--- lotgd-1.0.2.orig/lib/commentary.php	2005-04-02 15:32:00.000000000 -0500
+++ lotgd-1.0.2/lib/commentary.php	2005-06-07 15:55:36.000000000 -0400
@@ -490,7 +490,7 @@
 			x=3;
 			out += '</span><span class=\'colLtWhite\'>';
 		}else{
-			out += '</span><span class=\'colDkCyan\'>".addslashes(appoencode($talkline)).", \"</span><span class=\'colLtCyan\'>';
+			out += '</span><span class=\'colDkCyan\'>".addslashes(appoencode(translate_inline($talkline))).", \"</span><span class=\'colLtCyan\'>';
 			end += '</span><span class=\'colDkCyan\'>\"';
 		}
 		for (; x < t.length; x++){