<!-- $Header: /home/cvs/gentoo/doc/ko/gentoo-x86-quickinstall.xml,v 1.3 2005/06/25 10:03:49 jenix Exp $ -->

<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/gentoo-x86-quickinstall.xml,v 1.36 2005/06/12 09:31:11 fox2mike Exp $ -->

<guide link="/doc/ko/gentoo-x86-quickinstall.xml" lang="ko">

<guide link="/doc/en/gentoo-x86-quickinstall.xml">

<title>Gentoo Linux 설치 가이드</title>

<title>Gentoo Linux x86 Quick Install Guide</title>

이 빠른 설치 문서는 설치 과정의 모든 세부 사항들을 알려주지 않습니다.

The Quick install guide covers all details of the install process in a 

이 설치 문서를 이용하기 위해서는 이전에 Gentoo Linux를 설치해 본

non-verbose manner. Users should already have prior experience with 

경험이 있어야 합니다.

installing Gentoo Linux if they want to follow this guide.

<title>빠른 설치 가이드</title>

<title>Quick Install Guide</title>

설치용 ISO 는 <uri link=

The installation ISOs are on the <uri link="/main/en/mirrors.xml">Gentoo

"http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml">Gentoo

Mirrors</uri>. Detailed descriptions of the different CDs are

미러</uri>에 있습니다. 각각 CD 의 세부 사항은 <uri link="http://store.gentoo.org">Gentoo

available in the <uri link="http://store.gentoo.org">Gentoo

Store</uri>에서 확인하실 수 있습니다. Universal CD 는 인터넷 연결없이 Gentoo Linux 를 

Store</uri>. A universal CD contains everything you need to install Gentoo Linux

빨리 설치할 수 있도록 모든 프로그램들을 포함하고 있습니다. Package CD 는 선택사항이며

quickly and without a connection to the Internet. A Package CD is optional and

다음과 같이 컴파일된 프로그램들을 포함하고 있습니다 : KDE, GNOME, OpenOffice,

contains pre-compiled packages such as KDE, GNOME, OpenOffice,

Mozilla, Evolution 등등

Mozilla, Evolution and more.

Universal CD 로 부팅을 합니다. 부팅 옵션을 보기 위해 <F1> 과/혹은 <F2> 

Boot from the Universal CD. Press <F1> and/or <F2> to

를 누릅니다. 부팅 화면에서 <ENTER> 를 누르면

see what boot options are available. Press <ENTER> at the bootscreen to 

기본 커널로 부팅을 합니다. 여러분은 곧 쉘 프롬프트를 보실 수 있습니다.

continue with the default kernel. You'll eventually receive a prompt.

<pre caption="설정 시작">

<pre caption="Initial settings">

# <i>date</i>  (날짜와 시간이 맞는지 확인합니다. 만약 틀렸다면 다음과 같이 설정합니다 : <i>date MMDDhhmmCCYY</i> )

# <i>date</i> (Make sure your time and date is correct. If wrong, set it with  <i>date MMDDhhmmCCYY</i>)

# <i>modprobe module_name</i>  (선택사항 - 기타 필요한 모듈을 로드합니다.)

# <i>modprobe module_name</i> <comment>(Optional - Load any necessary modules)</comment>

# <i>net-setup eth0</i> (네트워크 설정)

# <i>net-setup eth0</i> <comment>(Configure the network)</comment>

# <i>fdisk /dev/hda</i> (드라이브 파티션 설정)

# <i>fdisk /dev/hda</i> <comment>(Partition your drive)</comment>

추천 설정은 64MB 를 ext2 파일시스템으로 boot 파티션에, 스왑 파티션을

The recommended setup is a 64 meg boot volume with ext2, a swap partition 

시스템 RAM 크기의 두배로, 그리고 나머지 모두를 ReiserFS 파일시스템으로

twice the size of your available RAM, and the rest for your root partition 

root 파티션에 할당하길 권합니다.

using ReiserFS.

