Attachment 70407 Details for Bug 108931 – italian translation

italian translation

chroot.xml (text/plain), 10.14 KB, created by Marco Clocchiatti on 2005-10-11 13:45:35 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Marco Clocchiatti

Created: 2005-10-11 13:45:35 UTC

Size: 10.14 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
>
>
>
>
>
><sections>
>
><version>1.0.2</version>
><date>2005-08-31</date>
><author title="Traduttore">
>	<mail link="gentoo-docs-it@lists.gentoo.org"></mail> "Marco Clocchiatti"
></author>
><guide link="/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml" lang="it">
>	
><section>
><title>Introduzione</title>
><subsection>
><title>Introduzione ai sistemi a 64bit</title>
><body>
><p>
>La guida Gentoo Linux per il chroot a 32 bits offre un aiuto per configurare una
>gabbia di chroot a 32 bit per un sistema Gentoo/AMD64.
></p>
><p>
>Come Ã¨ noto, i sistemi a 64bit non eseguono ancora le applicazioni a
>32 nativamente (almeno non con portage), perciÃ² Ã¨ necessario utilizzare apposite
>librerie di emulazione o creare un vero e proprio ambiente a 32bit all'interno
>di una gabbia di chroot, dove eseguire nativamente tali applicazioni.
>Naturalmente, per gli usi piÃ¹ comuni, la creazione di un ambiente in chroot non
>Ã¨ strettamente indispensabile.
>Tuttavia, desiderando eseguire programmi per i quali non Ã¨ possibile
>realizzare un binario, tranne che a 32 bit, si Ã¨ forzatamente costretti a fare
>uso di librerie a 32bit o, appunto, generare un apposito ambiente in chroot.
>Questa guida insegna a configurare un ambiente in chroot  32 bit e a installare
>ed avviare applicazioni da esso.
></p>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Installazione</title>
><subsection>
><title>Installazione di una gabbia di chroot a 32 bit</title>
><body>
><p>
>Per installare un ambiente in chroot, Ã¨ necessario eseguire molti dei
>passi necessari ad installare Gentoo Linux su un computer x86. Per ora, Ã¨
>opportuno procurarsi l'ultimo stage3 disponibile sui nostri <uri
>link="http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml">mirror</uri>.
></p>
><pre caption="scaricare uno stage3 da un mirror di gentoo">
>$ cd /home/user/downloads
>$ wget -c http://distfiles.gentoo.org/releases/x86/2005.0/stages/athlon-xp/stage3-athlon-xp-2005.0.tar.bz2
></pre>
><note>Si osservi con attenzione che bisogna scaricare uno stage per x86 e
><c>non</c> per AMD64.
><p>
>Dopo aver scaricato lo stage3, si deve creare una nuova cartella per costruirvi
>dentro il nuovo chroot.
></p>
><pre caption="creazione di una cartella per un chroot a 32bit">
>$ su root <i>inserire la password di root</i>
># cd /mnt
># mkdir gentoo32
></pre>
><p>
>CiÃ² fatto, bisogna spostare lo stage appena scaricato, scompattarlo e
>configurarlo come in questo esempio.
></p>
><pre caption="installazione da stage3">
># cd /mnt/gentoo32
># tar -xvjpf /home/user/downloads/stage3-athlon-xp-2005.0.tar.bz2
># cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo32/etc/
># cp -L /etc/passwd /mnt/gentoo32/etc/
></pre>
><p>
>Ecco. Il nuovo chroot Ã¨ pronto per il setup. Nel prossimo capitolo Ã¨ spiegato
>come fare.
></p>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Setup</title>
><subsection>
><title>Preparare la configurazione per il nuovo chroot</title>
><body>
><p>
>Se ogni cosa fin qui Ã¨ andata a buon fine, Ã¨ possibile configurare il sistema e
>completare l'installazione del chroot a 32 bit.
></p>
><p>
>Il prossimo passo consiste nella definizione dei parametri del file
><c>/mnt/gentoo32/etc/make.conf</c>.
></p>
><pre caption="Configurare il nuovo make.conf">
>CFLAGS="-O2 -march=athlon-xp -msse2 -pipe -fomit-frame-pointer"
