Attachment 58108 Details for Bug 91536 – translators-howto.xml

translators-howto.xml

translators-howto.xml (text/plain), 12.95 KB, created by Massimo C. on 2005-05-05 00:48:00 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Massimo C.

Created: 2005-05-05 00:48:00 UTC

Size: 12.95 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
><guide link="/proj/it/gdp/doc/translators-howto.xml" lang="it">
><title>Guida alla traduzione della documentazione di Gentoo</title>
><author title="Autore">
>    <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Traduzione">
>    <mail link="posta@massimo.biz">Massimo Canali</mail>
></author>
>
><abstract>
>Viene spesso chiesto cosa si deve fare per diventare un traduttore e cosa deve
>fare un traduttore. Questo documento cerca di spiegarlo.
></abstract>
>
><license/>
>
><version>0.13</version>
><date>2004-12-28</date>
>
>
><chapter>
><title>Introduzione</title>
><section>
><title>Cosa spiega esattamente questo documento?</title>
><body>
>
><p>
>Accade spesso che qualcuno sia interessato ad entrare in un team di traduzione
>e a contribuire al lavoro di traduzione. Tuttavia pochi sanno cosa deve fare un
>traduttore, cosa deve sapere e come vengono gestite le traduzioni. Questo
>documento dovrebbe rispondere a queste e ad altre domande ma se qualcosa dovesse
>restare poco chiaro, non esitare a contattare
><mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail> oppure
><mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Lo stato attuale</title>
><section>
><title>Struttura</title>
><body>
>
><p>
>L'<uri link="/proj/en/gdp/international.xml">Internationalisation Project</uri>,
>a cui fanno capo tutti i lavori di traduzione, fa parte del
><uri link="/proj/en/gdp/">Gentoo Documentation Project</uri>.
><mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail> si occupa del coordinamento di
>questo sottoprogetto e di tutti i team di traduttori.
></p>
>
><p>
>Ogni team di traduttori Ã¨ coordinato da un <e>Lead Translator</e>. Questa
>persona Ã¨ responsabile di tutte le traduzioni prodotte dal suo team. In questa
>pagina, <uri link="/proj/en/gdp/international.xml"> Internationalisation Project
>Page</uri>, puoi trovare il <e>Lead Translator</e> per la tua lingua.
></p>
>
><p>
>Nel caso in cui il <e>Lead Translator</e> non sia disponibile (vacanze, esami,
>problemi di connessione alla rete, ...) il riferimento sarÃ  il <e>Translator
>Follow-Up</e>. <e>Lead Translator</e> e <e>Follow-Up Lead Translator</e> sono
>entrambi Sviluppatori Gentoo.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="trans_situation">
><title>Lead Translator e Translator Follow-Up</title>
><body>
>
><p>
>Il <e>Lead Translator</e> coordina il team, il suo successore Ã¨ <e>Translator
>Follow-Up</e>. Entrambi devono avere familiaritÃ  con questi documenti:
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=3&amp;chap=1">Gentoo
>    Ebuild Policy</uri>:
>    Anche se questo documento si rivolge prettamente a chi scrive gli Ebuild,
>    il <e>Lead Translator</e> e il <e>Translator Follow-Up</e> devono conoscerlo
>    a fondo. Nel ruolo di Sviluppatori Gentoo devono essere in grado di
>    rispondere a domande su argomenti contenuti in questo documento (QA -
>    Quality Assurance e masked packages, ad esempio)
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="/proj/it/gdp/doc/doc-policy.xml">Gentoo Documentation
>    Policy</uri>: ogni sviluppatore di documentazione di Gentoo, inclusi il
>    <e>Lead Translator</e> e il <e>Translator Follow-Up</e>, deve conoscere a
>    memoria il suo contenuto. In pratica si tratta di un elenco di linee guida
>    che riguardano lo sviluppo della documentazione. Il mancato rispetto di
>    queste linee guida puÃ² portare a dei provvedimenti.
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="/doc/it/xml-guide.xml">Gentoo Linux XML Guide</uri>: tutta la
>    documentazione riguardante Gentoo Ã¨ scritta in GuideXML, un formato facile
>    da apprendere e da usare che ci permette di convertire agevolmente la
>    documentazione in qualsiasi formato mediante XSLT. Questo documento spiega
>    come Ã¨ strutturato GuideXML <e>e</e> gli stili usati nel Gentoo
>    Documentation Project,
>  </li>
></ul>
>
><p>
>Il <e>Lead Translator</e> ha i diritti di accesso e di aggiornamento del CVS
>di Gentoo. Al <e>Lead Translator</e> - e solo al <e>Lead Translator</e> Ã¨
>consentito l'aggiornamento delle traduzioni sul nostro sito web. Ã responsabile
>per le traduzioni che si trovano sul sito e per la loro accuratezza. La
>revisione non corretta delle traduzioni (con il risultato di istruzioni
>sbagliate nelle guide tradotte, non conformi con l'originale Inglese) Ã¨ un grave
>errore.