파티션 초기화는 다음을 이용합니다 : <c>mke2fs</c> (Ext2), <c>mke2fs

Initialise your partitions using <c>mke2fs</c> (Ext2), <c>mke2fs

<c>mkfs.jfs</c> (JFS) and <c>mkswap</c> (스왑 파티션). 예:

<c>mkfs.jfs</c> (JFS) and <c>mkswap</c> (swap partition). For instance:

파티션을 마운트하고, 사용할 스테이지 파일을 압축을 풀고 설치를 

Continue by mounting the partitions and extracting the appropriate stage

계속합니다.

file.

ext3 파티션을 위해 여러분은 <c>mount -t ext3</c> 를 정확하게 지정해야 합니다.

For ext3 partitions, you need to specify <c>mount -t ext3</c> explicitly. This 

e2fsprogs 패키지의 버그 때문입니다.

is due to a bug in the e2fsprogs package.

<pre caption="인스톨 준비">

<pre caption="Preparing the Installation">

(스왑파티션 활성화)              # <i>swapon /dev/hdax</i>

(Activate the swap partition)    # <i>swapon /dev/hdax</i>

(root 파티션 마운트)             # <i>mount /dev/hdax /mnt/gentoo</i>

(Mount the root partition)       # <i>mount /dev/hdax /mnt/gentoo</i>

(boot 파티션 마운트 장소 설정)   # <i>mkdir /mnt/gentoo/boot</i>

(Create the boot mountpoint)     # <i>mkdir /mnt/gentoo/boot</i>

(boot 파티션 마운트)             # <i>mount /dev/hdax /mnt/gentoo/boot</i>

(Mount the boot partition)       # <i>mount /dev/hdax /mnt/gentoo/boot</i>

(마운트 장소로 이동)             # <i>cd /mnt/gentoo</i>

(Go to the mountpoint)           # <i>cd /mnt/gentoo</i>

(스테이지 tarball 압축 해제)     # <i>tar -xvjpf /mnt/cdrom/stages/stage&lt;선택한 스테이지&gt;.tar.bz2</i>

(Extract a stage tarball...)     # <i>tar -xvjpf /mnt/cdrom/stages/stage&lt;your stage&gt;.tar.bz2</i>

(<comment>혹은</comment> 최신의 tarball 다운로드) 

(<comment>or</comment> download the latest tarball...) 

(    ... 그리고 압축 풀기)       # <i>tar -xvjpf stage&lt;선택한 스테이지&gt;.tar.bz2</i>

(    ... and extract)            # <i>tar -xvjpf stage&lt;your stage&gt;.tar.bz2</i>

(선택사항: Portage 압축 풀기)    # <i>tar -xvjf /mnt/cdrom/snapshots/portage-*.tar.bz2 \

(Optional: unpack a portage tree)# <i>tar -xvjf /mnt/cdrom/snapshots/portage-*.tar.bz2 \

(선택사항: distfiles 복사 )      # <i>cd /mnt/gentoo/usr/portage; mkdir distfiles;</i>

(Optional: copy over distfiles)  # <i>cd /mnt/gentoo/usr/portage; mkdir distfiles;</i>

(미러서버 선택)                  # <i>mirrorselect -a -s4 -o | grep 'GENTOO_MIRRORS=' \

(Select a mirror)                # <i>mirrorselect -a -s4 -o | grep 'GENTOO_MIRRORS=' \

(네임서버 정보 복사)

(Copy over nameserver information)

(proc 파일시스템 마운트)         # <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>

(Mount the proc filesystem)      # <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>

(새 환경을 위해 chroot 실행)     # <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>

(Chroot into the new environment)# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>

(필요한 변수들 로드)             # <i>env-update; source /etc/profile</i>

(Load the necessary variables)   # <i>env-update; source /etc/profile</i>

(네트워크 설치, 비 GRP 사용자일 경우: Portage 업데이트)

(Network-only, non-GRP: update Portage)

이제 우리는 profile 과 Gentoo 설치를 설정할 것입니다. Profile 은 Gentoo 시스템

Now we go onto setting our profile and installing Gentoo. A profile is a 

을 위한 설정 단이윕니다. Profile 은 CHOST, CFLAGS 와 같은 다른 중요한 변수들을

building block for any Gentoo system. Not only does it specify default values 

기본 값으로 지정해 줄 뿐만 아니라, 시스템을 특정한 범위의 패키지 버젼을 유지시켜

for CHOST, CFLAGS and other important variables, it also locks the system to a 

줍니다. 이 모든 것은 Gentoo 개발자들에 의해 관리됩니다.

certain range of package versions. This is all maintained by the Gentoo 

developers.

