Attachment 61477 Details for Bug 96311 – [es] new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml full document

[es] new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml full document

new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml (text/xml), 6.47 KB, created by Enrique Barbeito García on 2005-06-19 02:10:48 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Enrique Barbeito García

Created: 2005-06-19 02:10:48 UTC

Size: 6.47 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml">
>
><title>GuÃa de actualizaciÃ³n a Gentoo 1.4</title>
>
><author title="Autor">
>  <mail link="rac@gentoo.org">Robert Coie</mail>
></author>
>
><author title="Editor">
>  <mail link="avenj@gentoo.org">Jon Portnoy</mail>
></author>
>
><author title="Traductor">
>  <mail link="enrique@barbeito.org">Enrique Barbeito GarcÃa</mail>
></author>
>
><abstract>
>Un mÃ©todo para actualizar antiguas instalaciones de Gentoo a la versiÃ³n 1.4
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>0.3</version>
><date>2004-10-02</date>
>
><chapter>
><title>Antes de comenzar</title>
><section>
><title>EstÃ© preparado</title>
><body>
>
><p>
>Como en cualquier actualizaciÃ³n de importancia del nÃºcleo
>de su sistema Gentoo, siempre hay posibilidad de que surjan
>problemas imprevistos. Es sensato hacer siempre una copia de
>seguridad de todos los datos importantes antes de empezar
>este proceso. Si es posible, trate de dar un gran espacio de
>tiempo para esta actualizaciÃ³n y asÃ evitar precipitarse.
>Todo el software de su mÃ¡quina necesitarÃ¡ ser recompilado.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Otras alternativas</title>
><body>
>
><p>
>Ãsta no es la Ãºnica manera de actualizar su sistema. En vez
>de eso, puede instalar un nuevo sistema 1.4 en una particiÃ³n
>independiente y reutilizar parte de la configuraciÃ³n de su
>sistema. Este mÃ©todo tambiÃ©n tiene la ventaja de poder retroceder
>en cualquier momento y volver a su antiguo sistema. TambiÃ©n puede
>simplemente decidir no actualizar el sistema. Si decide que quiere
>actualizarlo, siga leyendo.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Notas generales</title>
><body>
>
><p>
>Siempre que los listados sugieran ejecutar el comando
><c>emerge</c>, siempre es una buena idea hacer una prueba
>ejecutando el comando con la opciÃ³n <c>-p</c> o <c>--pretend</c>
>para asegurarse de que harÃ¡ lo que uno estÃ¡ esperando.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>ActualizaciÃ³n</title>
><section>
><title>Obtener la versiÃ³n de Portage mÃ¡s actual posible</title>
><body>
>
><p>
>Parte de la sintaxis de los ebuilds actuales es ilegible
>para otras versiones de Portage. Si no tiene al menos Portage 2.0.44, intente actualizarlo.
></p>
>
><pre>
># <i>emerge --sync</i>
># <i>emerge -u portage</i>
></pre>
>
><note>
>Si su versiÃ³n de Portage es muy antigua, puede que obtenga
>un mensaje de error que contenga la frase "unscriptable object".
>Lea y siga las instrucciones que hay en
><path>/usr/portage/sys-apps/portage/files/README.RESCUE</path>.
>Su instalaciÃ³n de Portage deberÃa ser entonces reciente.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Preparar GCC para la coexistencia</title>
><body>
>
><p>
>EstarÃ¡ instalando una nueva versiÃ³n de GCC durante esta
>actualizaciÃ³n.  Las versiones de GCC anteriores a la 2.95.3-r8
>no estÃ¡n diseÃ±adas para tener mÃºltiples versiones de GCC instaladas.
>Por lo tanto, debe actualizar GCC al menos a la versiÃ³n 2.95.3-r8.
>Esto tendrÃ¡ tambiÃ©n el buen efecto secundario de instalar en su
