Attachment 69501 Details for Bug 107618 – File translated in catalan

File translated in catalan

quick-samba-howto.xml~ (text/plain), 38.57 KB, created by Marc Serra on 2005-09-29 10:02:23 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Marc Serra

Created: 2005-09-29 10:02:23 UTC

Size: 38.57 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
><guide link="quick-samba-howto.xml">
><title>Guia Gentoo de Samba3/CUPS/ClamAV</title>
><author title="Author">
> <mail link="daff at dword dot org">Andreas "daff" Ntaflos</mail>
></author>
><author title="Author">
> <mail link="joshua@sungentoo.homeunix.com">Joshua Preston</mail>
></author>
><author title="Traductor">
><mail link="mad93@majomo.com">Marc Serra</mail>
></author>
>
><abstract>
>PreparaciÃ³, instalÂ·laciÃ³ i configuraciÃ³ d'un Servidor Samba sota Gentoo que 
>comparteixi fitxers, impressores sense la necessitat d'instalÂ·lar controladors i 
>proveir d'un escanejat automÃ tic de virus.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.12</version>
><date>2005-05-26</date>
>
><chapter>
><title>IntroducciÃ³ a aquesta Guia</title>
><section>
><title>PropÃ²sit</title>
><body>
>
>
>Aquesta Guia estÃ  dissenyada per ajudar-lo a passar d'una xarxa amb molt 
>clients diferents parlant llenguatges diferents, a moltes mÃ quines diferents
>que parlen un mateix llenguatge. El objectiu final Ã©s ajudar a diferents 
>arquitectures i tecnologies, a esdevenir juntes un entorn productiu.
>
>
>
>Seguint les direccions resaltades en aquesta Guia haurien de portar-lo un pas 
>endavant cap a la pacÃfica coexistÃ¨ncia entre Windows, i virtualment totes les 
>variacions conegudes de *nix.
>
>
>
>Aquesta Guia originalment no va comenÃ§ar com una Guia, sinÃ³ com a un PMF (Preguntes MÃ©s FreqÃ¼ents). 
>S'intentava explorar la funcionalitat i el poder d'un sistema Gentoo, portage 
>i flexibilitat dels parÃ metres USE. Com tants altres projectes, vas ser 
>rÃ pidament descobert quÃ¨ Ã©s el que faltava en al regne de Gentoo: no hi havia 
>cap Guia de Samba per als usuaris de Gentoo. Aquests usuaris demanen mÃ©s que la 
>majoria; requereixen rendiment, flexibilitat i personalitzaciÃ³. AixÃ² no implica 
>perÃ² que aquesta Guia no pugui aplicar-se a altres distribucions; tot i que va 
>se dissenyat per a treballar amb una versiÃ³ de Samba altament adaptada.
>
>
>
>Aquesta Guia descriurÃ  com compartir arxius i impressores entre ordinadors amb 
>Windows i ordinadors amb *nix. AixÃ² tambÃ© demostrarÃ  l'us de la caracterÃstica 
>VFS (Sistema d'Arxius Virtual) de Samba per incorporar protecciÃ³ contra virus 
>automÃ tica. Finalment, se li mostrarÃ  com muntar i manipular comparticions.
>
>
>
>Hi ha uns pocs temes que seran mencionats, perÃ² estan fora de la mira d'aquesta 
>Guia. Aquests seran notificats quan es vegin.
>
>
>
>Aquesta Guia estÃ  basada en una compilaciÃ³ i barreja d'una Guia excelÂ·lent 
>proveida als <uri link="http://forums.gentoo.org">FÃ²rums de Gentoo</uri>
>per Andreas "daff" Ntaflos i els coneixements recolÂ·lectats per Joshua Preston.
>
>El enllaÃ§ a aquesta discussiÃ³ Ã©s provist a sota com a referÃ¨ncia:
>
>
><ul>
> <li>
> <uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=110931">Guia de CUPS+Samba: imprimint des de Windows &amp; Linux</uri>
> </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Abans que faci servir aquesta guia</title>
><body>
>
>
>Hi ha moltes altres guies per configurar CUPS i/o Samba, si us plau 
>llegeixi-les tambÃ©, ja que li poden dir coses que no estan dins d'aquesta Guia 
>(intencionadament o no). Un d'aquests documents Ã©s la Ãºtil i ben escrita <uri
>link="/doc/en/printing-howto.xml">Guia d'ImpressiÃ³ de Gentoo</uri>, ja que aquÃ 
>no son tractats temes de configuraciÃ³ i preparacions especÃfiques de la 
>impressora.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Breu VisiÃ³ de Conjunt</title>
><body>
>
>
>DesprÃ©s de presentar els diversos parÃ metres USE,la segÃ¼ent llista remarcarÃ  
>tots els temes en l'ordre que sÃ³n presentats:
>
>
><ul>
> <li>En el servidor Samba:
> <ul>
> <li>InstalÂ·lar i configurar ClamAV</li>
> <li>InstalÂ·lar i configurar Samba</li>
> <li>InstalÂ·lar i configurar CUPS</li>
> <li>Afegir la impressora a CUPS</li>
> <li>Afegir els controladors PS per als clients Windows</li>
> </ul>
> </li>
> <li>Als clients Unix:
> <ul>
> <li>InstalÂ·lar i configurar CUPS</li>
> <li>Configurant una impressora per defecte</li>
> <li>Montant una comparticiÃ³ Windows o Samba</li>
> </ul>
> </li>
> <li>Als clients Windows:
> <ul>
> <li>Configurant la impressora</li>
> <li>Accedint a les comparticions Samba</li>
> </ul>
> </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Requeriments</title>
><body>
>
>
>Necessitarem el segÃ¼ent:
>
>
><ul>
> <li>net-fs/samba</li>
> <li>app-antivirus/clamav</li>
> <li>net-print/cups</li>
> <li>net-print/foomatic</li>
> <li>net-print/hpijs (si te una impressora HP)</li>
> <li>Un kernel qualsevol (preferiblement 2.4.24+ Ã³ 2.6.x)</li>
> <li>Una impressora (PS o no PS, potser no massa nova o sofisticada)</li>
> <li>
> Una xarxa funcionant (casa/oficina/etc) consistent en mÃ©s d'una mÃ quina
> </li>
></ul>
>
>
>El paquet principal que fem servir aquÃ Ã©s net-fs/samba, tot i aixÃ, 
>necessitarÃ  un kernel amb el suport smbfs activat per a muntar una 
>comparticiÃ³ samba o windows d'una altre computadora. CUPS serÃ  emergit si no ho 
>ha estat ja. Es farÃ  servir tambÃ© app-antivirus/clamav, perÃ² els altres 
>haurien de ser fÃ cilment adaptats per a treballar amb Samba. El ebuild de samba 
>de Gentoo suporta tot tipus de tecnologies d'escaneig de virus, tals com 
>Sophos, Fprot, Fsav, Trend, Icap, Nai, ...
