[patch] doc/cs/nvidia-guide.xml.patch - bump & review

patch (text/plain), 11.36 KB, created by Jan Kundrát (RETIRED) on 2005-07-17 15:13:55 UTC

Index: doc/cs/nvidia-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/cs/nvidia-guide.xml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -b -B -r1.2 nvidia-guide.xml
--- doc/cs/nvidia-guide.xml	11 Jul 2005 14:23:44 -0000	1.2
+++ doc/cs/nvidia-guide.xml	17 Jul 2005 22:09:59 -0000
@@ -10,22 +10,26 @@
   <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
-  <mail link="[e-mail]">M Curtis Napier</mail>
+  <mail link="[e-mail]">M Curtis Napier</mail>
 </author>
-<author title="Překlad">
+<author title="Překladatel">
   <mail link="[e-mail]">Mirek Kratochvíl</mail>
 </author>
+<author title="Překladatel">
+   <mail link="[e-mail]">Jan Kundrát</mail>
+</author>
+
 
 <abstract>
-Mnoho uživatelů Gentoo ve svém PC používá grafickou kartu od nVidia. Nvidia
+Mnoho uživatelů Gentoo ve svém PC používá grafickou kartu od nVidia. nVidia
 proto poskytuje specifické linuxové ovladače, se kterými většinou karty pracují
-rychleji.  Tento průvodce popisuje jak nainstalovat a nastavit tyto ovladače.
+rychleji. Tento průvodce popisuje, jak je nainstalovat a nastavit.
 </abstract>
 
 <license/>
 
-<version>1.11</version>
-<date>2005-06-04</date>
+<version>1.12</version>
+<date>2005-07-15</date>
 
 <chapter>
 <title>Úvod</title>
@@ -40,7 +44,7 @@
 
 <p>
 <c>nvidia-kernel</c> je kernelový ovladač, který zajišťuje hrubou komunikaci
-s&nbsp; grafickou kartou. V podstatě jde o&nbsp;modul jádra s&nbsp;názvem
+s&nbsp;grafickou kartou. V podstatě jde o&nbsp;modul jádra s&nbsp;názvem
 <c>nvidia</c>, který se instaluje na kernel a musí být načtený (loaded) vždycky
 když se mají používat nVidia ovladače.
 </p>
@@ -64,9 +68,9 @@
 <p>
 Jak bylo zmíněno, nVidiovský ovladač funguje "na" běžícím kernelu. Je sestaven
 jako modul, takže logicky kernel musí podporovat načítání modulů jádra. Pokud
-k&nbsp; nastavení kernelu použijeme <c>genkernel</c>, je všechno
-v&nbsp;pořádku. Pokud ne, je potřeba zkontrolovat nastavení a případně
-zkompilovat nový kernel s&nbsp;podporou načítání modulů:
+jste k&nbsp;sestavení kernelu použili <c>genkernel</c>, je všechno hotovo. Pokud
+ne, je potřeba zkontrolovat nastavení a případně zkompilovat nový kernel
+s&nbsp;podporou načítání modulů:
 </p>
 
 <pre caption="Povolení načítání modulů jádra">
@@ -75,7 +79,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Taky je potřeba povolit <e>Memory Type Range Register</e>:
+Také je potřeba povolit <e>Memory Type Range Register</e>:
 </p>
 
 <pre caption="Povolení MTRR">
@@ -92,12 +96,12 @@
 <p>
 Ebuild nvidia-kernel automaticky zjistí verzi vašeho kernelu ze symlinku
 <path>/usr/src/linux</path>, proto je důležité se ujistit, že ukazuje na správný
-a dobře nastavený kernel. (detailní konfigurace kernelu viz. <uri
-link="/doc/cs/handbook/">Gentoo Handbook</uri>)
+a dobře nastavený kernel (detailní informace o konfiguraci kernelu viz část
+Konfigurace jádra <uri link="/doc/cs/handbook/">Gentoo Handbooku</uri>)
 </p>
 
 <p>
-V případě že používáte  gentoo-sources-2.6.11-r6 by měl adresář /usr/src
+V případě, že používáte gentoo-sources-2.6.11-r6, by měl adresář /usr/src
 vypadat asi takhle:
 </p>
 
@@ -113,15 +117,15 @@
 </pre>
 
 <p>
-Z předchozího výstupu je jasné, že symlink <c>linux</c> ukazuje tam, kam má,
+Z&nbsp;předchozího výstupu je jasné, že symlink <c>linux</c> ukazuje tam, kam má,
 tedy na <c>linux-2.6.11-gentoo-r6</c> kernel.
 </p>
 
 <p>
-V jiném případě je potřeba ho vytvořit nebo změnit.
+V&nbsp;jiném případě je potřeba tento odkaz vytvořit nebo změnit:
 </p>
 
