Attachment 69972 Details for Bug 108253 – gentoo-freebsd.xml file

gentoo-freebsd.xml file

gentoo-freebsd-it.xml (text/plain), 16.28 KB, created by Luca Marturana on 2005-10-06 02:08:11 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Luca Marturana

Created: 2005-10-06 02:08:11 UTC

Size: 16.28 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/en/gentoo-freebsd.xml">
><title>Piccola introduzione a Gentoo/FreeBSD</title>
>
><author title="Autore">
> <mail link="ignacio.arquelatour@gmail.com">Ignacio Arque-Latour</mail>
></author>
><author title="Autore">
> <mail link="citizen428@gentoo.org">Michael Kohl</mail>
></author>
><author title="Autore">
> Otavio R. Piske
></author>
><author title="Autore">
> <mail link="ka0ttic@gentoo.org">Aaron Walker</mail>
></author>
><author title="Traduttore">
> <mail link="lucamarturana@gmail.com">Luca Marturana</mail>
></author>
>
><abstract>
>Questo documento contiene alcune informazioni generali su FreeBSD e le
>istruzioni per installare Gentoo/FreeBSD. Inoltre esso include informazioni per
>chi vuole contribuire allo sviluppo di questo progetto.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.4</version>
><date>2005-09-21</date>
>
><chapter>
><title>Introduzione a FreeBSD</title>
><section>
><title>Cos'Ã¨ FreeBSD?</title>
><body>
>
>
><uri link="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</uri> Ã¨ un sistema operativo libero
>Unix-like (<uri link="http://www.freebsd.org/copyright/freebsd-license.html">licenza
></uri>). Nel 1993, quando Ã¨ stato bloccato lo sviluppo di <uri link="http://www.386bsd.org/">
>386BSD</uri>, sono nati due progetti: <uri link="http://www.netbsd.org/">NetBSD
></uri>, comunemente conosciuto per la sua capacitÃ  di funzionare su un vasto
>numero di architetture, e FreeBSD il quale Ã¨ piÃ¹ specifico per l'architettura
>x86. FreeBSD Ã¨ molto apprezzato per la sua stabilitÃ , performance e sicurezza,
>pertanto viene utilizzado da piccole e grandi compagnie in tutto il mondo.
>L'ultima release di FreeBSD attualmente Ã¨ la 5.4, la quale Ã¨ stata usata per la
>fondazione del progetto Gentoo/FreeBSD.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Cos'Ã¨ Gentoo/FreeBSD?</title>
><body>
>
>
>Gentoo/FreeBSD Ã¨ un progetto per fornire un sistema operativo FreeBSD con la 
>sensibilitÃ  dello stile Gentoo. L'obiettivo a lungo termine del progetto
>Gentoo/BSD Ã¨ quello di dare la facoltÃ  agli utenti di poter scegliere una
>qualsiasi combinazione tra kernel *BSD e Linux, librerie c *BSD e GNU, strumenti
>utente *BSD e GNU.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>FreeBSD e Linux</title>
><body>
>
>
>Chi vuole migrare da Linux a FreeBSD solitamente considera i due sistemi
>operativi "pressocchÃ¨ identici". In effetti FreeBSD condivide molte somiglianze
>con le distribuzioni Linux. Tuttavia esso ha alcune differenze chiave degne di
>nota:
>
>
><ul>
> <li>
> Contrariamente a Linux, il quale si riferisce solo al kernel, FreeBSD Ã¨ un
> sistema operativo completo, che consiste di librerie C, strumenti utente e
> altro ancora. Questo approccio di sviluppo inoltre mantiene complessivamente
> il sistema molto coerente.
> </li>
> <li>
> Contrariamente al kernel Linux, lo sviluppo di FreeBSD non Ã¨ guidato da una
> sola persona ma da un piccolo gruppo di persone detto il <uri
> link="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-core.html">Core
> Team</uri>.