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Coneixent Samba</title>
><section>
><title>Els ParÃ metres USE</title>
><body>
>
>
>Abans d'emergir res, faci una ullada als diversos parÃ metres USE disponibles 
>amb Samba.
>
>
><pre caption="Samba fa servir els segÃ¼ents variables USE:">
>kerberos mysql xml acl cups ldap pam readline python oav libclamav
></pre>
>
>
>Depenent de la topologia de xarxa i els requeriments especÃfics del servidor, 
>els parÃ metres USE detallats sota definiran que incloures o excloure al emergir
>Samba.
>
>
><table>
><tr>
> <th>ParÃ metre USE</th>
> <th>DescripciÃ³</th>
></tr>
><tr>
> <th>kerberos</th>
> <ti>
> Inclou suport per Kerberos. El servidor necessitarÃ  aixÃ² si es vol unir a 
> un domini existent o Active Directory. Miri la nota de sota per a mÃ©s 
> informaciÃ³.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>mysql</th>
> <ti>
> AixÃ² permetrÃ  a Samba emprar MySQL per a fer l'autenticaciÃ³ de claus 
> d'accÃ©s. EmmagatzemarÃ  ACLs, noms d'usuari, claus d'accÃ©s, etc en una base 
> de dades contra un arxiu pla. Si es necessita que Samba faci una 
> autenticaciÃ³ de clau d'accÃ©s, tal com actuar com a un servidor de 
> validaciÃ³ de clau d'accÃ©s o un Controlador de Domini Primari (PDC).
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>xml</th>
> <ti>
> L'opciÃ³ USE xml per a Samba proveeix amb una base de dades de claus d'accÃ©s 
> darrera permetent a Samba emmagatzemar els detalls de les comptes en arxius 
> XML, per les mateixes raons llistades en la descripciÃ³ del parÃ metre USE 
> mysql.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>acl</th>
> <ti>
> Activa les Llistes de Control d'AccÃ©s. El suport ACL a Samba fa servir 
> ext2/ext2 modificat, o XFS de SGI per a funcionar correctament aixÃ com 
> extendre mÃ©s detalls de l'accÃ©s a arxius o directoris; molt mÃ©s que els 
> tÃpics esquemes *nix GID/UID.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>cups</th>
> <ti>
> AixÃ² activa el suport per al Sistema d'ImpressiÃ³ ComÃº d'Unix. AixÃ² provÃ© amb 
> una interface que permet a les impressores CUPS locals ser compartides amb 
> altres sistemes a la xarxa.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>ldap</th>
> <ti>
> Activa el Lightweight Directory Access Protocol (LDAP). SÃ s'espera que 
> Samba faci servir Active Directory, aquesta opciÃ³ s'ha de fer servir. AixÃ² 
> es farÃ  servir quan Samba necessiti identificar-se o proveir d'identificaciÃ³
> un Domini/Active Directory Server. El parÃ metre USE kerberos Ã©s necessita 
> per a que aquesta funciÃ³ funcioni correctament.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>pam</th>
> <ti>
> Inclou suport per a mÃ²duls d'identificaciÃ³ (PAM). AixÃ² provÃ© amb l'habilitat
> d'autenticar a usuaris al Servidor Samba, que Ã©s requerit si els usuaris 
> s'han d'identificar al seu servidor. El parÃ metre USE kerberos Ã©s recomana 
> juntament amb aquesta opciÃ³.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>readline</th>
> <ti>
> EnllaÃ§a Samba amb libreadline. AixÃ² Ã©s altament recomanat i no hauria de 
> ser desactivat
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>python</th>
> <ti>
> API de llibreries Python. ProvÃ© amb una API que permetrÃ  a Python 
> interactuar amb Samba.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>oav</th>
> <ti>
> ProvÃ© d'accÃ©s d'escaneig de les comparticions Samba amb FRISK F-Prot Daemon,
> Kaspersky Antivirus, OpenAntiVirus.org ScannerDaemon, Sophos Sweep
> (SAVI), Symantec CarrierScan, and Trend Micro (VSAPI).
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>libclamav</th>
> <ti>
> Emprar la llibreria ClamAV en comptes del dimoni clamd
> </ti>
></tr>
></table>
>
>
>Un parell de coses que s'han de mencionar sobre els parÃ metres USE i les 
>diferents funcions que Samba inclou:
>
>
><ul>
> <li>
> Els ACLs amb ext2/3 estan implementats mitjanÃ§ant atributs extesos (EAs). 
> Les opcions de kernel EA i ACL per a ext2 i/o ext3 hauran d'estar activades
> (depenent de quin sistema d'arxius es faci servir - els dos poden estar
> actius).
