This is an actual file with translation

handbook-alpha-ru-1.115.xml (text/plain), 17.06 KB, created by Igor Korot on 2005-07-04 20:08:24 UTC

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd">

<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/handbook-alpha.xml,v 1.115 2005/06/09 07:33:58 swift Exp $ -->

<book link="handbook-alpha.xml">
<title>Gentoo Linux Alpha Handbook</title>

<author title="Автор">
  <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Автор">
  <mail link="[e-mail]">Roy Marples</mail>
</author>
<author title="Автор">
    <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
</author>
<author title="Автор">
  <mail link="[e-mail]">Chris Houser</mail>
</author>
<author title="Автор">
  <mail link="[e-mail]">Jerry Alexandratos</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo x86">
  <mail link="[e-mail]">Seemant Kulleen</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo Alpha">
  <mail link="[e-mail]">Tavis Ormandy</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo Alpha">
  <mail link="[e-mail]">Aron Griffis</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo AMD64">
  <mail link="[e-mail]">Jason Huebel</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo HPPA">
  <mail link="[e-mail]">Guy Martin</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo PPC">
   <mail link="[e-mail]">Pieter Van den Abeele</mail>
</author>
<author title="Разработчик Gentoo SPARC">
  <mail link="[e-mail]">Joe Kallar</mail>
</author>
<author title="Редактор">
    <mail link="[e-mail]">John P. Davis</mail>
</author>
<author title="Редактор">Pierre-Henri Jondot</author>
<author title="Редактор">
    <mail link="[e-mail]">Eric Stockbridge</mail>
</author>
<author title="Редактор">
    <mail link="[e-mail]">Rajiv Manglani</mail>
</author>
<author title="Редактор">
    <mail link="[e-mail]">Jungmin Seo</mail>
</author>
<author title="Редактор">
    <mail link="[e-mail]">Stoyan Zhekov</mail>
</author>
<author title="Редактор">
    <mail link="[e-mail]">Jared Hudson</mail>
</author>
<author title="Редактор">
    <mail link="[e-mail]">Colin Morey</mail>
</author>
<author title="Редактор">
    <mail link="[e-mail]">Jorge Paulo</mail>
</author>
<author title="Редактор">
    <mail link="[e-mail]">Carl Anderson</mail>
</author>
<author title="Редактор">
    <mail link="[e-mail]">Jon Portnoy</mail>
</author>
<author title="Редактор">
     <mail link="[e-mail]">Zack Gilburd</mail>
</author>
<author title="Редактор">
  <mail link="[e-mail]">Jack Morgan</mail>
</author>
<author title="Редактор">
  <mail link="[e-mail]">Benny Chuang</mail>
</author>
<author title="Редактор">
  <mail link="[e-mail]">Erwin</mail>
</author>
<author title="Редактор">
  <mail link="[e-mail]">Joshua Kinard</mail>
</author>
<author title="Редактор">
  <mail link="[e-mail]">Tobias Scherbaum</mail>
</author>
<author title="Рецензент">
    <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
</author>
<author title="Рецензент">
    <mail link="[e-mail]">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
</author>
<author title="Рецензент">
    <mail link="[e-mail]">Donnie Berkholz</mail>
</author>
<author title="Рецензент">
    <mail link="[e-mail]">Ken Nowack</mail>
</author>
<author title="Со-участник">
   <mail link="[e-mail]">Lars Weiler</mail>
</author>

<abstract>
Этот документ является Настольной Книгой Gentoo, попытка централизовать информацию по Gentoo/Linux
information.
</abstract>

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
<license/>

<version>4.0</version>
<date>09/06/2005</date>

<part>
<title>Установка Gentoo</title>
<abstract>
Здесь вы узнаете как установить Gentoo на свою систему.
</abstract>