<pre caption = "Gentoo 설치">

<pre caption = "Installing Gentoo">

(USE, CFLAGS, CXXFLAGS 를 변경하십시오. Stage1 는 CHOST 도 변경합니다.)  

(Verify current profile)          # <i>ls -l /etc/make.profile</i>

(Change ONLY IF REQUIRED or if you want a 2.4 kernel)   

                                  # <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.0/2.4 /etc/make.profile</i>

(Change USE, CFLAGS and CXXFLAGS. Stage1 can also change CHOST)  

(Stage1 일 경우: 시스템 부트스트랩)   # <i>cd /usr/portage; scripts/bootstrap.sh</i>

(Stage1 only: bootstrap system)   # <i>cd /usr/portage; scripts/bootstrap.sh</i>

(Stage1, Stage2 일 경우: 기본 시스템을 설치합니다. 만약 USE 플래그를 변경했다면 --emptytree 를 사용하시고, 

(Stage1, Stage2 only: install base system. Use --emptytree if you modified USE flags. Else --newuse will do. 

 아니라면 --newuse 를 사용하십시오. 이 옵션 중 하나는 꼭 선택되어야 합니다. )

 One of these options is a must. )

                                  # <i>emerge system</i>

                                  # <i>emerge --emptytree system</i> <comment>OR</comment> <i>emerge --newuse system</i>

다음은 필요한 정보를 설정합니다:

Next we set up the necessary information:

<pre caption = "설정 파일 설정하기">

<pre caption = "Setting up Configuration Files">

(시간대 설정) # <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/<comment>&lt;시간대 파일 경로&gt;</comment> /etc/localtime</i>

(Set timezone information) # <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/<comment>&lt;path to time zone file&gt;</comment> /etc/localtime</i>

(fstab 파일 설정)          # <i>nano -w /etc/fstab</i>

(Edit fstab file)          # <i>nano -w /etc/fstab</i>

다음 <e>서식</e> 을 이용하여 <path>/etc/fstab</path> 을 

Use the following as a <e>template</e> (don't copy verbatim) for

수정하십시오. ( 그대로 복사하지 마십시오. )

<path>/etc/fstab</path>:

다음은 Linux 커널을 설치합니다:

Continue by installing the Linux kernel:

<pre caption="커널 설치하기">

<pre caption="Installing the Kernel">

(커널 소스 인스톨)    # <i>emerge <comment>&lt;커널-패키지&gt;</comment></i>

(Install the kernel sources)    # <i>emerge <comment>&lt;kernel-package-here&gt;</comment></i>

(genkernel 을 이용하여 커널을 설정합니다) 

(Configure your kernel using genkernel...) 

                                # <i>emerge genkernel; genkernel --menuconfig all</i>

                                # <i>emerge genkernel; genkernel --udev --menuconfig all</i>

(<comment>혹은</comment> (1) 직접 여러분의 커널을 설정합니다)

(<comment>or</comment> (1) manually build your kernel)

(   (2) VM fs, /proc fs, /dev fs,  /dev fs auto mount at boot 을 설정)

(   (2) Include VM fs, /proc fs)

(   (3) 커널 컴파일) 

(   (3) Compile your kernel) 

           (2.4 커널의 경우)    # <i>make dep &amp;&amp; make clean bzImage modules modules_install</i>

           (for a 2.6 kernel)   # <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>   

           (2.6 커널의 경우)    # <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>

           (for a 2.4 kernel)   # <i>make dep &amp;&amp; make clean bzImage modules modules_install</i>

(   (4) 커널 이미지의 복사)     # <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot; cp System.map /boot</i>

(   (4) Copy over the kernel)   # <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot; cp System.map /boot</i>

이제 여러분이 필요로하는 다른 도구들을 설치합니다:

Now install other tools you might want:

<pre caption = "시스템에 꼭 필요한 프로그램 설치">

<pre caption = "Install important system tools">

(시스템 Logger 설치; 선택: sysklogd, metalog, msyslog, syslog-ng) 

(Install system logger; choice: sysklogd, metalog, msyslog, syslog-ng) 