> </li>
> <li>
> Encara que les funcions del Active Directory, l'ACL, i PDC estan fora dels 
> objectius d'aquesta guia, pot trobar aquests enllaÃ§os Ãºtils per a aixÃ²:
> <ul>
> <li><uri>http://www.bluelightning.org/linux/samba_acl_howto/</uri></li>
> <li><uri>http://open-projects.linuxcare.com/research-papers/winbind-08162000.html</uri></li>
> <li><uri>http://www.wlug.org.nz/HowtoSamba3AndActiveDirectory</uri></li>
> </ul>
> </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>InstalÂ·laciÃ³ del Software del Servidor</title>
><section>
><title>Emergent Samba</title>
><body>
>
>
>Primer de tot: estigui seur que tots els seus noms de servidor es resolguin
>correctament. Ja es tingui un sistema de nom de domini funcionant a la seva 
>xarxa o entrades apropiades en el seu arxiu <path>/etc/hosts</path>.
><c>cupsaddsmb</c> sovint protesta si els noms de mÃ quina no apunten a les mÃ quines
>correctes.
>
>
>
>Afortunadament ara pot fer una estimaciÃ³ de que Ã©s el que necessitarÃ  per a 
>emprar Samba amb la seva configuraciÃ³ particular. La configuraciÃ³ emprada en 
>aquest manual Ã©s:
>
>
><ul>
> <li>oav</li>
> <li>cups</li>
> <li>readline</li>
> <li>pam</li>
></ul>
>
>
>Per optimitzar el rendiment, la mida i el temps de compilaciÃ³, els parÃ metres 
>USE sÃ³n especificament inclosos o exclosos.
>
>
><pre caption="Emergeixi Samba">
># echo "net-fs/samba oav readline cups pam" &gt;&gt; /etc/portage/package.use
># emerge net-fs/samba
></pre>
>
><note>
>Les segÃ¼ents arquitectures necessitaran afegir <e>~</e> a les seves 
><e>KEYWORDS</e>: x86, ppc, sparc, hppa, ia64 and alpha
></note>
>
>
>AixÃ² emergirÃ  Samba i CUPS (si CUPS no estÃ  ja emergit).
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Emergent ClamAV</title>
><body>
>
>
>Degut a que el parÃ metre USE <e>oav</e> nomÃ©s provÃ© una interface per permetre 
>l'accÃ©s d'escaneig de virus, l'actual escÃ nner de virus ha de ser emergit. El 
>escÃ nner emprat en aquest manual Ã©s el ClamAV.
>
>
><pre caption="Emergeixi Clamav">
># emerge app-antivirus/clamav
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Emergint foomatic</title>
><body>
>
><pre caption="Emergeixi foomatic">
># emerge net-print/foomatic
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Emergint net-print/hpijs</title>
><body>
>
>
>NomÃ©s necessita emergir aixÃ² si fa servir una impressora HP.
>
>
><pre caption="Emergeixi hpijs">
># emerge net-print/hpijs
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ConfiguraciÃ³ del Servidor</title>
><section>
><title>Configurant Samba</title>
><body>
>
>
>La configuraciÃ³ principal de Samba Ã©s <path>/etc/samba/smb.conf</path>.
>Es divideix en seccions indicades per [nomsecciÃ³]. Els comentaris van amb # o 
>;. Un exemple <path>smb.conf</path> Ã©s inclÃ³s sota amb comentaris i 
>suggerÃ¨ncies per a modificacions. Si es requereixen mÃ©s detalls, miri la 
>plana man fer a <path>smb.conf</path>, el arxiu instalÂ·lat 
><path>smb.conf.example</path>, el lloc Web de Samba o qualsevol dels numerosos 
>llibres disponibles
>
>
><pre caption="Un exemple /etc/samba/smb.conf">
>[global]
><comment># Reemplaci MYWORKGROUPNAME amb el seu Grup de Treballa/domini</comment>
>workgroup = <comment>MYWORKGROUPNAME</comment>
><comment># Per descomptat aixÃ² no tÃ© cap altre propÃ²sit REAL que fer saber a 
># tothom que no Ã©s un Windows!
># %v mostra la versiÃ³ de Samba que fem servir.</comment>
>server string = Samba Server %v
><comment># Farem servir cups, aixÃ que el posarem aquÃ ;-)</comment>
>printcap name = cups
>printing = cups
>load printers = yes
><comment># Volem un arxiu de registre i no volem que sigui mÃ©s gran de 50kb.</comment>
>log file = /var/log/samba/log.%m
>max log size = 50
><comment># Especificarem algunes opcions per a les nostres interfaces...</comment>
>socket options = TCP_NODELAY SO_RCVBUF=8192 SO_SNDBUF=8192
><comment># AixÃ² Ã©s una bona idea, el que fem Ã©s limitant el
># servidor samba a la nostra xarxa local.
># Per exemple, si eth0 Ã©s el nostre dispositiu de xarxa local</comment>
>interfaces = lo eth0
>bind interfaces only = yes
><comment># Ara especificarem a qui permetrem, desprÃ©s de tot estem
># molt conscienciats de la seguretat, des que aquesta configuraciÃ³ 
># no empra claus d'accÃ©s!</comment>
>hosts allow = 127.0.0.1 192.168.1.0/24
>hosts deny = 0.0.0.0/0
><comment># Altres opcions per aixÃ² sÃ³n USER, DOMAIN, ADS, i SERVER
># Per defectes Ã©s user</comment>
>security = share
><comment># Sense claus d'accÃ©s, aixÃ que emprarem una conta de convidat!</comment>
>guest account = samba
>guest ok = yes
><comment># Ara implementarem el escÃ nner d'accÃ©s de virus.