> </li>
></ul>
>
>
>Inoltre, FreeBSD ha alcune differenze tecniche che lo distinguono da Linux. Alcune
>sono molto importanti da conoscere anche se non si vuole partecipare allo sviluppo
>del progetto Gentoo/FreeBSD:
>
>
><ul>
> <li>
> Per avere le funzioni di dynamic linking tipo <c>dlopen()</c>, i programmi
> non hanno bisogno di essere linkati alle libdl come su GNU/Linux ma alle libc.
> </li>
> <li>
> FreeBSD non ha uno strumento ufficiale per compilare il kernel, pertanto si
> devono risolvere manualmente le feature mancanti.
> </li>
> <li>
> FreeBSD come filesystem utilizza UFS e UFS-2 e non ha nessun supporto
> ufficiale per ReiserFS o XFS. Tuttavia, ci sono progetti per aggiungere il
> supporto read-only per questi filesystem. Accedere a partizioni ext2 o ext3
> Ã¨ giÃ  possibile ma non si puÃ² installare il sistema su di esse.
> </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Installare Gentoo/FreeBSD</title>
><section>
><title>Istruzioni per l'installazione</title>
><body>
>
>
>Dopo questa breve introduzione, ecco come finalmente installare Gentoo/FreeBSD.
>Sfortunatamente non ci sono strumenti ufficiali per l'installazione, perciÃ² per
>installare Gentoo/FreeBSD si puÃ² scegliere tra due alternative. Si puÃ² decidere di
>utilizzare una precedente installazione di FreeBSD, oppure si puÃ² utilizzare
>come base l'eccellente <uri link="http://www.freesbie.org/">FreeSBIE LiveCD</uri>.
>
>
>
>Prima di iniziare con l'installazione, Ã¨ necessario configurare un hard-disk per
>usarlo con Gentoo/FreeBSD. CiÃ² Ã¨ possibile farlo con <c>sysinstall</c> (presente
>sia su una qualsiasi installazione di FreeBSD sia su FreeSBIE) o manualmente
>usando i comandi <c>fdisk</c>, <c>disklabel</c> e <c>newfs</c>. Se non si ha mai
>configurato un sistema FreeBSD, <c>sysinstall</c> Ã¨ la migliore soluzione. Se si
>hanno problemi durante il partizionamento e la formattazione dell'hard-disk, si
>puÃ² consultare il <uri link="http://www.freebsd.org/doc/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/">
>FreeBSD Handbook</uri> oppure entrare nel canale <c>#gentoo-bsd</c> sui server
>IRC Freenode.
>
>
>
>Dopo aver configurato i dischi bisogna creare i punti di mount per l'installazione
>di Gentoo/FreeBSD e montare tutte le partizioni necessarie.
>
>
><pre caption="Creazione mount point e montaggio partizioni">
># mkdir /mnt/gfbsd
><comment>(Al posto di X mettere i numeri corretti secondo il proprio hard-disk.)</comment>
># mount /dev/adXsXa /mnt/gfbsd
></pre>
>
>
>Adesso, dopo aver montato le partizioni necessarie, Ã¨ il tempo di scaricare e
>scompattare lo stage3.
>
>
><pre caption="Download e scompattamento del tarball contenente lo stage3">
><comment>(Va bene qualsiasi altro mirror purchÃ¨ contenga la directory experimental/.)</comment>
># wget http://gentoo.osuosl.org/experimental/x86/freebsd/stage3-x86-fbsd-20050811.tar.bz2
># cp stage3-x86-fbsd-20050811.tar.bz2 /mnt/gfbsd/
># cd /mnt/gfbsd/
># tar -jxvpf stage3-x86-fbsd-20050811.tar.bz2
><comment>(Adesso, se lo si vuole, si puÃ² anche eliminare il tarball.)</comment>
># rm stage3-x86-fbsd-20050811.tar.bz2
><comment>(Creazione della home directory per root.)</comment>
># mkdir /mnt/gfbsd/root
></pre>
>
>
>Prima di chrootarsi nello stage precedentemente estratto, bisogna prima ottenere
>una copia dell'overlay di Gentoo/FreeBSD. Se non si Ã¨ sviluppatori Gentoo Ã¨
>possibile ottenerlo grazie al mirror di <mail link="carpaski@gentoo.org">Nick
>Jones</mail>. In teoria Ã¨ possibile mettere l'overlay in qualsiasi directory, ma
>per comoditÃ  assumiamo che venga posto in <path>/usr/local/portage/gentoo-freebsd</path>.
