Attachment 56074 Details for Bug 88820 – usb-guide.xml

usb-guide.xml

usb-guide.xml (text/plain), 24.66 KB, created by Clément VARALDI on 2005-04-12 02:23:55 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Clément VARALDI

Created: 2005-04-12 02:23:55 UTC

Size: 24.66 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/en/usb-guide.xml" lang="fr">
><title>Guide USB pour Gentoo Linux</title>
>
><author title="Auteur">
>  <mail link="fox2mike@gmail.com">Shyam Mani</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="clement@varaldi.org">ClÃ©ment Varaldi</mail>
></author>
>
><abstract>
>L'objectif de ce document est d'aider les utilisateurs Ã  configurer leur USB
>sous Gentoo Linux et utiliser un certain nombre de pÃ©riphÃ©riques USB.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.0</version>
><date>2005-03-02</date>
>
><chapter>
><title>Introduction</title>
><section>
><title>Qu'est-ce que l'USB</title>
><body>
>
><p>
>USB signifie Universal Serial Bus, soit Bus en SÃ©rie Universelle. Pour faire
>simple, il s'agit d'une interface externe standard qui permet la communication
>entre l'ordinateur et plusieurs autres pÃ©riphÃ©riques. Parmi les pÃ©riphÃ©riques
>les plus communÃ©ment utilisÃ©s actuellement, il y a les claviers, les souris, les
>mÃ©moires USB, les appareils photos numÃ©riques, les graveurs CD et DVD externes,
>les imprimantes etc.
></p>
>
><p>
>Il existe actuellement deux versions de l'USB&nbsp;: USB 1.1 et USB 2.0. Dans la
>mesure oÃ¹ l'USB a toujours proposÃ© une compatibilitÃ© ascendante avec les
>versions antÃ©rieures, l'USB 2.0 est compatible avec la version 1.1. Les derniers
>pÃ©riphÃ©riques USB sont en gÃ©nÃ©ral compatibles avec l'USB 2.0. L'USB 2.0 permet
>une vitesse de transmission maximum des donnÃ©es de 480Mbps ou 60Mbps comme pour
>l'USB 1.1, et c'est lÃ  la plus grande diffÃ©rence entre les deux standards. Un
>autre avantage de l'USB est que tous les pÃ©riphÃ©riques peuvent se connecter et
>dÃ©connecter Ã  chaud ce qui signifie que vous n'avez pas besoin de redÃ©marrer
>votre systÃ¨me pour pouvoir utiliser ces pÃ©riphÃ©riques.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Un aperÃ§u technique</title>
><body>
>
><p>
>Avant de commencer avec les options de configuration du noyau, il est bon d'en
>apprendre encore un peu plus sur l'USB. Si vous Ãªtes pressÃ©s ou que vous
>souhaitez sauter ce chapitre, passez directement Ã  la
><uri link="#kernel">configuration du noyau</uri>.
></p>
>
><p>
>Un systÃ¨me USB est constituÃ© d'un contrÃ´leur d'hÃ´te, des hubs, un <e>hub
>principal</e>. Ces systÃ¨mes peuvent supporter jusqu'Ã  127 pÃ©riphÃ©riques USB en
>incluant les hubs. Le contrÃ´leur USB fait seulement office d'interface
>matÃ©rielle entre le pÃ©riphÃ©rique USB et le systÃ¨me d'exploitation. Il existe une
>poignÃ©e de HCI (Host Controller Interface pour Interface de ContrÃ´leur d'HÃ´te)
>actuellement en circulation&nbsp;: le OHCI (Open HCI) de Compaq, le UHCI
>(Universal HCI) et le EHCI (Enhanced HCI) tous les deux d'Intel. UHCI et OHCI
>sont les deux standards de l'industrie pour le support de l'USB 1.1. EHCI est
>rÃ©servÃ© pour l'USB 2.0.
></p>
>
><p>
>Le dispositif matÃ©riel fournit une interface pour le programmeur qui permet
>au systÃ¨me d'interagir avec le matÃ©riel. C'est le HCD, ou Host Controller
>Device (Dispositif de ContrÃ´leur d'HÃ´te). C'est Ã  travers le HCD que le
>pÃ©riphÃ©rique va interagir avec le logiciel du systÃ¨me. Le diagramme suivant
>devrait vous aider Ã  comprendre un peu mieux la chose.
></p>
>
><pre caption="Architecture gÃ©nÃ©rale de l'USB">
><comment>(La partie logiciel concerne tous les autres composants mais par souci
>de</comment>
><comment>simplicitÃ© ils ne sont pas dÃ©taillÃ©s</comment>
>
>    + -----  MatÃ©riel  -----   + ----  Logiciel  ---- + 
>    |                          |                      |
>    |  [Disp USB] -+-> {EHCI} -+--->  ( EHCD )        | 
>    |              |           |                      |  Utilisateur
>    |              `-> {UHCI} -+--->  ( UHCD )        |
>    |                          |                      |
>    + -----  MatÃ©riel  -----   + ----  Logiciel  ---- +
>    
></pre>
>   
><p>
>Le pÃ©riphÃ©rique USB peut soit utiliser un pilote personnalisÃ© soit en utiliser
>un dÃ©jÃ  prÃ©sent dans le systÃ¨me et qui est basÃ© sur le concept de <e>classe</e>
>de pÃ©riphÃ©rique. Cela signifie que si un pÃ©riphÃ©rique appartient Ã  une certaine