># NOTA: Posat aixÃ² en la nostra secciÃ³ [Global], activem
># scanning a TOTES les comparticions, pot opcionalment moure
># aquestes a una comparticiÃ³ especÃfica i nomÃ©s escanejar aquella.</comment>
>
><comment># Per a Samba 3.x. AixÃ² activa ClamAV a l'escaneig d'accÃ©s.</comment>
>vfs object = vscan-clamav
>vscan-clamav: config-file = /etc/samba/vscan-clamav.conf
>
><comment># Ara configurem la informaciÃ³ dels controladors de la nostra impressora!</comment>
>[print$]
>comment = Printer Drivers
>path = /etc/samba/printer <comment># aquesta ruta contÃ© l'estructura del controlador</comment>
>guest ok = yes
>browseable = yes
>read only = yes
><comment># Modificar aixÃ² a "nomusuari,root" si no vol que el root
># sigui l'Ãºnic administrador d'impressiÃ³)</comment>
>write list = root
>
><comment># Ara configurarem una impressora a compartir, mentre el nom Ã©s arbitrari
># hauria de ser consistent entre Samba i CUPS!</comment>
>[HPDeskJet930C]
>comment = Impressora de xarxa HP DeskJet 930C
>printable = yes
>path = /var/spool/samba
>public = yes
>guest ok = yes
><comment># Modificar aixÃ² a "nomusuari,root" si no vol que el root
># sigui l'Ãºnic administrador d'impressiÃ³)</comment>
>printer admin = root
>
><comment># Ara configurem la comparticiÃ³ de les nostre impressores. Hauria 
># de ser browseable, printable, public.</comment>
>[printers] 
>comment = All Printers
>browseable = no 
>printable = yes 
>writable = no
>public = yes 
>guest ok = yes
>path = /var/spool/samba
><comment># Modificar aixÃ² "nomusuari,root" si no vol que el root 
># sigui l'Ãºnic administrador d'impressiÃ³)</comment>
>printer admin = root
>
><comment># Creem una nova comparticiÃ³ que podem llegir/escriure des de qualsevol lloc
># AixÃ² Ã©s com una comparticiÃ³ pÃºblica temporal, qualsevol pot fer el que
># vulgui allÃ.</comment>
>[public]
>comment = Public Files
>browseable = yes
>public = yes
>create mode = 0766
>guest ok = yes
>path = /home/samba/public
></pre>
>
><warn>
>Si vol fer servir la conta de convidat de Samba per a fer res referent a
>imprimir des de clients de Windows: no posi <c>guest only = yes</c> a
>la secciÃ³ <c>[global]</c>. La conta de convidat sembla causar
>problemes algunes vegades quan funciona <c>cupsaddsmb</c> quan s'intenta
>connectar des de mÃ quines amb Windows. Miri a sota, tambÃ©, quan parlem sobre
><c>cupsaddsmb</c> i els problemes que poden sorgir. Empri un usuari dedicat per
>l'impressora, com ara <c>printeruser</c> o <c>printer</c> o
><c>printme</c> o qualsevol altre. No fa mal i el protegirÃ  ciÃ¨ncia certa d'un
>munt de problemes.
></warn>
>
><warn>
>Activant ClamAV en l'escaneig de l'accÃ©s a la secciÃ³ <c>[global]</c> ralentirÃ 
>el rendiment del vostre servidor Samba dramaticament.
></warn>
>
>
>Ara creÃ¯ els directoris requerits per la configuraciÃ³ mÃnima de Samba per a
>compartir la impressora instalÂ·lada a travÃ©s de la xarxa.
>
>
><pre caption="Crear els directoris">
># mkdir /etc/samba/printer
># mkdir /var/spool/samba
># mkdir /home/samba/public
></pre>
>
>
>Al menys es requereix un usuari Samba per a instalÂ·lar els controladors de la
>impressora i per permetre als usuaris connectar-se a la impressora. Els
>usuaris han d'existir en l'arxiu de sistema <path>/etc/passwd</path>.
>
>
><pre caption="Creant els usuaris">
># smbpasswd -a root 
>
><comment>(Si un altre usuari ha de ser un administrador d'impressiÃ³)</comment>
># smbpasswd -a username
></pre>
>
>
>Les claus d'accÃ©s de Samba no han de ser les mateixes que les de sistema a <path>/etc/passwd</path>.
>
>
>
>TambÃ© necessitarÃ  actualitzar <path>/etc/nsswitch.conf</path> aixÃ els sistemes
>Windows poden ser trobats fÃ cilment emprant NetBIOS:
>
>
><pre caption="Editant /etc/nsswitch.conf">
># nano -w /etc/nsswitch.conf
><comment>(Editar els hosts: lÃnia)</comment>
>hosts: files dns wins
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurant ClamAV</title>
><body>
>
>
>L'arxiu de configuraciÃ³ especificat per a ser emprat a <path>smb.conf</path>
>Ã©s <path>/etc/samba/vscan-clamav.conf</path>. Mentre aquestes opcions sÃ³n
>deixades com van per defecte, l'acciÃ³ per a fitxers infectats pot necessitar
>ser canviada.
>
>
><pre caption="/etc/samba/vscan-clamav.conf">
>[samba-vscan]
><comment>; configuraciÃ³ de funcionament per amb vscan-samba emprant
>; clamd
>; totes les opcions estan posades amb els valors per defecte</comment>
>
><comment>; no escanejar fitxers de mÃ©s de X bytes. I es posa a 0 (per defecte),
>; aquesta opciÃ³ estÃ  desactivada (p.e. tots els arxius sÃ³n escanejats)</comment>
>max file size = 0
>
><comment>; registrar tots els accessos d'arxius (yes/no). Si es posa a yes, tots els accessos
>; seran registrats. Si es posa a no (per defecte), nomÃ©s l'accÃ©s a fitxers
>; infectats serÃ  registrat</comment>
>verbose file logging = no
>
><comment>; si es posa a yes (per defecte), un fitxer serÃ  escanejat mentre s'obre</comment>
>scan on open = yes
><comment>; si es posa a yes, un fitxer serÃ  escanejat mentre es tanca (per defecte Ã©s yes)</comment>
>scan on close = yes
>
><comment>; si la comunicaciÃ³ amb clamd falla, hauria de denegar-se l'accÃ©s al fitxer?
>; (per defecte: yes)</comment>
>deny access on error = yes
>
><comment>; si el dimoni falla amb un error menor (corrupciÃ³, etc.),
>; hauria de denegar-se l'accÃ©s al fitxer?
>; (per defecte: yes)</comment>
>deny access on minor error = yes
>
><comment>; enviar un missatge d'avÃs mitjanÃ§ant el servei de Windows Messenger
>; quan es trobi un virus?