<chapter>
<title>Про установку ОС Gentoo Linux</title>
<abstract>
Эта глава расскажет вам что необходимо для установки описанной в этой части.
part.
</abstract>
  <include href="hb-install-about.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Выбор Правильного Источника Установки</title>
<abstract>
Установить Gentoo можно несколькими путями. Эта глава объясняет как установить Gentoo используя минимальный установочный компакт-диск. Также возможна
установка с Универсального компакт-диска.
</abstract>
  <include href="hb-install-alpha-medium.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Настройка Сети</title>
<abstract>
Чтобы иметь возможность получить последний исходный код, Вам нужно будет настроить сеть.
</abstract>
  <include href="hb-install-network.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Подготовка Дисков</title>
<abstract>
Чтобы установить Gentoo, Вы должны создать необходимые разделы. Эта глава описывает как разбить диск на разделы для последующего использования.
</abstract>
  <include href="hb-install-alpha-disk.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Установка Установочных Файлов Gentoo</title>
<abstract>
Установка ОС Gentoo производится с помощью так называемых файлов-уровней. В этой главе мы опишем как распаковать файл-уровень и настроить Портэдж.
</abstract>
  <include href="hb-install-stage.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Установка Базовой Системы Gentoo</title>
<abstract>
Независимо от того какой уровень установки вы выбрали, результатом будет являться базовая система Gentoo на Вашем компьютере. Эта глава описывает
как получить этот результат.
</abstract>
  <include href="hb-install-system.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Настройка Ядра</title>
<abstract>
Ядро ОС Linux является основой каждой поставки. Эта глава объясняет как настроить Ваше ядро.
</abstract>
  <include href="hb-install-alpha-kernel.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Настройка Вашей Системы</title>
<abstract>
Вам необходимо отредактировать несколько очень важных настроечных файлов. В этой главе будет дан обзор этих файлов и дано объяснение по их
редактированию
</abstract>
  <include href="hb-install-config.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Установка Необходимых Системных Средств</title>
<abstract>
Как было сказано выше, в Gentoo можно выбрать все. В этой главе мы поможем выбрать и установить несколько полезных утилит.
</abstract>
  <include href="hb-install-tools.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Настройка Загрузчика</title>
<abstract>
Сузествует несколько загрузчиков. Каждый имеет свой путь для настройки. В этлой гдаве мы опишем все возможности и необходимые шаги которые
необходимо будет предпринять для настройки загрузчика.
</abstract>
  <include href="hb-install-alpha-bootloader.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Завершение Установки Gentoo</title>
<abstract>
Вы почти закончили. Мы только должны создать одного (или больше) пользователей для Вашей системы.
</abstract>
  <include href="hb-install-finalise.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Что Дальше?</title>
<abstract>
Система Gentoo установлена, что дальше?
</abstract>
  <include href="hb-install-next.xml"/>
</chapter>
</part>

<part>
<title>Работа с ОС Gentoo</title>
<abstract>
Научитесь работать с ОС Gentoo: устанавливать программное обеспечение, изменять переменные, изменять поведение Портэджа и т.д.
</abstract>

<chapter>
<title>Введение в Портэдж</title>
<abstract>
Эта глава объясняет «простейшие» шаги необходимые пользователю для того, чтобы поддерживать программное обеспечение на свой системе.
</abstract>
  <include href="hb-working-portage.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>USE флаги</title>
<abstract>
USE-флаги являются очень важным аспектом системы Gentoo. В этой главе вы научитесь работать с USE-флагами и разберете как они взаимодействуют с системой.
</abstract>
  <include href="hb-working-use.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Особенности Портэджа</title>
<abstract>
Откройте для себя мир Портэджа – поддержка компиляции исходного кода, ccache и многое другое.
</abstract>
  <include href="hb-working-features.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Сценарии инициализации</title>
<abstract>
ОС Gentoo использует специальный формат скриптов инициализации, который помимо всего прочего поддерживает управляемые зависимостями рещения и
виртуальные сценарии инициализации. Эта глава объясняет все эти аспекты и как работать с этим видом сценариев.
</abstract>
  <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Переменные Окружения</title>
<abstract>
Управление переменными окружения в ОС Gentoo – это достаточно простая операция. Эта глава расскажет как это делать и объяснит значение часто
используемых переменных.
</abstract>
  <include href="hb-working-variables.xml"/>
</chapter>
</part>