>CHOST="i686-pc-linux-gnu"
>CXXFLAGS="${CFLAGS}"
>MAKEOPTS="-j2"
></pre>
><p>
>A questo punto, si devono montare i necessari file system virtuali:
></p>
><pre caption="Mount virtual file systems">
># mount -o bind /dev /mnt/gentoo32/dev
># mount -o bind /dev/pts /mnt/gentoo32/dev/pts
># mount -o bind /dev/shm /mnt/gentoo32/dev/shm
># mount -o bind /proc /mnt/gentoo32/proc
># mount -o bind /proc/bus/usb /mnt/gentoo32/proc/bus/usb
># mount -o bind /sys /mnt/gentoo32/sys
></pre>
><p>
>Ecco, ora siamo in possesso di un vero e proprio sistema a 32 bit, sistemato
>all'interno dell'installazione a 64 e pronto per il chroot. Ora, Ã¨ opportuno
>sistemare un link dalla cartella di portage della distribuzione a 64 verso
>quella a 32 bit. In questo modo, sarÃ  possibile ottenere un aggiornamento
>sistematico del database senza necessitÃ  di inutili duplicazioni dei dati.
></p>
><pre caption="Creare un link del portage verso /usr/portage inside the 32bits chroot">
># mkdir -p /mnt/gentoo32/usr/portage/
># mount -o bind /usr/portage /mnt/gentoo32/usr/portage/
></pre>
><note>Ogni volta che verrÃ  aggiornato il portage per mezzo di un emerge sync,
>risulterÃ  aggiornato contemporaneamente anche l'ambiente a 32 bit.</note>
><p>
>Inoltre, se c'Ã¨ necessitÃ  di eseguire applicazioni grafiche a 32bit, che fanno
>uso di X, si dovrÃ  anche montare una cartella /tmp
></p>
><pre caption="Mount /tmp per le applicazioni in modalitÃ  GUI">
># mount -o bind /tmp /mnt/gentoo32/tmp
></pre>
><p>
>Finalmente, siamo pronti per l'accesso all'interno del chroot.
></p>
><pre caption="Ingresso nel chroot">
><i>(Eseguire questo passo esclusivamente se il pacchetto linux32 non Ã¨ giÃ  stato
>installato in precedenza)</i>
># emerge linux32
># linux32 chroot /mnt/gentoo32 /bin/bash
><i>(Verificare la corretta configurazione di un sistema i686)</i>
># uname -m
>Linux mysystem 2.6.12-gentoo-r1 #1 Mon Jun 27 02:41:55 GMT 2005 i686 AMD Athlon(tm) 64 Processor 3500+ AuthenticAMD GNU/Linux
></pre>
><warn></c>La utility <c>linux32</c> Ã¨ indispensabile per modificare
>l'impostazione della variabile CHOST. In assenza, non sarÃ  probabilmente
>possibile compilare alcunchÃ¨ all'interno dell'ambiente di chroot.</warn>
><p>
>Ora, la nuova gabbia di chroot a 32 Ã¨ pronta per l'aggiornamento. I passi
>seguenti contengono le istruzioni necessarie.
></p>
><pre caption="Aggiornare il nuovo ambiente a 32bits di chroot">
># source /etc/profile
># env-update
># emerge -au world
></pre>
><p>
>Dopo di ciÃ², la configurazione del sistema a 32 bit, puÃ² dirsi essenzialmente
>completata. Per mantenere il sistema in chroot immediatamente fruibile fin
>dall'avvio, consigliamo di generare un apposito script che abiliti l'accesso al
>chroot in fase di boot.
></p>
><pre caption="generazione di un nuovo script di init in /etc/init.d">
># nano -w /etc/init.d/gentoo32
>#!/sbin/runscript
>
>depend() {
>   need localmount
>   need bootmisc
>}
>
>start() {
>    ebegin "Mounting 32bits chroot dirs"
>    mount -o bind /dev /mnt/gentoo32/dev >/dev/null &amp;
>    mount -o bind /dev/pts /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null &amp;
>    mount -o bind /dev/shm /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null &amp;
>    mount -o bind /proc /mnt/gentoo32/proc >/dev/null &amp;
>    mount -o bind /proc/bus/usb /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null &amp;
>    mount -o bind /sys /mnt/gentoo32/sys >/dev/null &amp;
>    mount -o bind /tmp /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null &amp;
>    mount -o bind /usr/portage /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null &amp;
