# Aktualn± wersjê tego pliku mo¿esz odnale¼æ w repozytorium cvs.gnome.pl

# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl

# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste has³o)

# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)

# Je¶li masz jakiekolwiek uwagi odnosz±ce siê do t³umaczenia lub chcesz

# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz

# pomóc w jego rozwijaniu i pielêgnowaniu, napisz do nas na adres:

# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:

msgstr "B³±d podczas uzyskiwania klucza xauth: %s"

msgstr "Błąd podczas uzyskiwania klucza xauth: %s"

"GKSu: B³±d podczas inicjacji biblioteki Gtk+. GKSu nie mo¿e kontynuowaæ "

"GKSu: Błąd podczas inicjacji biblioteki Gtk+. GKSu nie może kontynuować "

"swojego dzia³ania.\n"

"swojego działania.\n"

#: libgksu/libgksu.c:236

#: libgksu/libgksu.c:2ł6

msgstr "Zmiana u¿ytkownika..."

msgstr "Zmiana użytkownika..."

msgstr "Has³o:"

msgstr "Hasło:"

"Nie uda³o siê przechwyciæ klawiatury lub \n"

"Nie udało się przechwycić klawiatury lub \n"

"myszy. Mo¿liwe, ¿e jaki¶ z³o¶liwy klient\n"

"myszy. Możliwe, że jakiś złośliwy klient\n"

"pods³uchuje twoj± sesjê."

"podsłuchuje twoją sesję."

"<b>Niezbêdne jest has³o u¿ytkownika %s aby uruchomiæ:</b>\n"

"<b>Niezbędne jest hasło użytkownika %s aby uruchomić:</b>\n"

msgstr "Nie mo¿na uruchomiæ /bin/su: %s"

msgstr "Nie można uruchomić /bin/su: %s"

msgstr "B³±d podczas tworzenia nowego procesu potomnego: %s"

msgstr "Błąd podczas tworzenia nowego procesu potomnego: %s"

msgstr "Niew³a¶ciwe has³o"

msgstr "Niewłaściwe hasło"

#: libgksu/libgksu.c:624 libgksu/libgksu.c:853

#: libgksu/libgksu.c:624 libgksu/libgksu.c:85ł

msgstr "Proces potomny zosta³ przerwany zwracaj±c stan %d "

msgstr "Proces potomny został przerwany zwracając stan %d "

"<b>Potrzebne jest twoje has³o, aby uruchomiæ:</b>\n"

"<b>Potrzebne jest twoje hasło, aby uruchomić:</b>\n"

msgstr "B³±d podczas tworzenia potoku (pipe): %s"

msgstr "Błąd podczas tworzenia potoku (pipe): %s"

msgstr "Nie uda³o siê uruchomienie nowego procesu: %s"

msgstr "Nie udało się uruchomienie nowego procesu: %s"

#: gksu/gksu.c:43

#: gksu/gksu.c:4ł

"U¿ycie: %s [-u <u¿ytkownik>] [-k] [-l] <polecenie>\n"

"Użycie: %s [-u <użytkownik>] [-k] [-l] <polecenie>\n"

"  --user <u¿ytkownik>, -u <u¿ytkownik>\n"

"  --user <użytkownik>, -u <użytkownik>\n"

"    <polecenie> bêdzie uruchomione przez podanego \n"

"    <polecenie> będzie uruchomione przez podanego \n"

"    u¿ytkownika\n"

"    użytkownika\n"

"  --message <wiadomo¶æ>, -m <wiadomo¶æ>\n"

"  --message <wiadomość>, -m <wiadomość>\n"

"    Zastêpuje standardowy komunikat zapytania o has³o\n"

"    Zastępuje standardowy komunikat zapytania o hasło\n"

"  --title <tytu³>, -t <tytu³>\n"

"  --title <tytuł>, -t <tytuł>\n"

"    Zastêpuje standardowy tytu³ okna\n"

"    Zastępuje standardowy tytuł okna\n"

"    Zastêpuje standardow± ikonê podanym argumentem\n"