<part>
<title>Работа с Портэджем</title>
<abstract>
"Работа с Портэджем" предоставляет глубинное изучение Средства Управления Программным Обеспечением ОС Gentoo – Портэджа.
</abstract>

<chapter>
<title>Файлы и Каталоги</title>
<abstract>
Следуюшим шагом является изучение того, где Портэдж хранит свои файлы и данные.
</abstract>
  <include href="hb-portage-files.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Настройка с помощью Переменных</title>
<abstract>
Портэдж полностью настраиваем при помощи установки различных переменных в файлах настройки или как переменных окружения.
</abstract>
  <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Смешивание Ветвей Программного Обеспечения</title>
<abstract>
ОС Gentoo предоставляет программное обеспечение разбитое на несколько ветвей, в зависимости от устойчивости и поддерживаемой архитектуры.
«Смешивание Ветвей Программного Обеспечения» проинформирует Вас как эти ветки могут быть настроены и как можно перекрыть эти различия индивидуально
для каждого пакета.
</abstract>
  <include href="hb-portage-branches.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Дополнительные Средства Портэджа</title>
<abstract>
Портэдж имеет в наличии несколько дополнительных средств, которые улучшат ваш опыт работы с ОС Gentoo. Читайте дальше чтобы понять как использовать
dispatch-conf и другие средства.
</abstract>
  <include href="hb-portage-tools.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Отвлечения От Основной Идеи</title>
<abstract>
"Отвлечения От Основной Идеи" предоставляет подсказки и уловки о том как использовать дерево Портэджей, как синхронизировать только те категории,
которые вам нужны, вставить необходимые пакеты и многое другое.
</abstract>
  <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Программа Ebuild</title>
<abstract>
В главе “Программа EBuild” Вам расскажут о том как Портэдж устанавливает программное обеспечение и как можно самому выполнить эту операцию с
использованнием программы ebuild.
</abstract>
  <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
</chapter>
</part>

<part>
<title>Сетевая Настройка Gentoo</title>
<abstract>Комплексное руководство по сети в Gentoo.</abstract>

<chapter>
<title>С чего начать</title>
<abstract>
Руководство о том как быстро настроить работающий сетевой интерфейс в наиболее общей среде.
</abstract>
<include href="hb-net-start.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Более серъёзная настройка</title>
<abstract>
Здесь мы узнаем как работают настройки – вам необходимо знать это для того чтобы изучить модульную сеть.
</abstract>
<include href="hb-net-advanced.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Модульная сеть</title>
<abstract>
Gentoo предоставляет возможность гибкой настройки сети – здесь вы узнаете про выбор различных клиентов DHCP, настройку связей, сетевые мосты,
VLANs и многое другое.
</abstract>
<include href="hb-net-modules.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Беспроводная сеть</title>
<abstract>
Беспроводная сеть не такая легкая в настройке. Будем надеяться мы сможем сделать так чтобы она заработала!
</abstract>
<include href="hb-net-wireless.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Дополнительная Функциональность</title>
<abstract>
Если вы чувствуете себя уверенно, можете добавить свои собственные функции в сеть.
</abstract>
<include href="hb-net-functions.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Управление сетью</title>
<abstract>
Для пользователей переносных компьютеров или тех кто переносит свои компьютера из одной сети в другую.
</abstract>
<include href="hb-net-management.xml"/>
</chapter>
</part>

</book>

<!-- *$Localization:
target-language: Russian
target-version: 4.0-r1
target-date: 09-06-2005
source-cvs-revision: 1.115
translated-by: Igor Korot
edited-by:
proof-by:
links-checked-by:
tested-by:

notes:
This translation is made in Windows Notepad. It has more than 80 symbols long. Please format this file. Thank you.
-->