></p>
>
><p>
>Il <e>Translator Follow-Up</e> ha i diritti di accesso e di aggiornamento del
>CVS
>di Gentoo, ma dovrebbe usarli soltanto se il <e>Lead Translator</e> Ã¨
>impossibilitato ad assolvere ai sui doveri in un tempo ragionevole. In quel caso
>ha gli stessi doveri e le stesse responsabilitÃ  del <e>Lead Translator</e>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>I Team di Traduttori</title>
><body>
>
><p>
>Ogni team Ã¨ libero di organizzare il proprio lavoro di traduzione. Se un team ha
>bisogno di una mailing list di riferimento, puÃ² contattare <mail
>link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> per configurarne una (tipicamente
>nella forma gentoo-doc-${LANG}@gentoo.org).
></p>
>
><p>
>Diversamente dal <e>Lead Translator</e> e dal <e>Translator Follow-Up</e>, i
>membri del team non hanno accesso al CVS e neppure lo stato di Sviluppatore
>Gentoo. Non devono sottostare alle linee guida per gli Sviluppatori Gentoo di
>cui abbiamo parlato prima. Sta al <e>Lead Translator</e> fornire ai membri del
>team le informazioni necessarie. Tuttavia alcuni <uri
>link="/proj/it/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml">trucchi e suggerimenti</uri> possono
>aiutare il lavoro di traduzione.
></p>
>
><p>
>I traduttori probabilmente vorranno sottoscrivere la <mail
>link="gentoo-doc-cvs@gentoo.org">CVS mailing list</mail>. Qualora uno
>Sviluppatore Gentoo rilasciasse una nuova versione di un determinato documento,
>verrÃ  inviato un messaggio alla lista. Dai un'occhiata a
><uri link="/main/en/lists.xml">questa pagina</uri> per sapere come iscriverti
>alle nostre mailing list.
></p>
>
><p>
>I team di traduzione possono scegliere di usare il file <uri
>link="/proj/it/gdp/doc/metadoc-guide.xml">metadoc.xml</uri>. Questo file
>permette anche ai membri del team di apparire sul sito web quando le funzioni
>della pagina di riepilogo saranno attive.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Requisiti</title>
><section id="trans_req">
><title>Accuratezza della traduzione</title>
><body>
>
><p>
>Le traduzioni disponibili sul sito web di Gentoo dovranno essere accurate il piÃ¹
>possibile. Le istruzioni per l'installazione (la <uri
>link="/doc/en/handbook/handbook.xml?part=1">Parte I</uri> del <uri
>link="/doc/en/handbook/index.xml">Manuale Gentoo</uri>) sono la parte piÃ¹
>importante e hanno la prioritÃ  assoluta sugli altri documenti. Devono essere
>aggiornati <e>non piÃ¹ di tre giorni</e> dopo il rilascio della versione Inglese
>nel caso di aggiornamenti <e>importanti</e> (che saranno annunciati sulla
>mailing
>list <mail link="gentoo-doc@gentoo.org">gentoo-doc@gentoo.org</mail>
>dall'<e>Operational Manager</e> con "Important" nell'oggetto del messaggio).
>Gli aggiornamenti meno importanti non saranno annunciati; in questo caso il
>tempo utile per l'aggiornamento sarÃ  di <e>due settimane</e>.
></p>
>
><p>
>I manuali operativi (elencati piÃ¹ avanti) hanno il grado successivo di prioritÃ .
>Le loro traduzioni devono essere prodotte entro <e>due settimane</e> dal
>rilascio della versione in Inglese, nel caso di aggiornamenti <e>importanti</e>
>(che saranno annunciati sulla mailing list <mail link="gentoo-doc@gentoo.org">
>gentoo-doc@gentoo.org</mail> dall'<e>Operational Manager</e> con "Important"
>nell'oggetto del messaggio). Gli aggiornamenti meno importanti non saranno
>annunciati; in questo caso il tempo utile per l'aggiornamento sarÃ  di
><e>tre settimane</e>.
></p>
>
><p>
>I manuali operativi sono:
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="/doc/it/altinstall.xml">Gentoo Linux: metodi di installazione
>    alternativi HOWTO</uri>
>  </li>
>  <li>
>    La <uri link="/doc/it/handbook/handbook.xml?part=2">Parte II</uri> del
>    <uri link="/doc/it/handbook/index.xml">Manuale Gentoo</uri>
>  </li>
>  <li>
>    La <uri link="/doc/it/gentoo-security.xml">Gentoo Security Guide</uri>
>  </li>
>  <li>
>    La <uri link="/doc/it/alsa-guide.xml">ALSA Configuration Guide</uri>
>  </li>
></ul>
>
><p>
>Tutta l'altra documentazione deve essere aggiornata entro <e>due mesi</e>.