-<pre caption="Vytvoření/Změna symlinku /usr/src/linux">
+<pre caption="Vytvoření/změna symlinku /usr/src/linux">
 # <i>cd /usr/src</i>
 # <i>ln -snf linux-2.6.11-gentoo-r6 linux</i>
 </pre>
@@ -138,10 +142,10 @@
 
 <impo>
 Pokaždé, kdy <uri link="/doc/en/kernel-upgrade.xml">zkompilujete nový
-kernel</uri> nebo jen přestavíte používaný, musíte spustit <c>emerge
+kernel</uri> nebo jen překonfigurujete používaný, musíte spustit <c>emerge
 nvidia-kernel</c>, aby se přeinstalovaly moduly závislé na přesné konfiguraci
-jádra. <c>nvidia-glx</c> není změnou kernelu jakkoliv postižen, a nemusí být
-přestavěn ani při upgradu X.
+jádra. <c>nvidia-glx</c> není změnou kernelu jakkoliv dotčen a nemusí být
+znovu přeložen ani při upgradu X.
 </impo>
 
 <p>
@@ -157,10 +161,10 @@
 automatické načtení modulu <c>nvidia</c>. Upravíme proto soubor
 <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> (nebo <path>kernel-2.4</path>,
 podle toho, kterou verzi kernelu používáme) - přidáme do něj řádek
-<c>nvidia</c> a necháme proběhnout modules-update.
+<c>nvidia</c> a necháme proběhnout <c>modules-update</c>.
 </p>
 
-<pre caption="Update modulů">
+<pre caption="Spuštění modules-update">
 # <i>modules-update</i>
 </pre>
 
@@ -171,15 +175,15 @@
 <body>
 
 <p>
-Jakmile jsou nainstalovány správné ovladače, zbývá nastavit X server (Xfree86
-nebo Xorg) aby používal ovladač <c>nvidia</c> místo výchozího <c>nv</c>.
+Jakmile jsou nainstalovány správné ovladače, zbývá nastavit X server (XFree86
+nebo Xorg), aby používal ovladač <c>nvidia</c> místo výchozího <c>nv</c>.
 </p>
 
 <p>
-Otevřte <path>/etc/X11/xorg.conf</path> (nebo <path>/etc/X11/XF86Config</path>
-v případě jiného nebo staršího X serveru) vaším oblíbeným editorem (jako např.
-<c>nano</c> nebo <c>vim</c>) a prohlédněte si sekci <c>Device</c>. Tam je
-potřeba změnit <c>Driver</c>:
+Otevřte <path>/etc/X11/xorg.conf</path> (nebo <path>/etc/X11/XF86Config</path>,
+pokud používáte starší umístění konfiguračního souboru) vaším oblíbeným
+editorem (jako např. <c>nano</c> nebo <c>vim</c>) a prohlédněte si sekci
+<c>Device</c>. Tam je potřeba změnit <c>Driver</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Změna ovladače z nv na nvidia v konfiguraci X serveru">
@@ -191,8 +195,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Pak v&nbsp;sekci <c>Module</c> je nutné zajistit, aby se načetl modul
-<c>glx</c>, a nenačítal modul <c>dri</c>:
+V&nbsp;sekci <c>Module</c> je pak nutné zajistit, aby se načetl modul
+<c>glx</c> a nenačítal modul <c>dri</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Nastavení sekce Module">
@@ -244,7 +248,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Tento krok není úplně nezbytný pokud nepoužíváte <c>udev</c>, ale v&nbsp;zásadě
+Tento krok není úplně nezbytný, pokud nepoužíváte <c>udev</c>, ale v&nbsp;zásadě
 to vůbec nebolí a pro váš systém je to kousek naděje že pojede správně i po
 dalším upgradu...
 </p>
@@ -256,8 +260,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Pro kontrolu výsledku našeho snažení nahodíme X a spustíme příkaz <c>glxinfo
-|grep direct</c>, měl by potvrdit funkci přímého renderování.
+Pro kontrolu výsledku našeho snažení nahodíme X a spustíme příkaz <c>glxinfo |
+grep direct</c>, měl by potvrdit funkci přímého renderování.
 </p>
 
 <pre caption="Kontrola funkce ovladačů">
@@ -267,27 +271,27 @@
 
 <p>
 Ke zjištění skutečného renderovacího výkonu a FPS můžeme spustit
-<c>glxgears</c>
+<c>glxgears</c>.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Enabling nvidia Support</title>
+<title>Aktivace podpory nVidia v&nbsp;aplikacích</title>
 <body>
 
 <p>
-Některé nástroje, jako <c>mplayer</c> nebo <c>xine-lib</c> používají USE flag
+Některé nástroje, jako <c>mplayer</c> nebo <c>xine-lib</c>, používají USE flag
 "nvidia", který povoluje XvMCNVIDIA, což je užitečné při sledování filmů
-s&nbsp; vysokým rozlišením.  Pro povolení je potřeba přidat "nvidia" do USE
-v&nbsp;souboru <path>/etc/make.conf</path> nebo do
-<path>/etc/portage/package.use</path> přidat <c>media-video/mplayer</c>
-případně <c>media-libs/xine-lib</c>.
+s&nbsp;vysokým rozlišením. Pro povolení je potřeba přidat "nvidia" do nastavení
+proměnné USE v&nbsp;souboru <path>/etc/make.conf</path> nebo do souboru
+<path>/etc/portage/package.use</path> jako USE flag pro
+<c>media-video/mplayer</c>, případně <c>media-libs/xine-lib</c>.
 </p>
 