>sistema el paquete <c>gcc-config</c> el cual se puede emplear para
>cambiar hacia atrÃ¡s y adelante entre varias versiones de GCC
>instaladas.
></p>
>
><pre>
># <i>emerge -u gcc</i>
></pre>
>
><p>
>Ahora puede comprobar si gcc-config funciona correctamente:
></p>
>
><pre>
># <i>gcc-config --get-current-profile</i>
></pre>
>
><p>
>Ãsto deberÃa devolver i686-pc-linux-gnu-2.95.3 en la mayorÃa de sistemas x86. 
>En sistemas mÃ¡s viejos puede devolver i586-pc-linux-gnu-2.95.3.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Instalar GCC 3</title>
><body>
>
><p>
>Ahora ya puede instalar una nueva versiÃ³n de GCC sin daÃ±ar su
>compilaciÃ³n actual. Mire en <path>/usr/portage/sys-devel/gcc</path>
>una versiÃ³n del ebuild de GCC que sea al menos la 3.2.1-r6. Elija
>la versiÃ³n mÃ¡s alta para su arquitectura marcada como estable. Para
>ver si a un ebuild se le considera estable para su arquitectura, busque
>la lÃnea KEYWORDS dentro del fichero del ebuild. Si tiene listada su
>arquitectura sin el signo ~ delante, entonces se le considera estable.
>Suponiendo que la versiÃ³n 3.2.2 es la actual versiÃ³n mÃ¡s estable,
>primero necesitaremos borrar la dependencia de glibc para gcc.
></p>
>
><p>
>Edite <path>/usr/portage/sys-devel/gcc/gcc-3.2.2.ebuild</path> y busque la lÃnea
>que pone <c>DEPEND</c>. Borre la dependencia <c>glibc</c> y guarde los cambios
>del ebuild.
></p>
>
><pre caption="Editar gcc-3.2.2.ebuild">
># <i>vim /usr/portage/sys-devel/gcc/gcc-3.2.2.ebuild</i>
></pre>
>
><p>
>Ahora instale la Ãºltima versiÃ³n de GCC en su sistema:
></p>
>
><pre>
># <i>USE="-java" emerge /usr/portage/sys-devel/gcc/gcc-3.2.2.ebuild</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Cambiar perfiles</title>
><body>
>
><p>
>Ahora necesita cambiar dos tipos de perfiles: Su
>perfil para gcc-config y su perfil para Portage.
></p>
>
><pre>
># <i>cd /etc</i>
># <i>rm make.profile</i>
># <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-x86-1.4 make.profile</i> 
><comment>(Cambiar "x86" por su arquitectura)</comment>
></pre>
>
><pre>
># <i>gcc-config --list-profiles</i> 
><comment>(Observe la versiÃ³n que acaba de emerger para usarla ahora)</comment>
># <i>gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.2.2</i> 
><comment>(Cambie la versiÃ³n por la que vio anteriormente)</comment>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Recompilar herramientas</title>
><body>
>
><p>
>Ahora necesita recompilar su serie principal de herramientas con
>su nuevo compilador. Si continÃºa en la misma shell, necesitarÃ¡
>ejecutar <c>source /etc/profile</c> cuando gcc-config se lo indique.
>Luego haga un emerge de glibc y binutils con su nuevo compilador:
></p>
>
><pre>
># <i>emerge glibc binutils</i>
></pre>
>
><warn>
>Seguramente actualizarÃ¡ glibc de la versiÃ³n 2.2 o anterior
>a la 2.3. DespuÃ©s no retroceda la versiÃ³n de glibc. Cualquier
>software que haya compilado con glibc 2.3 dejarÃ¡ de funcionar, y
>esto puede hacer inestable su sistema.
></warn>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Recompilar todo con su nuevo compilador</title>
><body>
>
><p>
>Ahora puede compilar todo su sistema con su nuevo compilador:
></p>
>
><pre>
># <i>emerge -e world</i>
></pre>
>
><note>
>Si este comando fallara por los errores en algÃºn punto, puede
>usar <c>emerge --resume</c> para continuar el proceso por donde se
>interrumpiÃ³. Para Ã©sto se necesita Portage 2.0.47 o superior.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 96311: 61354 | 61432 | 61477