Attachment 64037 Details for Bug 99873 – nvidia-guide translated

nvidia-guide translated

nvidia-guide.xml (text/xml), 12.33 KB, created by Gianx on 2005-07-22 00:29:12 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Gianx

Created: 2005-07-22 00:29:12 UTC

Size: 12.33 KB

patch

obsolete

>ï»¿<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/en/nvidia-guide.xml">
><title>Guida nVidia per Gentoo Linux</title>
>
><author title="Author">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Editor">
>  <mail link="curtis119@gentoo.org">M Curtis Napier</mail>
></author>
><author title="Traduzione">
>    <mail link="gianx@email.it">Gianluca Mazza</mail>
></author>
>
><abstract>
>Molti Gentooisti hanno un chipset nVidia sui loro sistemi. nVidia fornisce driver 
>specifici per Linux per incrementare le performance della vostra scheda video. 
>Questa guida spiega come installare e configurare questi driver.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.12</version>
><date>2005-07-15</date>
>
><chapter>
><title>Introduzione</title>
><section>
><body>
>
><p>
>nVidia release their own Linux drivers which provide good performance and full
>3D acceleration. The driver releases are split up into two parts:
><c>nvidia-kernel</c> and <c>nvidia-glx</c>.
></p>
>
><p>
><c>nvidia-kernel</c> Ã¨ un driver del kernel che manipola le comincazioni di basso livello 
>con la scheda grafica. Si tratta semplicemente di un modulo del kernel, chiamato 
><c>nvidia</c>, che si installa nei sorgenti del kernel e necessita di essere caricato ogni volta
>che si vogliono usare i driver nvidia.
></p>
>
><p>
>CosÃ¬ come i driver del kernel, si devono installare le librerie X11 GLX 
>(<c>nvidia-glx</c>). Che viene usata da X per la renderizzazione grafica, che usa
>internamente <c>nvidia-kernel</c> driver del kernel che si interfacciano con l'harware.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configurare la scheda</title>
><section>
><title>Installare i drivers appropriati</title>
><body>
>
><p>
>Come detto prima, i driver nVidia si installano e girano nel kernel in uso.
>Vengono compilati come modulo, per cui Ã¨ necessario che il kernel supporti il caricamento dei moduli.
>Se si usa <c>genkernel</c> per configuare il kernel Ã¨ giÃ  impostato. In caso contrario, verificare
>che il kernel sia abilitato al supporto. 
></p>
>
><pre caption="Abilitare il caricamento dei moduli del kernel">
>Loadable module support ---&gt;
>  [*] Enable loadable module support
></pre>
>
><p>
>E' anche necessario abilitare <e>Memory Type Range Register</e> nel kernel:
></p>
>
><pre caption="Abilitare MTRR">
>Processor and Features ---&gt;
>  [*] MTRR (Memory Type Range Register) support
></pre>
>
><p>
>I moduli e le librerie nVidia sono organizzate in due pacchetti: <c>nvidia-glx</c>
>e <c>nvidia-kernel</c>. Il primo Ã¨ la libreria X11 e GLX mentre il secondo Ã¨ 
>modulo del kernel.
></p>
>
><p>
>L' ebuild nvidia-kernel rileva automaticamente la versione del kernel basandosi sul
>link simbolico <path>/usr/src/linux</path>. Assicurarsi di avere questo link simbolico 
>che punti ai sorgenti corretti e che il kernel sia configurato correttamente.
>Consultare la sezione di configurazione del kernel di <uri
>link="/doc/it/handbook/">Manuale di installazione</uri> per i dettagli di configurazione
></p>
>
><p>
>Se si usano i gentoo-sources-2.6.11-r6, la directory /usr/src sarÃ :
></p>
>
><pre caption="Verificare il collegamento simbolico /usr/src/linux">
># <i>cd /usr/src</i>
># <i>ls -l</i>
><comment>(Controllare che linux punti alla giusta directory)</comment>
>lrwxrwxrwx   1 root root   22 Apr 23 18:33 linux -&gt; linux-2.6.11-gentoo-r6
>drwxr-xr-x   4 root root  120 Apr  8 18:56 linux-2.4.26-gentoo-r4
>drwxr-xr-x  18 root root  664 Dec 31 16:09 linux-2.6.10
>drwxr-xr-x  18 root root  632 Mar  3 12:27 linux-2.6.11
>drwxr-xr-x  19 root root 4096 Mar 16 22:00 linux-2.6.11-gentoo-r6
></pre>
>
><p>
>Nell' output riportato sopra, si noterÃ  che i link simbolico <c>linux</c> punta 
>al kernel <c>linux-2.6.11-gentoo-r6</c>.
></p>
>
><p>
>Se il link simbolico non punta ai sorgenti corretti, si puÃ² aggiornare il link 
>in questo modo:
></p>
>
