een path-variabele kan er als volgt
>uitzien: <c>PATH=/usr/local/bin:/opt/bin</c>.
></ti></tr>
>
><tr><ti>ROOTPATH</ti><ti>
>Deze variabele is gelijkaardig aan de vorige, maar deze stelt de default root
>in voor programmas van de root-gebruiker. Een voorbeeld hiervan is
>bijvoorbeeld <c>ROOTPATH=/usr/local/bin:/opt/bin</c>.
></ti></tr>
>
><tr><ti>LDPATH</ti><ti> 
>Deze variabele definieert de directorie die gebruikt moet worden voor het
>linken. Ook deze variabele scheidt de directories met een ':'. Een voorbeeld
>kan zijn <c>LDPATH=/usr/local/lib</c>.
></ti></tr>
>
><tr><ti>MANPATH</ti><ti>
>Deze specifieert waar de manpages opgeslagen liggen op je systeem. Het is zoals
><i>PATH</i> maar dan voor de manpages. Een voorbeeld kan zijn
><c>MANPATH=/usr/share/man:/usr/local/share/man</c>.
></ti></tr>
>
><tr><ti>INFODIR</ti><ti>
>Deze specifieert waar al je info-bestanden opgeslagen liggen. Een voorbeeld kan
>zijn <c>INFODIR=/usr/share/info</c>.
></ti></tr>
>
><tr><ti>PAGER</ti><ti>
>Dit specifieert welke pager er gebruikt wordt (zoals less of more). Een
>voorbeeld kan zijn <c>PAGER=/usr/bin/less</c>.
></ti></tr>
>
><tr><ti>EDITOR</ti><ti>
>Dit specifieert de default editor voor je systeem. Een voorbeeld kan zijn
><c>EDITOR=/usr/bin/vim</c>.
></ti></tr>
></table>
>
>
><p>
>Dit is een voorbeeld van een <path>00basic</path> bestand. Dit geeft je gewoon
>een idee van hoe het eruit ziet. Indien jouw <path>00basic</path> naar de wip
>is kan je deze gebruiken.
></p>
>
><pre caption = "00basic">
># Copyright 1999-2002 Gentoo Technologies, Inc.
># Distributed under the terms of the GNU General Public License, v2 or later
># $Header: /home/cvsroot/gentoo-src/rc-scripts/etc/env.d/00basic,v 1.6 2002/06/20 22:07
>:37 azarah Exp $
>
>PATH=/usr/local/bin:/opt/bin
>ROOTPATH=/usr/local/bin:/opt/bin
>LDPATH=/usr/local/lib
>MANPATH=/usr/share/man:/usr/local/share/man
>INFODIR=/usr/share/info
>CVS_RSH=ssh
>PAGER=/usr/bin/less
>EDITOR=/usr/bin/vim
>LESSOPEN="|lesspipe.sh %s"
></pre>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>env.d Formattering</title>
>
><body>
><p>
>De bestanden in <path>env.d</path> zijn gerangschikt in logische volgorde
>zodat, wanneer <c>env-update</c> uitgevoerd wordt, de variabelen mooi
>gerangschikt zijn. De nummers vooraan de bestanden specifieren de volgorde
>waarin de bestanden gelezen worden, dus <path>00basic</path> zal eerst gaan,
>daarna <path>01ietsanders</path> en zo voort. De inhoud van deze bestanden
>hebben een specifiek formaat:
></p>
>
><pre caption = "Formaat van inhoud">
><comment># Dit is commentaar </comment>
><i>VARIABELE1=/pad/naar/iets </i>
><comment>Sommige variabelen kunnen door ':'-gescheiden inhouden hebben</comment>
><i>VAR1A=/pad/naar/ergens:/path/to/iets/anders </i>
><i>VARIABELE2=eeninhoud </i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Speciale variabelen, en hoe ze allemaal samenwerken</title>
>
><section>
><title>Speciale variabelen</title>
><body>
>
><p>
>Er zijn verschillende speciale variabelen in <path>env.d</path>. Deze zijn
><i>KDEDIRS, PATH, CLASSPATH, LDPATH, MANPATH, INFODIR, ROOTPATH,
>CONFIG_PROTECT, CONFIG_PROTECT_MASK</i>. Deze zijn speciaal aangezien ze op een
>speciale manier gelezen worden en in speciale bestanden staan, wat ik later uit
>de doeken zal doen.