>; (per defecte: yes)</comment>
>send warning message = yes
>
><comment>; que fer amb un fitxer infectat
>; quarantine: intentar moure a un directori de quarentena; esborrar si falla moure'l
>; delete: esborrar fitxer infectat
>; nothing: no fer res</comment>
>infected file action = <comment>delete</comment>
>
><comment>; on posar els fitxers infectats - realment vol canviar aixÃ²!
>; ha d'estar en el mateix dispositiu fÃsic que la comparticiÃ³!</comment>
>quarantine directory = /tmp
><comment>; prefix per als arxius en quarentena</comment>
>quarantine prefix = vir-
>
><comment>; quan Windows intenta obrir un fitxer multiples vegades en un (molt)
>; curt periode de temps, samba-vscan emprar un darrer mecanisme recent per
>; evitar mÃºltiples escanejos d'un arxiu. Aquesta opciÃ³ especifica el nombre mÃ xim
>; d'elements de la llista de fitxers recentment emprats. (default: 100)</comment>
>max lru files entries = 100
>
><comment>; una entrada Ã©s invalidada desprÃ©s del temps de vida de l'Ãºtlim arxiu emprat (en segons).
>; (Default: 5)</comment>
>lru file entry lifetime = 5
>
><comment>; nom de socket de clamd (per defecte: /var/run/clamd)</comment>
>clamd socket name = /tmp/clamd
>
><comment>; nÃºmero del port on escola el ScannerDaemon</comment>
>oav port = 8127
></pre>
>
>
>Generalment Ã©s una bona idea comenÃ§ar immediatament el escaneig de virus. 
>Afegir aixÃ² al runlevel <e>default</e> i llavors iniciar el servei <c>clamd</c> 
>immediatament. El servei tÃ© dos processos: freshclam mantÃ© la definiciÃ³ de la
>base de dades al dia mentre clamd Ã©s el dimoni antivirus actual. Primer pot
>voler especificar les rutes dels arxius de registre aixÃ que satisfagui les
>seves necessitats.
>
>
><pre caption="Verificant la localitzaciÃ³ dels arxius de registre">
># vim /etc/clamd.conf
><comment>(Verificar la lÃnia "LogFile /var/log/clamd.log")</comment>
># vim /etc/freshclam.conf
><comment>(Verificar la lÃnia "UpdateLogFile /var/log/freshclam.log")</comment>
># vim /etc/conf.d/clamd
><comment>(Establir "START_CLAMD=yes" i "START_FRESHCLAM=yes")</comment>
></pre>
>
>
>Ara activar l'escÃ nner de virus.
>
>
><pre caption="Afegir clamd a l'arrencada i iniciar-lo">
># rc-update add clamd default
># /etc/init.d/clamd start
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurant CUPS</title>
><body>
>
>
>AixÃ² Ã©s una mica mÃ©s complicat, l'arxiu principal de configuraciÃ³ de CUPS Ã©s
><path>/etc/cups/cupsd.conf</path>. La seva estructura Ã©s similar al fitxer d'Apache
><path>httpd.conf</path>, aixÃ que molts de vostÃ¨s el trobaran familiar. Resaltades
>en l'exemple hi ha directives que necessiten ser canviades:
>
>
><pre caption="/etc/cups/cupsd.conf">
>ServerName PrintServer <comment># el nom del seu servidor d'impressiÃ³</comment>
>ServerAdmin root@PrintServer <comment># la persona a qui adreÃ§ar el correu relacionat amb l'impressiÃ³, p.e. vostÃ¨</comment>
>
>AccessLog /var/log/cups/access_log <comment># probablement no s'ha de canviar</comment>
>ErrorLog /var/log/cups/error_log <comment># no necessita realment ser canviat tampoc</comment>
>
>LogLevel debug <comment># nomÃ©s quan s'instalÂ·la o testeja, desprÃ©s hauria de ser
>		# canviat a 'info'</comment>
>
>MaxClients 100 <comment># Jo he tingut aixÃ² a 1000000000 o aixÃ perquÃ¨ fa algun temps,
> # semblava que hi havia un error al control de CUPS de la interface web,
> # fent pensar a CUPS que hi havia un atac de denegaciÃ³ de servei quan
> # intentava configurar una impressora amb la interface web. Estrany.</comment>
>
>BrowseAddress @IF(eth0) <comment># Canviar aixÃ² a la seva interface de xarxa interna</comment> 
>
>&lt;Location /&gt;
>Order Deny,Allow
>Deny From All
>Allow From 192.168.1.* <comment># Les adreces de la seva xarxa interna
> # p.e. 192.168.1.* permetran connexions de qualsevol host a
> # la xarxa 192.168.1.0. Canviar segons li convingui</comment>
>&lt;/Location&gt;
>
>&lt;Location /admin&gt;
>AuthType Basic
>AuthClass System
>Allow From 192.168.1.* <comment># el mateix que amunt, permetre qualsevol ordinador a la
> # xarxa 192.168.1.0 per connectar i fer
> # tasques administratives desprÃ©s d'autenticar</comment>
>Order Deny,Allow
>Deny From All
>&lt;/Location&gt;
></pre>
>
>
>Editar <path>/etc/cups/mime.convs</path> per descomentar algunes lÃnies.
>Els canvis a <path>mime.convs</path> i <path>mime.types</path> sÃ³n
>necessaris per a fer que CUPS imprimeixi fitxers de documents de Microsoft Office. 
>
>
><pre caption="/etc/cups/mime.convs">
><comment>(La segÃ¼ent lÃnia Ã©s troba prop de la fi del fitxer. Descomentar-lo)</comment>
>application/octet-stream application/vnd.cups-raw 0 
></pre>
>
>
>Editar <path>/etc/cups/mime.types</path> per descomentar algunes lÃnies.
>
>
><pre caption="/etc/cups/mime.types">
><comment>(La segÃ¼ent lÃnia Ã©s troba prop de la fi del fitxer Descomentar-lo)</comment>
>application/octet-stream 
></pre>
>
>
>CUPS necessita iniciar-se a l'arrencada, i ser iniciat immediatament.