><pre caption="Creare/Aggiornare il link simbolico /usr/src/linux">
># <i>cd /usr/src</i>
># <i>ln -snf linux-2.6.11-gentoo-r6 linux</i>
></pre>
>
><p>
>E' arrivato il momento di installare <c>nvidia-kernel</c> e <c>nvidia-glx</c>. 
>Visto che <c>nvidia-glx</c> dipende da <c>nvidia-kernel</c>, Ã¨ sufficiente installare
><c>nvidia-glx</c>:
></p>
>
><pre caption="Installare i moduli nVidia">
># <i>emerge nvidia-glx</i>
></pre>
>
><impo>
>Every time you <uri link="/doc/en/kernel-upgrade.xml">compile a new
>kernel</uri> or recompile the current one, you have to run <c>emerge
>nvidia-kernel</c> to reinstall the nVidia modules. nvidia-glx is unaffected by
>a kernel change and doesn't even need to be rebuilt when you recompile/upgrade
>X.
>
>Ogni qual volta <uri link="/doc/it/kernel-upgrade.xml"> si compilerÃ  un nuovo 
>kernel</uri> o si ricompilerÃ  quello corrente, sarÃ  necessario lanciare <c>emerge 
>nvidia-kernel</c> per reinstallare i moduli nvidia. nvidia-glx non risente dei cambiamenti di kernel 
>e non necessita di essere reinstallato quando si ricompila/aggiorna il kernel.
></impo>
>
><p>
>Una volta completata l'installazione, lanciare <c>modprobe</c> per caricare il 
>modulo del kernel in memoria.
></p>
>
><pre caption="Caricare il modulo del kernel">
># <i>modprobe nvidia</i>
></pre>
>
><p>
>Per evitare di dover caricare manualmente il modulo ad agni avvio, si vorrÃ  
>probabilmente fare in modo che che questo avvenga in automatico ad ogni accensione del sistema,
>per cui editare <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> (oppure <path>kernel-2.4</path>,
>in realzione alla versione di kernel usata) e aggiungere <c>nvidia</c>. 
>Non dimenticarsi di lanciare <c>modules-update</c> dopo 
></p>
>
><pre caption="Lanciare modules-update">
># <i>modules-update</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurare il server X</title>
><body>
>
><p>
>Una volta che i driver appropriati sono installati Ã¨ necessario configurare il server X
>(Xfree86 o Xorg) per usare i driver <c>nvidia</c> al posto dei driver di default 
><c>nv</c>.
></p>
>
><p>
>Aprire <path>/etc/X11/xorg.conf</path> (oppure <path>/etc/X11/XF86Config</path>
>se si usa ancora la vecchia configurazione)con l'editor preferito (per esempio 
><c>nano</c> o <c>vim</c>) e andare alla sezione <c>Device</c>. In quella sezione
>, cambiare cambiare la linea <c>Driver</c>:
></p>
>
>
><pre caption="Cambiare nv in nvidia nella configurazione di X Server">
>Section "Device"
>  Identifier "nVidia Inc. GeForce2"
>  <i>Driver     "nvidia"</i>
>  VideoRam   65536
>EndSection
></pre>
>
><p>
>Poi andare nella sezione <c>Module</c> ed assicurarsi che il modulo <c>glx</c> venga caricato 
>mentre il modulo <c>dri</c> no.
></p>
>
><pre caption="Aggiornare la sezione Module">
>Section "Module"
>  <comment>(...)</comment>
>  <i># Load  "dri"
>  Load  "glx"</i>
>  <comment>(...)</comment>
>EndSection
></pre>
>
><p>
>Poi nella sezione <c>Screen</c>, assicurarsi che la direttiva <c>DefaultDepth</c>
>sia settata a 16 o a 24, o che si abbia solamente la subsezione <c>Display</c> 
>con <c>Depth</c> settata a 16 o 24. Senza di questo, le estensioni nvidia-glx
>non funzioneranno.
></p>
>
><pre caption="Aggiornare la sezione Screen">
>Section "Screen"
>  <comment>(...)</comment>
>  <i>DefaultDepth 16</i>
>  Subsection "Display"
>  <comment>(...)</comment>
>EndSection
></pre>
>
><p>
>Lanciare <c>opengl-update</c> in modo che X server usi le librerie nVidia GLX:
></p>
>
><pre caption="Lanciare opengl-update">
># <i>opengl-update nvidia</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Aggiungere gli utenti al gruppo video</title>
><body>
>
><p>
>Si deve aggiungere l'utente al gruppo <c>video</c> in modo che possa accedere 
>ai file della periferica nvidia.
></p>
>
><pre caption="Aggiungere gli user al gruppo video">
># <i>gpasswd -a youruser video</i>
></pre>
>
><p>
>Questo potrebbe non essere necessario se non si usa <c>udev</c> ma neanche
>danneggiare il sistema e renderlo a prova di futuro :) 
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Testare la scheda</title>
><body>
>
><p>
>Per testare la scheda nVidia, avviare X e dare il comando <c>glxinfo | grep direct</c>.