></p>
>
><p>
>Se questi requisiti non dovessero essere rispettati, i loro <e>link</e> sul sito
>web devono essere disattivati fino al loro aggiornamento. Se una intera lingua
>non dovesse essere aggiornata (la maggior parte dei documenti non sarÃ  linkata
>alla pagina principale) l'<e>Operational Manager</e> diventerÃ  il responsabile
>per quella lingua.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Documenti che non richiedono traduzione</title>
><body>
>
><p>
>Sarebbe meglio non tradurre i seguenti documenti. Sono destinati agli
>Sviluppatori di Gentoo che devono comprendere la lingua Inglese:
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml">Gentoo Development
>Handbook</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml">Gentoo Linux Documentation
>Policy</uri>
>  </li>
>  <li>
>    Tutta la documentazione contenuta in:
>    <path>[gentoo]/xml/htdocs/proj/</path>.
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Collaborare</title>
><section>
><title>Contattare il Lead Translator</title>
><body>
>
><p>
>Chi desidera collaborare, dovrebbe contattare il <e>Lead Translator</e> secondo
>quanto indicato nella pagina <uri
>link="/proj/en/gdp/international.xml">Internationalisation Project Page</uri>
>per chiedere come aiutare. Il <e>Lead Translator</e> informerÃ  il potenziale
>traduttore su come vengono organizzate le traduzioni.
></p>
>
><p>
>Nel caso in cui un collaboratore pensi che il <e>Lead Translator</e> non stia
>lavorando bene, puÃ² sempre contattare <mail link="neysx@gentoo.org">Xavier
>Neys</mail> oppure <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> per
>esprimere i propri dubbi.
></p>
>
></body>
></section>
>
>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Richiedere lo status di 'Lead Translator' / 'Translator
>Follow-Up'</title>
><section>
><title>Requisiti fondamentali</title>
><body>
>
><p>
>Tutti i requisiti indicati in <uri link="#trans_situation">Lead Translator and
>Translator Follow-Up</uri> devono essere soddisfatti. Inoltre il candidato
>(eventualmente con l'aiuto del team di traduttori) deve sottoporre al <uri
>link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo's Bugtracking System</uri> un numero
>significativo di documenti tradotti. Questo garantisce che:
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    Sia disponibile una buona base di documenti tradotti in una determinata
>    lingua
>  </li>
>  <li>
>    Il team si renda conto quale impegno Ã¨ necessario per tradurre
>  </li>
>  <li>
>    Il team prenda confidenza con GuideXML e con le Regole di Stile
>  </li>
></ul>
>
><p>
>Prima che la localizzazione in una determinata lingua possa essere inclusa nel
><uri link="/">sito web di Gentoo</uri> Ã¨ necessario tradurre i seguenti
>documenti:
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="/doc/en/handbook/">Parte I</uri> del Manuale Gentoo (per tutte
>    le architetture)
>  </li>
>  <li>
>    Almeno uno dei documenti elencati nella sezione <uri
>    link="#trans_req">Accuratezza della traduzione</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Richiedere lo Status di Sviluppatore</title>
><body>
>
><p>
>Se i requisiti fondamentali sono soddisfatti, il candidato a <e>Lead
>Translator</e> o il candidato a <e>Translator Follow-Up</e> deve fornire a
><mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> e, in Cc, a <mail
>link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail> le seguenti informazioni:
></p>
>
><ul>
>  <li>Nome completo</li>
>  <li>Nickname, registrato su irc.freenode.net</li>
>  <li>Indirizzo di posta elettronica</li>
>  <li>Informazioni relative a GPG (Key-ID)</li>
>  <li>Lingua parlata</li>
>  <li>
>    Status richiesto (<e>Lead Translator</e> o <e>Translator Follow-Up</e>)
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Acquisizione dello Status di Sviluppatore</title>
><body>
>
><p>
>Se i requisiti fondamentali sono soddisfatti e se tutte le informazioni
>richieste sono state fornite, il candidato verrÃ  contattato da <mail
>link="avenj@gentoo.org">Jon Portnoy</mail> oppure da <mail
>link="seemant@gentoo.org">Seemant Kulleen</mail> per la propria <uri
>link="/proj/en/infrastructure/cvs-sshkeys.xml#doc_chap1_sect1">chiave
>SSH</uri>. La chiave privata deve essere mantenuta <b>privata</b>!
></p>
>
><p>
>Quando il tuo account sarÃ  stato attivato, ti verrÃ  assegnato un <e>mentore</e>
>(solitamente un <e>Lead Translator</e> giÃ  esperto) che ti indicherÃ  come
>gestire la documentazione e le traduzioni.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 91536: 58108