>    eend $? "An error occured while attempting to mount 32bit chroot directories"
>    ebegin "Copying 32bits chroot files"
>    cp -pf /etc/resolv.conf /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &amp;
>    cp -pf /etc/passwd /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &amp;
>    cp -pf /etc/shadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &amp;
>    cp -pf /etc/group /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &amp;
>    cp -pf /etc/gshadow /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &amp;
>    cp -pf /etc/hosts /mnt/gentoo32/etc > /dev/null &amp;
>    cp -Ppf /etc/localtime /mnt/gentoo32/etc >/dev/null &amp;
>    eend $? "An error occured while attempting to copy 32 bits chroot files."
>}
>
>stop() {
>    ebegin "Unmounting 32bits chroot dirs"
>    umount -f /mnt/gentoo32/dev/pts >/dev/null &amp;
>    umount -f /mnt/gentoo32/dev/shm >/dev/null &amp;
>    umount -f /mnt/gentoo32/dev >/dev/null &amp;
>    umount -f /mnt/gentoo32/proc/bus/usb >/dev/null &amp;
>    umount -f /mnt/gentoo32/proc >/dev/null &amp;
>    umount -f /mnt/gentoo32/sys >/dev/null &amp;
>    umount -f /mnt/gentoo32/tmp >/dev/null &amp;
>    umount -f /mnt/gentoo32/usr/portage/ >/dev/null &amp;
>    eend $? "An error occured while attempting to unmount 32bits chroot directories"
>}
></pre>
><p>
>A questo punto, Ã¨ sufficiente eseguire il comando<c>rc-update add gentoo32
>default</c> per predosporre l'attivazione della gabbia di chroot in avvio.
></p>
><p>
>Successivamente, ogniqualvolta sarÃ  necessario accedere al nuovo ambiente,
>basterÃ  eseguire il seguente comando: <c>linux32 chroot /mnt/gentoo32
>/bin/bash</c>.
></p>
><p>
>Adesso, il nuovo sistema a 32bit Ã¨ pronto per installare nuove applicazioni.
></p>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Applicazioni</title>
><subsection>
><title>Installare nuove applicazioni in chroot</title>
><body>
><p>
>Adesso che siamo in possesso di un chroot a 32bit pienamente funzionante,
>possiamo installare qualunque applicazione in modalitÃ  a 32bit. Spieghiamo ora
>come installare nuovi pacchetti all'interno della gabbia di chroot.
></p>
><pre caption="Install foo inside the chroot">
># linux32 chroot /mnt/gentoo32 /bin/bash
># source /etc/profile
># env-update
># emerge foo
></pre>
><note>Ricordarsi sempre di eseguire il comando <c>source /etc/profile</c> and
><c>env-update</c> subito dopo l'ingresso nel sistema di chroot.</note>
><p>
>CosÃ¬, Ã¨ stato installato un nuovo pacchetto a 32bit. Per eseguirlo, Ã¨ ora
>necessario collocarsi all'interno del chroot. Per eseguire, invece,
>applicazioni grafiche, la soluzione migliore Ã¨ quella di utilizzare la tecnica
>dell'<c>xhost</c>. Per avviare applicazioni grafiche a 32 bit, eseguire prima di
>tutto il comando  dall'ambiente a 64:
></p>
><pre caption="Xhost trick">
># xhost local:localhost
></pre>
><p>
>Dopo di ciÃ², introdursi nuovamente in chroot, dove sarÃ  possibile eseguire ogni
>applicazione compilata all'interno.
></p>
></p>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Conclusioni</title>
><subsection>
><title>Conclusione di questa guida</title>
><body>
><p>
>Con la tecnica del chroot si possono installare molti pacchetti disponibili
>esclusivamente per l'architettura x86. Alcuni di essi, come <c>OpenOffice</c>,
>possono essere installati con l'uso di binari disponibili nella disptribuzione
>Gentoo/AMD64. Alcuni dei codecs esistenti per <c>MPlayer</c>, richiedono
>esclusivamente un ambiente a 32bit, cosichÃ© Ã¨ possibile installare i
><c>win32codecs</c> soltanto in chroot.
></p>
></body>
></subsection>
></section>
>
></sections>

Actions: View

Attachments on bug 108931: 70407 | 71194