></p>
>
><note>
>Sommige van de variabelen worden tevens vermeld in <path>00basic</path>. Dit
>geeft geen problemen aangezien deze variabelen in meer dan 1 bestand
>gedefinieerd kunnen worden. Meer hierover later.
></note>
>
><table>
><tr><th>Variabele</th><th>Functie/Eigenschap</th></tr>
><tr><ti>KDEDIRS</ti><ti> Het pad voor alle KDE-bestanden </ti></tr>
>
><tr><ti>PATH</ti><ti>Zie voordien</ti></tr>
>
><tr><ti>CLASSPATH</ti><ti>Path voor java-classen, door ':' gescheiden</ti></tr>
>
><tr><ti>LDPATH</ti><ti>Zie voordien</ti></tr>
>
><tr><ti>MANPATH</ti><ti>Zie voordien</ti></tr>
>
><tr><ti>INFODIR</ti><ti>Zie voordien</ti></tr>
>
><tr><ti>ROOTPATH</ti><ti>Zie voordien</ti></tr>
>
><tr><ti>CONFIG_PROTECT</ti><ti>Dit specifieert welke bestanden in 
><path>/etc</path> die je beschermt wil voor nieuwe ebuild-updates, de
>argumenten zijn spatie-gescheiden.
></ti></tr>
>
><tr><ti>CONFIG_PROTECT_MASK</ti><ti>Dit is het omgekeerde van de vorige
>variabele: hierin definieer je welke bestanden er wel overschreven mogen
>worden. Ook hier zijn de zaken spatie-gescheiden</ti></tr>
></table>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Alles samen brengen</title>
><body>
>
><p>
>Nu dat alles gedefinieerd en verklaart is, is het tijd dat we eens uitleggen
>hoe dit allemaal samenwerkt met je Gentoo pc. De kracht van <path>env.d</path>
>is dat je deze variabelen kan aanpassen naar wat je ook wil. Met de definities
>van hierboven veronderstel ik dat je weet wat je allemaal kan doen hiermee.
></p>
>
><p>
>Laten we nu eens uitleggen wat er allemaal met deze variabelen gebeurd. Wanneer
><c>env-update</c> uitgevoerd wordt zal het alle bestanden in
><path>/etc/env.d</path> in volgorde aan elkaar hangen. Weet je nog dat ik zei 
>dat je met gemak meerdere <i>PATH</i> variabelen kan definieren zolang ze in 
>verschillende bestanden zitten? Wel, dat komt door <c>env-update</c>. Deze zal 
>door al de files huppelen en de variabelen aan elkaar hangen. Dus indien je een
><i>PATH</i> voor KDE, GNOME, je default <i>PATH</i> en een voor X hebt, dan zal
><c>env-update</c> deze aan elkaar plakken zodat alles in 1 variabele komt te
>staan. Chique eh?
></p>
>
><p>
>Aangezien deze variabelen nu in 1 gestoken zijn is het belangrijk te weten waar
>deze opgeslagen worden.
></p>
>
><note>
>Onderstaande bestanden worden aangemaakt door <c>env-update</c> uit te voeren.
></note>
>
><pre caption = "Bestanden gecreeerd uit de inhoud van de bestanden in env.d">
><i>LDPATH ----> /etc/ld.so.conf </i>
><i>CONFIG_PROTECT and CONFIG_PROTECT_MASK ----> /etc/profile.env (geexporteerde
>variabelen)</i>
><i>Anderen ----> /etc/profile.env </i>
></pre>
>
><p>
>Als je kijkt naar <path>/etc/ld.so.conf</path> dan kan je duidelijk zien dat
><path>env.d</path> de bron was van informatie.