(부팅시에 시스템 Logger 가 자동으로 실행되게 설정)

(Have the systemlogger automatically started at boot)

(Cron 데몬 설치; choice: vixie-cron, dcron, fcron)                

(Install cron daemon; choice: vixie-cron, dcron, fcron)                

(부팅시에 Cron 데몬이 자동으로 실행되게 설정)                   

(Have the cron daemon automatically started at boot)                   

(genkernel 사용자의 경우: Hotplug 설치)   # <i>emerge hotplug</i>

(genkernel users only: install *plug)     # <i>emerge coldplug hotplug</i>

(genkernel 사용자의 경우: Hotplug 가 부팅시에 자동으로 실행되게 설정)     

(genkernel users only: have coldplug automatically started at boot)     

                                          # <i>rc-update add hotplug default</i>

                                          # <i>rc-update add coldplug boot</i>

(비 ext2,ext3 사용자의 경우; 선택: reiserfsprogs, xfsprogs, jfsutils)  

(Non-ext2,ext3 users only; choice: reiserfsprogs, xfsprogs, jfsutils)  

(선택사항: DHCP 클라이언트 설치)           # <i>emerge dhcpcd</i> 

(Optional: install DHCP client)           # <i>emerge dhcpcd</i> 

(도메인 이름 초기화 스크립트)                 # <i>rc-update add domainname default</i>

(Domain name init script)                 # <i>rc-update add domainname default</i>

커널에 필요한 프로그램이 있다면, 이제 인스톨할 차례입니다:

If you need specialised kernel ebuilds, now is a good time to install them:

<pre caption = "커널에 필요한 Ebuild 설치">

<pre caption = "Install Specialised Kernel Ebuilds">

# <i>VIDEO_CARDS="비디오카드이름" emerge x11-drm</i>   (ATI Radeon 9200까지, Rage128, 

# <i>VIDEO_CARDS="yourcard" emerge x11-drm</i>   (for ATI Radeon up to 9200, Rage128, 

                                            Matrox, Voodoo, 기타 등등 )

                                            Matrox, Voodoo and other cards)

Gentoo 시스템 설정을 마무리 합니다:

Finalise the settings for your Gentoo system:

<pre caption = "설정 마무리하기">

<pre caption = "Finalise the Configuration Settings">

(root 패스워드 변경)         # <i>passwd</i>

(Set root password)          # <i>passwd</i>

(사용자 만들기)              # <i>useradd your_user -m -G users,wheel,audio -s /bin/bash</i>

(Create a user)              # <i>useradd your_user -m -G users,wheel,audio -s /bin/bash</i>

(사용자 패스워드 변경)       # <i>passwd your_user</i>

(Set password for that user) # <i>passwd your_user</i>

(시스템 호스트네임 설정)     # <i>echo mymachine &gt; /etc/hostname</i>

(Set the system hostname)    # <i>echo mymachine &gt; /etc/hostname</i>

(시스템 도메인네임 설정)     # <i>echo mydomain.com &gt; /etc/dnsdomainname</i>

(Set the system domainname)  # <i>echo mydomain.com &gt; /etc/dnsdomainname</i>

(hosts 파일 설정, 예:"127.0.0.1 localhost mymachine")  

(Set the hostsfile, ex:"127.0.0.1 localhost mymachine")  

(기본 시스템 설정; 주석문을 따라 설정합니다)       

(Configure basic system settings; follow comments)       

<pre caption = "네트워킹 설정">

<pre caption = "Set up Networking">

(네트워킹 설정; DHCP 사용자는 iface_eth0="dhcp" 로 설정해야 합니다)      

(Setup networking; dhcp-users should set iface_eth0="dhcp")      

(시스템 시작시에 불러올 모듈 적기)

(List modules to be loaded at startup)

                              # <i>nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-<comment>&lt;버젼&gt;</comment></i>

                              # <i>nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-<comment>&lt;version&gt;</comment></i>

(비 PCMCIA 사용자용: 부팅시에 자동적으로 네트워킹이 시작되도록 합니다)        

(Non-PCMCIA only: start networking automatically at boot)        

(여러개의 네트워크 인터페이스를 가진 사용자에게만 해당됩니다:)

(Only if you have multiple network interfaces:)

   (1) 각 인터페이스용 init 스크립트를 생성합니다)                    

   (1) Create initscripts for each interface)                    

   (2) 만약 PCMCIA 을 사용하지 않는다면 부팅시에 시작되도록 합니다)

   (2) Automatically start at boot if no PCMCIA)

(PCMCIA 사용자용: /etc/conf.d/pcmcia 를 확인하고 PCMCIA 를 부팅시에 불러옵니다) 

(PCMCIA only: verify /etc/conf.d/pcmcia and load PCMCIA at boot) 

부트로더를 설치합니다.