>
>
><pre caption="Ottenere l'overlay portage di Gentoo/FreeBSD">
># cvs -d:pserver:anonymous@zarquon.twobit.net:/var/cvsroot -q -z9 co -R gentoo-projects/bsd/fbsd/
></pre>
>
>
>Per permettere all'installazione di funzionare, Ã¨ necessario montare il
>filesystem <path>/dev</path> dal sistema correntemente in uso al mount point di
>Gentoo/FreeBSD prima di procedere con il chroot.
>
>
><pre caption="Montaggio /dev e chroot">
># mount -t devfs none /mnt/gfbsd/dev/
># chroot /mnt/gfbsd/ /bin/bash
></pre>
>
>
>Dopo aver ottenuto l'overlay Gentoo/FreeBSD, Ã¨ il tempo di linkare
><path>/etc/make.profile</path> al profilo corretto e preparare
><path>/etc/make.conf</path>.
>
>
><pre caption="Settare il profilo ed editare /etc/make.conf">
># ln -sf /usr/local/portage/gentoo-freebsd/profiles/default-bsd/fbsd/5.4/x86/ /etc/make.profile
><comment>(L'editor standard di FreeBSD Ã¨ ee, il quale Ã¨ utilizzato per editare /etc/make.conf)</comment>
># ee /etc/make.conf
><comment>(Assicurarsi di aver aggiunto le seguenti righe:)</comment>
>CHOST="i686-gentoo-freebsd5.4"
>ACCEPT_KEYWORDS="~x86-fbsd ~x86"
>FEATURES="-sandbox collision-protect"
>PORTDIR_OVERLAY="/usr/local/portage/gentoo-freebsd"
></pre>
>
>
>Adesso, bisogna ottenere una copia del Portage tree principale di Gentoo, che
>a seconda della connessione utilizzata puÃ² richiedere un po' di tempo.
>
>
><pre caption="Ottenere il portage tree">
># emerge --sync
></pre>
>
>
>Dopo aver sincronizzato il portage tree mancano solo pochi passi prima di avere
>il sistema Gentoo/FreeBSD pronto all'uso.
>
>
><pre caption="Configurazione finale">
><comment>(Evitare che crt1.o venga rimosso emergendo gcc.)</comment>
># chflags schg /usr/lib/crt1.o
><comment>(Aggiornare le binutils installate dallo stage3.)</comment>
># emerge -u binutils
><comment>(Selezionare il gcc corretto.)</comment>
># gcc-config 1
># source /etc/profile
><comment>(Eseguire il seguente script per correggere un bug dello stage3.)</comment>
># /usr/local/portage/gentoo-freebsd/scripts/domove.sh
><comment>(Ri-emergere python, portage e py-freebsd.)</comment>
># emerge --nodeps python portage py-freebsd
></pre>
>
><note>
>Dopo gcc-config puÃ² esserci un messaggio su GCC_SPECS che puÃ² essere
>tranquillamente ignorato.
></note>
>
>
>Congratulazioni, adesso si ha un sistema Gentoo/FreeBSD perfettamente
>funzionante! Se lo si vuole Ã¨ possibile ricompilare i pacchetti base del
>sistema.
>
>
><pre caption="Ricompilazione dei pacchetti di sistema FreeBSD">
># emerge -e system
></pre>
>
><impo>
>Assicurarsi di aver aggiunto la nuova installazione di Gentoo/FreeBSD alla
>configurazione del bootloader, altrimenti non si potrÃ  accedere al nuovo sistema!
>Se non si hanno altri bootloader installati, bisogna usare <c>boot0</c>, poichÃ¨
>Ã¨ l'unico bootloader correntemente supportato da FreeBSD.