>
>
><pre caption="Aixecant el servei CUPS" >
><comment>(Per inicar CUPS a l'arrencada)</comment>
># rc-update add cupsd default
><comment>(Per inciar o reiniciar CUPS ara)</comment>
># /etc/init.d/cupsd restart
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>InstalÂ·lant una impressora per a i amb CUPS</title>
><body>
>
>
>Primer, anar a <uri link="http://linuxprinting.org">LinuxPrinting.Org</uri> a
>buscar i descarregar el arxiu correcte PPD per a la seva impressora i CUPS. Per
>fer aixÃ², premi el enllaÃ§ del Llistat d'Impressores a l'esquerra. TriÃ¯ el
>fabricant de la seva impressora i el model en el menÃº desplegable, pe HP i
>DeskJet 930C. Premi "Show". A la plana segÃ¼ent premi el enllaÃ§ "recommended
>driver" desprÃ©s de llegir les vÃ ries notes i informaciÃ³. Llavors descarregar
>l'arxiu PPD de la plana segÃ¼ent, de nou desprÃ©s de llegir les notes i
>instruccions allÃ. Pots haver de triar el fabricant la impressora i el model de
>nou. Llegint la <uri link="http://www.linuxprinting.org/cups-doc.html">CUPS quickstart guide</uri>
>Ã©s tambÃ© de molta ajuda quan es vol fer anar CUPS.
>
>
>
>Ara tÃ© un fitxer PPD per la teva impressora per a funcionar amb CUPS. Posi'l a
><path>/usr/share/cups/model</path>. El PPD per la HP DeskJet 930C es deia
><path>HP-DeskJet_930C-hpijs.ppd</path>. Hauria d'instalÂ·lar ara la impressora.
>AixÃ² no pot fer-se mitjanÃ§ant la interface web de CUPS o via la lÃnia de
>comandes. La interface web es troba a <path>http://PrintServer:631</path> una
>vegada CUPS estigui funcionant.
>
>
><pre caption="InstalÂ·lar la impressora mitjanÃ§ant la lÃnia de comandes">
># lpadmin -p HPDeskJet930C -E -v usb:/dev/ultp0 -m HP-DeskJet_930C-hpijs.ppd
></pre>
>
>
>Recordar ajustar al que tingui. Asseguri's que tingui el nom
>(<c>-p</c> argument) correctament (el nom que ha posat durant la configuraciÃ³
>de Samba!) i per posar la ruta correctament <c>usb:/dev/usb/blah</c>,
><c>parallel:/dev/blah</c> o el dispositiu que facis servir per la teva
>impressora.
>
>
>
>Ara hauries de ser capaÃ§ d'accedir a la impressora des de la interface web i
>ser capaÃ§ d'imprimir una plana de prova.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>InstalÂ·lant els controladors d'impressora de Windows</title>
><body>
>
>
>Ara que la impressora hauria de funcionar Ã©s moment d'instalÂ·lar els
>controladors per a que els clients de Windows funcionin. Samba 2.2 va introduir
>aquesta funcionalitat. Mirant el servidor d'impressiÃ³ a la xarxa local, clicant
>amb el botÃ³ dret sobre la impressora compartida i triant "connectar"
>descarregarÃ  els controladors apropiats automÃ ticament en el client que es
>connecta, estalviant la molÃ¨stia d'instalÂ·lar els drivers de la impressora
>localment.
>
>
>
>Hi ha dos grups de controladors per aixÃ². Primer, els controladors PS d'Adobe
>que es poden obtenir d'<uri link="http://www.adobe.com/support/downloads/main.html">Adobe</uri> 
>(controladors PostScript d'impressora). Segon, hi ha els controladors PS de CUPS,
>a obtindre de <uri link="http://www.cups.org/software.php">la plana web de CUPS
></uri> i triant "CUPS Driver for Windows" del menÃº desplegable. No hi sembla
>haver cap diferÃ¨ncia entre la funcionalitat dels dos, perÃ² els controladors
>de PS d'Adobe necessiten ser extrets en un Sistema Windows ja que Ã©s un binari
>de Windows. TambÃ© el procÃ©s complet de trobar i copiar els fitxers correctes Ã©s
>una mica mÃ©s farregÃ³s. Els controladors de CUPS semblen suportar algunes
>opcions que els drivers d'Adobe no ho suporten.
>
>
>
>Aquest manual fa servir els controladors de CUPS per a Windows. L'arxiu
>descarregat es diu <path>cups-samba-5.0rc2.tar.gz</path>. Extregui els fitxers
>continguts en un directori.
>
>
><pre caption="Extreure els controladors i fer la instalÂ·laciÃ³">
># tar -xzf cups-samba-5.0rc2.tar.gz
># cd cups-samba-5.0rc2
><comment>(NomÃ©s fer servir aquest script si CUPS resideix a /usr/share/cups)</comment>
># ./cups-samba.install
></pre>
>
>
><path>cups-samba.ss</path> Ã©s un arxiu TAR que contÃ© tres fitxers:
><path>cups5.hlp</path>, <path>cupsdrvr5.dll</path> i
><path>cupsui5.dll</path>. Aquests sÃ³n els fitxer del controlador actual.
>
>
><warn>
>El script <c>cups-samba.install</c> pot no funcionar per tots els *nixs (p.e. 
>FreeBSD) perquÃ¨ quasibÃ© tot el que no Ã©s part del sistema base Ã©s instalÂ·lat
>en algun lloc sota el prefix <path>/usr/local/</path>. AixÃ²
>sembla no ser el cas per la majoria de coses que instalÂ·la sota GNU/Linux. 
>Tot i aixÃ, si la seva instalÂ·laciÃ³ CUPS Ã©s troba en un altre lloc que no pas
><path>/usr/share/cups/</path> miri l'exemple de sota.