Now install a bootloader.

<pre caption="GRUB 의 설치와 설정">

<pre caption="Install and configure GRUB">

  <comment># genkernel 사용자:</comment>

  <comment># genkernel users:</comment>

  kernel /kernel-<comment>&lt;커널 버젼&gt;</comment> root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/hda3 ramdisk=8192

  kernel /kernel-<comment>&lt;kernel version&gt;</comment> root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/hda3 ramdisk=8192 udev

  initrd /initrd-<comment>&lt;커널 버젼&gt;</comment>

  initrd /initrd-<comment>&lt;kernel version&gt;</comment>

  <comment># 비 genkernel 사용자:</comment>

  <comment># non-genkernel users:</comment>

  kernel /kernel-<comment>&lt;커널 버젼&gt;</comment> root=/dev/hda3

  kernel /kernel-<comment>&lt;kernel version&gt;</comment> root=/dev/hda3 udev

<pre caption="LILO 의 설치와 설정">

<pre caption="Install and configure LILO">

image=/boot/kernel-<comment>&lt;커널 버젼&gt;</comment> 

image=/boot/kernel-<comment>&lt;kernel version&gt;</comment> 

  <comment># genkernel 사용자:</comment>

  <comment># genkernel users:</comment>

  append="init=/linuxrc real_root=/dev/hda3 ramdisk=8192"

  append="init=/linuxrc real_root=/dev/hda3 ramdisk=8192 udev"

  initrd=/boot/initrd-<comment>&lt;커널 버젼&gt;</comment>

  initrd=/boot/initrd-<comment>&lt;kernel version&gt;</comment>

  <comment># 비 genkernel 사용자:</comment>

  <comment># non-genkernel users:</comment>

  append="udev"

모든 파티션을 언마운트하고 재부팅하여 새로운 시스템을 사용합니다:

Now unmount all partitions and reboot into your new system:

<pre caption="설치를 마치고 GUI 를 인스톨">

<pre caption="Finishing off and installing GUI">

(chroot 나가기)              # <i>exit</i>

(Exiting the chroot)         # <i>exit</i>

(파티션 언마운트)            # <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>

(Unmounting partitions)      # <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>

(재부팅; Universal CD 을 시디롬 드라이브에서 제거합니다) 

(Reboot; Remove the universal CD from the tray) 

(부팅 이후:)

(After booting:)

(ADSL 사용자)                # <i>adsl-setup</i>

(ADSL-users only)            # <i>adsl-setup</i>

(GRP 사용자)

(GRP-users only)

   (1) Package CD 마운트     # <i>mount /dev/cdrom /mnt/cdrom</i>  

  (1) Mount Package CD       # <i>mount /dev/cdrom /mnt/cdrom</i>  

   (2) 패키지 복사           # <i>mkdir /usr/portage/packages</i>

  (2) Copy over packages     # <i>mkdir /usr/portage/packages</i>

   (3) 추가 소프트웨어 설치  # <i>USE="bindist" emerge -k xorg-x11 gnome kde mozilla openoffice-bin</i>

  (3) Install extra software # <i>USE="bindist" emerge -k xorg-x11 gnome kde mozilla openoffice-bin</i>

   (4) X 서버 설정           # <i>/usr/X11R6/bin/xorgconfig</i>

  (4) Configure your Xserver # <i>/usr/X11R6/bin/xorgconfig</i>

다음의 사이트에서 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다: <uri

You can get more information from the <uri link="/doc/en/index.xml">Gentoo

link="http://www.gentoo.org/doc/ko/index.xml">Gentoo 

Documentation</uri>.

문서</uri>.