></impo>
>
><pre caption="Installazione e configurazione di boot0">
># emerge boot0
><comment>(Uscire dall'ambiente chrootato)</comment>
># exit
><comment>(Comandi da dare fuori dal chroot)</comment>
># fdisk -b -B /mnt/gfbsd/boot/boot0 /dev/adX
># chroot /mnt/gfbsd /bin/bash
># disklabel -B adXsY
></pre>
>
>
>Se si vogliono ulteriori informazioni per quanto riguarda la configurazione di
><c>boot0</c>, consultare il 
><uri link="http://www.freebsd.org/doc/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/boot.html">
>capitolo 12</uri> del FreeBSD handbook.
>
>
>
>Quando viene dato <c>emerge system</c>, i sorgenti del kernel FreeBSD vengono
>installati in <path>/usr/src/sys</path>. Configurare e compilare un kernel
>personalizzato Ã¨ molto differente da Linux, quindi se non si ha una buona
>esperienza con questo processo si puÃ² consultare il <uri
>link="http://www.freebsd.org/doc/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/kernelconfig.html">
>capitolo 8</uri> del FreeBSD handbook.
>
>
>
>Correntemente solo la via "Tradizionale" della compilazione del kernel Ã¨
>supportata da Gentoo/FreeBSD! Inoltre <c>make install</c> probabilmente
>richiederÃ  il file <path>/boot/device.hints</path>. Una versione generica Ã¨
>possibile trovarla nella sotto-directory <path>conf</path> della <c>GENERIC</c>
>configuration ed Ã¨ chiamata <path>GENERIC.hints</path>.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Sviluppo di Gentoo/FreeBSD</title>
><section>
><title>Come aiutare</title>
><body>
>
>
>Ci sono molte cose con cui si puÃ² aiutare, a seconda delle proprie capacitÃ  e
>del tempo libero:
>
>
><ul>
> <li>
> Abbiamo bisogno hacker per fare un porting delle patch di FreeBSD per le
> versioni originali del GCC e delle binutils fornite dal portage tree
> principale.
> </li>
> <li>
> Lavorare sugli ebuild correnti: ciÃ² significa di lavorare in collaborazione
> con i maintainer degli ebuild per creare patch o modificare gli ebuild
> per poter essere accettate nel portage tree principale.
> </li>
> <li>
> Sicurezza: nonostante gli avvisi di sicurezza provenienti dal progetto
> FreeBSD sono seguiti e corretti, c'Ã¨ sempre bisogno di aiuto in quest'area.
> </li>
> <li>
> Contatti: c'Ã¨ bisogno di persone che possono mettersi in contatto con i
> sviluppatori FreeBSD in modo da mantenere il contatto con il progetto
> originale per poter scambiare patch e discussioni sui problemi e le
> rispettive soluzioni. Ovviamente ciÃ² non deve generare nessun tipo di spam
> sia nelle mailing-list che nei canali IRC.
> </li>
> <li>
> Testing: piÃ¹ persone usano Gentoo/FreeBSD, piÃ¹ bug vengono scoperti, il che
> aiuta a migliorare la qualitÃ  di questo porting. Per chi Ã¨ capace a descrivere
> problemi o bug, la sua voce Ã¨ molto gradita.
> </li>
> <li>
> Altre aree dove c'Ã¨ bisogno di aiuto sono: ebuild di sistema, baselayout,
> creazione CD di installazione, documentazione, kernel hacking.