>Si dovrebbe avere il direct rendering attivato:
></p>
>
><pre caption="Verificare lo stato del direct rendering">
>$ <i>glxinfo | grep direct</i>
>direct rendering: Yes
></pre>
>
><p>
>Per monitorare l' FPS, lanciare <c>glxgears</c>
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Attivare nvidia Support</title>
><body>
>
><p>
>Alcuni tools come <c>mplayer</c> e <c>xine-lib</c> usano una USE flag chiamata
>"nvidia" che abilita il supporto XvMCNVIDIA, utile quando si guardano film ad alta 
>risoluzione. Aggiungere "nvidia" tra le USE presenti in <path>/etc/make.conf</path>
>oppure aggiungerlo come USE flag a <c>media-video/mplayer</c> e/o 
><c>media-libs/xine-lib</c> in <path>/etc/portage/package.use</path>.
></p>
>
><p>
>Poi lanciare <c>emerge -uD --newuse world</c> per reinstallare le applicazioni
>che beneficeranno dal cambiamento delle USE flag.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Risoluzione dei problemi</title>
><section>
><title>Far lavorare 2D su macchine con 4 Gb o piu' di memoria</title>
><body>
>
><p>
>Se si hanno problemi con l'accelerazione nVidia 2D Ã¨ probabile che non si
>riesca a settare un range write-combining con MTRR. Per verificare controllare
>il contenuto di <path>/proc/mtrr</path>
></p>
>
><pre caption="Verificare se il write-combining Ã¨ abilitato">
># <i>cat /proc/mtrr</i>
></pre>
>
><p>
>Ogni linea dovrebbe contenere "write-back" o "write-combining". Se si nota
>una linea con "uncachable" sarÃ  necessario cambiare l' impostazione del BIOS.
></p>
>
>
><p>
>Reboot and enter the BIOS, then find the MTRR settings (probably under "CPU
>Settings"). Change the setting from "continuous" to "discrete" and boot back
>into Linux. You will now find out that there is no "uncachable" entry anymore
>and 2D acceleration now works without any glitches.
>
>Riavviare e entrare nel BIOS,  e cercare le impostazioni MTRR (probabilmente sotto
>"Impostazioni della CPU"). Cambiare le impostazioni da "continuo" a "discreto" e avviare Linux.
>Ora si troverÃ  che non c'Ã¨ piÃ¹ "uncachable" e  l'accelerazione 2D funziona senza errori.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Ho ricevuto avvisi su 4K stack sizes non supportati</title>
><body>
>
><p>
>I pacchetti  <c>nvidia-kernel</c>  piÃ¹ vecchi di 1.0.6106 supportano solo kernel che usano 8K stack size.
>I kernel piÃ¹ recenti (2.6.6 e superiori) hanno il supporto per lo stack size 4K.
>Non selezionare 4K stack size nel kernel
>se si usano pachetti <c>nvidia-kernel</c>.
>Questa opzione si trova nella sezione <c>Kernel Hacking</c>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configurazione per esperti</title>
><section>
><title>Documentazione</title>
><body>
>
><p>
>I driver nVidia vengono forniti con una documentazione completa. 
>Questa viene installata in <c>/usr/share/doc</c> e puÃ² essere 
>consultata con il seguente comando:
></p>
>
><pre caption="Consultare la documentazione NVIDIA">
># <i>less /usr/share/doc/nvidia-glx-*/README.txt.gz</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Parametri dei moduli del Kernel</title>
><body>
>
><p>
>Il modulo <c>nvidia</c> accetta un numero di parametri (opzioni) che si possono 
>usare per migliorare il comportamento dei driver. Molti di questi sono mensionati 
>bella documentazione. Per aggiungere o cambiare il valore di questi
> </p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurazione Avanzata di X</title>
><body>
>
><p>
>Le librerie GLX contengono una serie di opzioni che possono essere configurate.
>Questi controllano la configurazione dell uscita TV, il dual display, la rilevazione
>della frequenza del monitor etc...Anche per queste esiste una documentazione dettagliata.
></p>
>
><p>
>Se si desidera usare una di queste opzioni , nella relativa sezione Device
>del file di configurazione di X (generalmente <c>/etc/X11/xorg.conf</c>). 
>Per esempio, supponiamo di voler disabilare il logo allo splash:
></p>
>
><pre caption="Configurazione avanzata nvidia nella configurazione di X">
>Section "Device"
>  Identifier "nVidia Inc. GeForce2"
>  Driver     "nvidia"
>  <i>Option     "NoLogo" "true"</i>
>  VideoRam   65536
>EndSection
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 99873: 64037