></warn> 
>
>
>Suposi que la seva instalÂ·laciÃ³ CUPS resideix sota
><path>/usr/local/share/cups/</path>, i vol instalÂ·lar els controladors aquÃ.
>Fer el segÃ¼ent:
>
>
><pre caption="InstalÂ·lant manualment els controladors">
># cd /directori/on/ha/extret/el/tar/del/controlador/de/CUPS
># tar -xf cups-samba.ss
><comment>(AixÃ² extreu els fitxers en usr/share/cups/drivers sota el DIRECTORI
>DE TREBALL ACTUAL)</comment>
># cd usr/share/cups/drivers
><comment>(sense comenÃ§ar amb / !)</comment>
># cp cups* /usr/local/share/cups/drivers
></pre>
>
>
>Ara farem servir el script <c>cupsaddsmb</c> provist per la distribuciÃ³ CUPS.
>La plana de man Ã©s una lectura interessant.
>
>
><pre caption="Executar cupsaddsmb">
># cupsaddsmb -H PrintServer -U root -h PrintServer -v HPDeskJet930C
><comment>(En comptes de HPDeskJet930C tambÃ© pot especificar "-a", el que
>"exportarÃ  totes impressores conegudes".)</comment>
># cupsaddsmb -H PrintServer -U root -h PrintServer -a
></pre>
>
><warn>
>La execuciÃ³ d'aquesta comanda normalment causa la majoria de problemes.
>Llegeixi <uri 
>link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=110931">el missatges en aquest
>tema del fÃ²rum</uri>.
></warn>
>
>
>AquÃ hi ha els errors comuns que poden passar:
>
>
><ul>
> <li>
> El nom de servidor donat com a parÃ metre per a <c>-h</c> i <c>-H</c>
> (<c>PrintServer</c>) normalment no Ã©s resol correctament i no identifica
> el servidor d'impressiÃ³ per la interacciÃ³ CUPS/Samba. Si un error
> com: Warning: No PPD file for printer "CUPS_PRINTER_NAME" -
> skipping! succeeix, la primera cosa que hauria de fer Ã©s substituir
> <c>PrintServer</c> per <c>localhost</c> i provar-ho de nou.
> </li>
> <li>
> La comanda falla amb un NT_STATUS_UNSUCCESSFUL. Aquest missatge d'error
> Ã©s forÃ§a comÃº, perÃ² pot produir-se per molts errors. AixÃ² desafortunadament
> no Ã©s de gran ajuda. Una cosa a provar Ã©s establir temporalment <c>security = 
> user</c> al seu <path>smb.conf</path>. DesprÃ©s/si la instalÂ·laciÃ³ Ã©s completa
> correctament, hauria de tornar-ho a posar a share, o el que hi haguÃ©s posat
> abans.
> </li>
></ul>
>
>
>AixÃ² hauria d'instalÂ·lar l'estructura de directoris del controlador sota
><path>/etc/samba/printer</path>. Aquest hauria ser
><path>/etc/samba/printer/W32X86/2/</path>. Els fitxers continguts haurien
>de ser els 3 fitxers del controlador i el fitxer PPD, renombrat a
>ElTeuNomdImpresora.ppd (el nom que li dona a la impressora quant la instalÂ·la (miri amunt)).
>
>
>
>Suposant que no hi ha errors o altre complicacions, els teus controladors sÃ³n
>ara instalÂ·lats.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Finalitzant la nostra configuraciÃ³</title>
><body>
>
>
>Finalment, configurarem els nostres directoris.
>
>
><pre caption="Canvis finals necessaris">
># mkdir /home/samba
># mkdir /home/samba/public
># chmod 755 /home/samba
># chmod 755 /home/samba/public
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Provant la nostra configuraciÃ³ Samba</title>
><body>
>
>
>Nosaltres voldrem provar el nostre fitxer de configuraciÃ³ per assegurar que Ã©s
>formatat correctament i totes les nostres opcions tenen al menys la sintaxi
>correcte. Per fer aixÃ² fem funcionar <c>testparm</c>.
>
>
><pre caption="Executant el testparm">
><comment>(Per defecte, testparm verifica /etc/samba/smb.conf)</comment>
># /usr/bin/testparm
>Load smb config files from /etc/samba/smb.conf
>Processing section &quot;[printers]&quot;
>Global parameter guest account found in service section!
>Processing section &quot;[public]&quot;
>Global parameter guest account found in service section!
>Loaded services file OK.
>Server role: ROLE_STANDALONE
>Press enter to see a dump of your service definitions
> ...
> ...
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Iniciant el servei Samba</title>
><body>
>
>
>Ara configuri Samba per iniciar-se al inici; llavors l'iniciem.
>
>
><pre caption="Aixecant el servei Samba">
># rc-update add samba default
># /etc/init.d/samba start
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Verificant els nostre serveis</title>
><body>
>
>
>Seria provablement prudent verificar els nostres registres ara tambÃ©.
>TambÃ© voldrem fer una ullada a les nostre comparticions Samba emprant
><c>smbclient</c>.
>
>
><pre caption="Verficant les comparticions amb smbclient">
># smbclient -L localhost
>Password:
><comment>(Hauria de veure una GRAN llista de serveis aquÃ.)</comment>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ConfiguraciÃ³ dels Clients</title>
><section>
><title>ConfiguraciÃ³ d'impressora de clients basats en *nix</title>
><body>
>
>
>Tot i la variaciÃ³ o distribuciÃ³, el que nomÃ©s es necessita Ã©s CUPS. Fer
>l'equivalent en qualsevol client UNIX/Linux/BSD.
>
>
><pre caption="Configurant un sistema Gentoo">
># emerge cups
># nano -w /etc/cups/client.conf
>ServerName PrintServer <comment># el nom del seu servidor d'impressiÃ³</comment>
></pre>
>
>
>AixÃ² hauria fer el fet. Res mÃ©s serÃ  necessari.