> </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Costruzione del sistema e trattamento dei problemi</title>
><body>
>
>
>BenchÃ¨ Linux e FreeBSD entrambi sono sistemi operativi Unix-like, ci sono alcune
>importanti differenze che bisogna sapere se si vuole contribuire allo sviluppo:
>
>
><ul>
> <li>
> FreeBSD non usa i GNU autotools (autoconf, automake, autoheader). Invece,
> esso usa la sua propria implementazione di <c>make</c>, mettendo le opzioni
> di configurazione in file esterni e alcuni .mk file che sono inclusi in
> ogni Makefile. Nonostante la maggior parte di lavoro Ã¨ stata messa in questi
> .mk file, non Ã¨ difficile trovare alcune installazioni che falliscono a causa
> di <c>${INSTALL}&nbsp;-d</c> mancanti da qualche parte. Una via facile per
> trattare con questo tipo di problemi Ã¨ quella di leggere il Makefile per
> trovare i .mk file di accompagnamento, quindi aprire questi file e provare
> a capire le parti che non funzionano (ciÃ² non Ã¨ molto difficile dopo aver
> capito dove il processo di installazione si blocca).
> </li>
> <li>
> Inoltre, a causa del fatto che FreeBSD Ã¨ un sistema operativo completo, non
> ci sono cose tipo un kernel FreeBSD da scaricare da un sito internet. Il
> sistema Ã¨ inteso per essere conciso, cosÃ¬ ogni qualvolta si vuole cominciare
> a fare un ebuild per qualcosa che richiede i sorgenti del sistema, si puÃ²
> cadere in problemi quando esso tenta di accedere a file e directory non
> esistenti. CiÃ² generalmente accade quando un Makefile punta a
> <path>${.CURDIR}/../sys</path>, o quando un Makefile ha bisogno dei sorgenti
> di un'altro pacchetto di sistema. Non c'Ã¨ nessuna regola predefinita per
> trattare questo tipo di problemi, ma generalmente una di queste procedure
> aiuta:
> <ul>
> <li>
> Se l'ebuild tenta di accedere ai sorgenti del kernel, patcharlo per
> farlo puntare a <path>/usr/src/sys</path>
> </li>
> <li>
> Se esso tenta di accedere a qualche altro tipo si sorgenti che sono
> forniti dal sistema, Ã¨ piÃ¹ facile aggiungerli in <c>$SRC_URI</c> e
> scompattarli nella <c>$WORKDIR</c>.
> </li>
> </ul>
> </li>
> <li>
> In modo da mantenere il sistema piÃ¹ conciso, ci sono molti tarball
> raggruppati secondo la loro funzionalitÃ . CiÃ² significa che le librerie di
> sistema si trovano nel tarball freebsd-lib, il quale contiene i sorgenti che
> solitamente si trovano in /usr/src/lib. D'altra parte, freebsd-usrsbin
> contiene i tool in <path>/usr/sbin/*</path> e constano dei sorgenti di
> <path>/usr/src/usr.sbin</path>.
> </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Problemi noti</title>
><body>
>
>
>Al momento, ci sono tuttora abbastanza problemi noti. Qua sono elencati quelli
>degni di nota:
>
>
><ul>
> <li>
> Alcuni script di avvio dipendono dal clock service che non Ã¨ fornito
> correttamente per ora. Basta semplicemente rimuoverlo dalle dipendenze dello
> script e riportare ciÃ² su <uri link="http://bugs.gentoo.org/">bugzilla</uri>.
> Assicurandosi di usare "Gentoo BSD" per la sottomissione.
> </li>
> <li>
> Alcune ebuild forzano la flag -ldl per linkarsi a libdl.
> CiÃ² ha bisogno di essere corretto (per ulteriori
> informazioni, consultare <uri link="/proj/en/gentoo-alt/bsd/maintnotes.xml#doc_chap3">
> Gentoo/*BSD Technotes Guide</uri>.
> </li>
> <li>le glib e gnome in generale hanno bisogno molte correzioni per completare il backport.</li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Contatti</title>
><section>
><body>
>
>
>Una lista dei sviluppatori Gentoo/FreeBSD la si puÃ² trovare nelle <uri
>link="/proj/en/gentoo-alt/bsd/fbsd/">pagine del progetto</uri>. Un altro modo
>per contattare i sviluppatori Gentoo/FreeBSD Ã¨ quella di entrare nel canale
><c>#gentoo-bsd</c> sui server Freenode, oppure la
><uri link="/main/en/lists.xml">gentoo-bsd mailing-list</uri>.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 108253: 69972