"    Zastępuje standardową ikonę podanym argumentem\n"

"    Wymusza na gksu wypisanie has³a na standardowe\n"

"    Wymusza na gksu wypisanie hasła na standardowe\n"

"    wyj¶cie - podobnie jak w ssh-askpass. Przydatne dla\n"

"    wyjście - podobnie jak w ssh-askpass. Przydatne dla\n"

"    skryptów akceptuj±cych has³o ze standardowego\n"

"    skryptów akceptujących hasło ze standardowego\n"

"    wej¶cia.\n"

"    wejścia.\n"

"    Wy³±cza \"blokadê\" klawiatury, myszy i aktywno¶ci\n"

"    Wyłącza \"blokadę\" klawiatury, myszy i aktywności\n"

"    okien podczas pytania o has³o\n"

"    okien podczas pytania o hasło\n"

"    Odrzuca nazwê hosta ze zmiennej $DISPLAY dziêki czemu \n"

"    Odrzuca nazwę hosta ze zmiennej $DISPLAY dzięki czemu \n"

"    GKSu mo¿e dzia³aæ podczas przekierowaniu (forwarding) SSH X11.\n"

"    GKSu może działać podczas przekierowania (forwarding) SSH X11.\n"

"    Tworzy pow³okê logowania. Nale¿y zwróciæ uwagê na\n"

"    Tworzy powłokę logowania. Należy zwrócić uwagę na\n"

"    pozwoliæ docelowemu u¿ytkownikowi na otwieranie \n"

"    pozwolić docelowemu użytkownikowi na otwieranie \n"

"    okien w twoim ¶rodowisku graficznym!\n"

"    okien w twoim środowisku graficznym!\n"

"    Zachowanie aktualnych ustawieñ ¶rodowiskowych, \n"

"    Zachowanie aktualnych ustawień środowiskowych, \n"

"    nie przekazuje np. ustawieñ $HOME i $PATH\n"

"    nie przekazuje np. ustawień $HOME i $PATH\n"

msgstr "U¿ycie %s jako nazwy u¿ytkownika...\n"

msgstr "Użycie %s jako nazwy użytkownika...\n"

msgstr "Proszê podaæ has³o dla u¿ytkownika %s"

msgstr "Proszę podać hasło dla użytkownika %s"

msgstr "Nale¿y podaæ polecenie do uruchomienia."

msgstr "Należy podać polecenie do uruchomienia."

msgstr "Nie mo¿na uruchomiæ %s/bin/gksu: %s"

msgstr "Nie można uruchomić %s/bin/gksu: %s"

msgstr "<b>Opcje, które bêd± u¿yte podczas zmiany u¿ytkownika</b>"

msgstr "<b>Opcje, które będą użyte podczas zmiany użytkownika</b>"

msgstr "pow³oka _logowania"

msgstr "powłoka _logowania"

#: gksu/gksuexec.c:137

#: gksu/gksuexec.c:1ł7

msgstr "_zachowanie ¶rodowiska"

msgstr "_zachowanie środowiska"

msgstr "Jako u¿ytkownik:"

msgstr "Jako użytkownik:"

#~ msgstr "Nie mo¿na uruchomiæ /bin/sudo: %s"

#~ msgstr "Nie można uruchomić /bin/sudo: %s"

#~ "Wyst±pi³ b³±d, twój program\n"

#~ "Wystąpił błąd, twój program\n"

#~ "mo¿e byæ zablokowany:\n"

#~ "może być zablokowany:\n"

#~ "Plik autoryzacji serwera X (X authority), który mia³ byæ utworzony dla "

#~ "Plik autoryzacji serwera X (X authority), który miał być utworzony dla "

#~ "u¿ytkownika  root ju¿ istnieje! Taka sytuacja jest bardzo podejrzana!"

#~ "użytkownika root już istnieje! Taka sytuacja jest bardzo podejrzana!"

#~ msgstr "B³±d podczas kopiowania'%s' do '%s': %s"

#~ msgstr "Błąd podczas kopiowania'%s' do '%s': %s"