>
>
>
>Si nomÃ©s fa servir una impressora, serÃ  la seva impressora per defecte. Si el
>seu servidor d'impressiÃ³ administra diverses impressores, el seu administrador
>en definirÃ  una com a defecte al servidor. Si vol definir una impressora per
>defecte diferent per a vostÃ¨, faci servir la comanda <c>lpoptions</c>.
>
>
><pre caption="Establint la seva impressora per defecte">
><comment>(Llista d'impressores disponibles)</comment>
># lpstat -a
><comment>(Exemple de sortia, la seva serÃ  diferent)</comment>
>HPDeskJet930C accepting requests since Jan 01 00:00
>laser accepting requests since Jan 01 00:00
><comment>(Definir HPDeskJet930C com a impressora per defecte)</comment>
># lpoptions -d HPDeskJet930C
></pre>
>
><pre caption="Imprimint a *nix">
><comment>(Especificar la impressora a fer servir)</comment>
># lp -d HPDeskJet930C anything.txt
><comment>(Emprar la seva impressora per defecte)</comment>
># lp foobar.whatever.ps
></pre>
>
>
>NomÃ©s apunti el seu navegador web a <c>http://printserver:631</c> al client si
>vol administrar les seves impressores i les seves feines amb una bonica
>interface web. ReemplaÃ§ar <c>printserver</c> amb el nom de la <e>mÃ quina</e>
>que actua com a servidor d'impressiÃ³, no el nom que li ha donat al servidor
>d'impressiÃ³ cups si ha fet servir noms diferents.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Montant una comparticiÃ³ Windows o Samba a GNU/Linux</title>
><body>
>
>
>Ara Ã©s hora de configurar el nostre kernel per suportar smbfs. Ja que assumeixo
>que heu compilat al menys un kernel, necessitarem assegurar-nos de que tenim
>totes les opcions correctes al nostre kernel. En favor de la simplicitat, en
>farem un mÃ²dul per a facilitar-ne l'us. Ãs l'opiniÃ³ de l'autor que els mÃ²duls
>de kernel sÃ³n bons i s'haurien de fer servir sempre que sigui possible.
>
>
><pre caption="Opcions de kernel relevant" >
>CONFIG_SMB_FS=m
>CONFIG_SMB_UNIX=y
></pre>
>
>
>Llavors fer el mÃ²dul/instalÂ·lar-lo; inserir-ho amb:
>
>
><pre caption="Carregant el mÃ²dul del kernel">
># modprobe smbfs
></pre>
>
>
>Una vegada els mÃ²duls sÃ³n carregats, muntar una comparticiÃ³ Windows o de Samba
>Ã©s possible. Emprar <c>mount</c> per acomplir aixÃ², com es detalla sota:
>
>
><pre caption="Montant una comparticiÃ³ Windows/Samba">
><comment>(La sintaxi per muntar una comparticiÃ³ Windows/Samba Ã©s:
> mount -t smbfs [-o username=xxx,password=xxx] //server/share /mnt/point
>Si no emprem claus o una clau no Ã©s necessÃ ria)</comment>
>
># mount -t smbfs //PrintServer/public /mnt/public
>
><comment>(Si una clau Ã©s necessÃ ria)</comment>
># mount -t smbfs -o username=USERNAME,password=PASSWORD //PrintServer/public /mnt/public
></pre>
>
>
>DesprÃ©s de que munti la comparticiÃ³, pot accedir-hi com si fos un disc local.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ConfiguraciÃ³ de la Impressora per client Windows NT/2000/XP</title>
><body>
>
>
>AixÃ² Ã©s nomÃ©s uns quants clics. Navegui a
><path>\\PrintServer</path> i premi amb el botÃ³ dret sobre la impressora
>(HPDeskJet930C) i premi per connectar. AixÃ² descarregarÃ  els controladors al
>client de Windows i ara tota aplicaciÃ³ (com el Word o Acrobat) oferirÃ 
>HPDeskJet930C com a impressora disponible amb la que imprimir. :-)
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Notes Finals</title>
><section>
><title>Un AfectuÃ³s AdÃ©u</title>
><body>
>
>
>BÃ©, aixÃ² hauria de fer el fet. Hauria de tenir un entorn d'impressiÃ³ que Ã©s
>amigable amb Windows i *nix aixÃ com tambÃ© com una comparticiÃ³ lliure
>completament de virus!
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>EnllaÃ§os i Recursos</title>
><section>
><title>EnllaÃ§os</title>
><body>
>
>
>Aquests sÃ³n alguns enllaÃ§os que poden ajudar-li a activar, configurar i
>solventar complicacions a la seva instalÂ·laciÃ³:
>
>
><ul>
> <li><uri link="http://www.cups.org/">Plana Web de CUPS</uri></li>
> <li><uri link="http://www.samba.org/">Plana Web de Samba</uri></li>
> <li><uri link="http://linuxprinting.org/">LinuxPrinting</uri></li>
> <li>
> <uri link="http://www.linuxprinting.org/kpfeifle/SambaPrintHOWTO/">ComEsFa Imprimir amb Samba de Kurt
> Pfeifle</uri> (
> Aquest ComEsFa realment cobreix <e>TOT</e> el que he escrit aquÃ,
> a mÃ©s d'un MUNT mÃ©s sobre CUPS i Samba, i suport general d'impressiÃ³
> en xarxes. Una lectura realment interessant, amb munts i munts de
> detalls)
> </li>
> <li><uri link="http://www.freebsddiary.org/cups.php">Tema CUPS del Diari FreeBSD</uri></li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Complicacions</title>
><body>
>
>
>Miri <uri link="http://www.linuxprinting.org/kpfeifle/SambaPrintHOWTO/Samba-HOWTO-Collection-3.0-PrintingChapter-11th-draft.html#37">aquesta
>plana</uri> del manual de "Suport d'ImpressiÃ³ en Samba 3.0" de Kurt Pfeifle. Hi
>ha un munt de consells Ãºtils aquÃ! Asseguris de mirar aquest primer, abans
>d'enviar preguntes i problemes! Potser la soluciÃ³ que busca Ã©s just allÃ.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 107618: 69501