 <p>
-Potom je potřeba spustit příkaz <c>emerge -uD --newuse world</c>, abz se
-přestavěly všechny balíčky ovlivněné změnou v&nbsp;USE.
+Poté je potřeba spustit příkaz <c>emerge -uD --newuse world</c>, aby se
+znovu přeložily všechny balíčky ovlivněné změnou v&nbsp;USE.
 </p>
 
 </body>
@@ -302,8 +306,8 @@
 
 <p>
 Při problémech s&nbsp;2D nVidia akcelerací je pravděpodobné, že jde
-o&nbsp;problém s&nbsp;MTRR.  Pro ujištění zkontrolujeme
-<path>/proc/mtrr</path>:
+o&nbsp;problém s&nbsp;MTRR a nastavením write-combining. Pro ujištění
+zkontrolujte <path>/proc/mtrr</path>:
 </p>
 
 <pre caption="Kontrola povolení kombinovaného zápisu">
@@ -330,7 +334,7 @@
 
 <p>
 Balíčky <c>nvidia-kernel</c>u starší než verze 1.0.6106 podporují jen jádra
-používající zásobníky (stack) o&nbsp;velikosti 8K. Novější kernely (od 2.6.6
+používající zásobník (stack) o&nbsp;velikosti 8K. Novější kernely (od 2.6.6
 výše) podporují i velikost 4K. Pokud používáte takový <c>nvidia-kernel</c>,
 musíte zakázat podporu 4K zásobníků - v&nbsp;sekci <c>Kernel Hacking</c>
 zakážeme volbu <c>Use 4Kb for kernel stacks instead of 8Kb</c>.
@@ -341,14 +345,14 @@
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Pokročilé nastavení</title>
+<title>Pokročilá nastavení</title>
 <section>
 <title>Dokumentace</title>
 <body>
 
 <p>
-vNidia ke svým ovladačům poskytuje vyčerpávající dokumentaci, která je
-instalovaná v&nbsp;<c>/usr/share/doc</c>. Prohlédnout si ji může každý:
+nVidia ke svým ovladačům poskytuje vyčerpávající dokumentaci, která je
+instalovaná v&nbsp;<c>/usr/share/doc</c> a snadno si ji můžete prohlédnout:
 </p>
 
 <pre caption="Prohlížení nVidia doumentace">
@@ -363,11 +367,11 @@
 
 <p>
 Modul <c>nvidia</c> pracuje s&nbsp;velkým množstvím parametrů, které můžete
-použít k&nbsp; vyladění (tweaking) chování ovladačů. Většina z&nbsp;nich je
-popsána v&nbsp;dokumentaci.  Změna nebo přidání parametrů se provádí
-v&nbsp;souboru <c>/etc/modules.d/nvidia</c>.  Důležité je po takové změne
-spustit <c>modules-update</c> a (logicky) znovu načíst modul <c>nvidia</c>, aby
-se změny vůbec uskutečnily.
+použít k&nbsp; vyladění chování ovladačů. Většina z&nbsp;nich je popsána
+v&nbsp;dokumentaci. Změna nebo přidání parametrů se provádí v&nbsp;souboru
+<c>/etc/modules.d/nvidia</c>. Důležité je po takové změne spustit
+<c>modules-update</c> a (logicky) znovu načíst modul <c>nvidia</c>, aby se změny
+vůbec uskutečnily.
 </p>
 
 </body>
@@ -377,13 +381,13 @@
 <body>
 
 <p>
-Vrstva GLX také poskytuje kvanta vyladitelných nastavení, například pro TV-out
-(výstup na televizi), dual-displays (vícemonitorové systémy), detekci frekvence
-monitoru, atd. Opět se o všech lze dočíst v&nbsp;dokumentaci.
+Vrstva GLX také poskytuje mnoho vyladitelných nastavení, například pro TV-out
+(výstup na televizi), vícemonitorové systémy (dual head), detekci frekvence
+monitoru atd. Opět se o všech lze dočíst v&nbsp;dokumentaci.
 </p>
 
 <p>
-Tyto nastavení se provádějí v&nbsp;sekci <c>Device</c> v&nbsp;konfiguračním
+Tato nastavení se provádějí v&nbsp;sekci <c>Device</c> v&nbsp;konfiguračním
 souboru X (většinou to je <c>/etc/X11/xorg.conf</c>). Pro ilustraci si ukážeme
 například zakázání nVidiovského loga při startu X:
 </p>