></p>
>
><pre caption = "/etc/ld.so.conf">
># ld.so.conf autogenerated by env-update; make all changes to
># contents of /etc/env.d directory
>/usr/local/lib
>/usr/lib/gcc-lib/i686-pc-linux-gnu/3.2
>/usr/lib/opengl/nvidia/lib
>/usr/lib/mozilla
>/usr/X11R6/lib
>/opt/blackdown-jdk-1.3.1/jre/lib/i386/
>/opt/blackdown-jdk-1.3.1/jre/lib/i386/native_threads/
>/usr/qt/3/lib
>/usr/qt/2/lib
>/usr/kde/3/lib
></pre>
>
><p>
>Het is een goede zaak om te weten dat <path>/etc/profile.env</path> hetzelfde
>is als je shell.env (i.e. <path>csh.env</path> of <path>bash.env</path>). Dit
>is een goede zaak aangezien je nu weet dat je al deze variabelen kan gebruiken
>als je een nieuwe shell opstart.
></p>
>
><pre capton = "Sequentie van acties ondernomen door env-update">
><i>/etc/env.d instellingen ----env-update----> /etc/profile.env ---> 
>/etc/profile ---> bash ---> al je programmas</i>
></pre>
>
><p>
>Nu dat je een <path>profile.env</path> hebt zou dit er als volgt moeten
>uitzien:
></p>
>
><pre caption = "/etc/profile.env">
>export CONFIG_PROTECT='/usr/kde/3/share/config /usr/share/config'
>export KDEDIRS='/usr/kde/3:/usr'
>export MANPATH='/usr/share/man:/usr/local/share/man:/usr/X11R6/man:/opt/blackdown-jdk-1
>.3.1/man'
>export INFODIR='/usr/share/info:/usr/X11R6/info'
>export PATH='/usr/local/bin:/opt/bin:/opt/rar/bin:/usr/X11R6/bin:/opt/blackdown-jdk-1.3
>.1/bin:/opt/blackdown-jdk-1.3.1/jre/bin:/usr/qt/3/bin:/usr/qt/2/bin:/usr/kde/3/bin'
>export CONFIG_PROTECT_MASK='/etc/gconf'
>export CLASSPATH='/opt/blackdown-jdk-1.3.1/jre/lib/rt.jar:.'
>export ROOTPATH='/usr/local/bin:/opt/bin:/opt/rar:/usr/X11R6/bin:/opt/blackdown-jdk-1.3
>.1/bin:/opt/blackdown-jdk-1.3.1/jre/bin:/usr/qt/3/bin:/usr/qt/2/bin:/usr/kde/3/bin'
>export KDEDIR='/usr/kde/3'
>export VIMRUNTIME='/usr/share/vim/vim61'
>export JDK_HOME='/opt/blackdown-jdk-1.3.1'
>export JAVAC='/opt/blackdown-jdk-1.3.1/bin/javac'
>export PAGER='/usr/bin/less'
>export HOSTNAME='l00ser.muc.edu'
>export QMAKESPEC='linux-g++'
>export LESSOPEN='|lesspipe.sh %s'
>export CVS_RSH='ssh'
>export EDITOR='/usr/bin/vim'
>export QTDIR='/usr/qt/3'
>export JAVA_HOME='/opt/blackdown-jdk-1.3.1'
>export XINITRC='/etc/X11/xinit/xinitrc'
>export MOZILLA_FIVE_HOME='/usr/lib/mozilla'
></pre>
>
><p>
>Dit is alles wat ik te zeggen heb, dus beleef plezier van je systeem, en
>verneuk het niet te veel :)
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 13581: 7136