><e>classe</e> alors les autres pÃ©riphÃ©riques appartenant Ã  la mÃªme <e>classe</e>
>peuvent utiliser le mÃªme pilote. Parmi ces <e>classes</c> se trouve la classe
>USB HID (Human Interface Devices pour Dispositif d'Interface Homme-machine) qui
>rassemble des pÃ©riphÃ©riques d'entrÃ©e comme les claviers et les souris&nbsp;; la
>classe pour les pÃ©riphÃ©riques USB Mass Storage (Stockage de Masse) qui
>regroupe des pÃ©riphÃ©riques comme les clefs USB, les appareils photos numÃ©riques,
>les lecteurs audio etc.&nbsp;; et la classe USB CDC pour Communication Devices
>Class (Classe de Dispositifs de Communication) qui regroupe essentiellement les
>modems USB et autres pÃ©riphÃ©riques de ce type.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section id="#lspci">
><title>Qu'est-ce qui est sur votre machine</title>
><body>
>
><p>
>C'est trÃ¨s facile de savoir si votre machine dispose du support USB 2.0 ou non.
>Pour le dÃ©couvrir nous utiliserons la commande <c>lspci</c>.
></p>
>
><note>
>L'outil <c>lspci</c> fait partie du paquet <c>sys-apps/pciutils</c>. Si vous ne
>l'avez pas installÃ©, faites-le avec <c>emerge pciutils</c>. Remarquez que vous
>devez Ãªtre root pour pouvoir utiliser la commande <c>lspci</c>.
></note>
>
><pre caption="DiffÃ©rents retours de lspci">
><comment>(Sur un systÃ¨me supportant l'USB 1.1, remarquez qu'il n'y a que l'UHCI)</comment>
>
># <i>lspci -v | grep USB</i>
>0000:00:04.2 USB Controller: Intel Corp. 82371AB/EB/MB PIIX4 USB (rev 01) (prog-if 00 [UHCI])
>
><comment>(Sur un systÃ¨me supportant l'USB 2.0 remarquez que vous disposez de EHCI et</comment>
><comment>UHCI)</comment>
>
>00:1d.0 USB Controller: Intel Corp. 82801DB USB (Hub #1) (rev 01) (prog-if 00 [UHCI])
>00:1d.1 USB Controller: Intel Corp. 82801DB USB (Hub #2) (rev 01) (prog-if 00 [UHCI])
>00:1d.2 USB Controller: Intel Corp. 82801DB USB (Hub #3) (rev 01) (prog-if 00 [UHCI])
>00:1d.7 USB Controller: Intel Corp. 82801DB USB EHCI Controller (rev 01) (prog-if 20 [EHCI])
></pre>
>
><p>
>GrÃ¢ce Ã  la commande <c>lspci</c> nous pouvons dÃ©couvrir si le systÃ¨me supporte
>l'USB 2.'. C'est trÃ¨s utile dans la mesure oÃ¹ Ã§a nous permettra d'activer les
>bonnes options dans le noyau.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter id="kernel">
><title>Configuration du noyau</title>
><section>
><title>RÃ©cupÃ©rer le noyau</title>
><body>
>
><p>
>Tout d'abord installez les sources du noyau de votre choix. Pour les besoins de
>ce guide nous utiliserons <c>gentoo-dev-sources</c> (pour avoir un noyau 2.6.x)
>et <c>gentoo-sources</c> (pour un noyau 2.4.x). Pour plus d'informations sur les
>diffÃ©rents noyaux disponibles dans Portage, jetez un oeil sur le
><uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml">Guide noyaux pour Gentoo Linux</uri>.
></p>
>
><pre caption="RÃ©cupÃ©rer les sources du noyau">
><comment>(pour un 2.6.x)</comment>
># <i> emerge gentoo-dev-sources</i>
><comment>(pour un 2.4.x)</comment>
># <i> emerge gentoo-sources</i>
></pre>
>
><p>
>Maintenant, passons Ã  la configuration du noyau.
></p>
>
><pre caption="Avant de commencer la configuration">
># <i> cd /usr/src/linux</i>
># <i> make menuconfig</i>
></pre>
>
><note>
>L'exemple ci-dessus suppose que <path>/usr/src/linux</path> est un lien
>symbolique pointant vers les sources du noyau que vous souhaitez utiliser.
>Assurez-vous que c'est bien le cas chez vous.
></note>
>
></body>
></section>
>
><section id="2.6.xconfig">
><title>Options de configuration pour un noyau 2.6.x</title>
><body>
>
><p>
>Maintenant nous allons jeter un oeil sur certaines des options que nous devrons
>activer sur notre noyau 2.6 pour assurer un support USB correct pour vos
>pÃ©riphÃ©riques. Si vous utilisez un noyau 2.4, passez au chapitre sur les
><uri link="#2.4.xconfig">options de configuration pour un noyau 2.4.x</uri>.
></p>
>
><note>
>Les exemples dans ce document vous montreront les options de configuration pour
>un support basique de l'USB ainsi que le support des pÃ©riphÃ©riques les plus
>communÃ©ment utilisÃ©s comme par exemple les pÃ©riphÃ©riques de stockage de masse
>USB (pour le support de la plupart des appareils photos et des clefs USB). Si
>vous disposez d'un pÃ©riphÃ©rique USB spÃ©cifique que vous devez configurer lisez
>votre manuel ou cherchez sur Internet pour savoir si ce pÃ©riphÃ©rique dispose
>d'un support intÃ©grÃ© au noyau ou utilise ses propres pilotes. Remarquez que pour
>des raisons de simplicitÃ© nous compilerons tout dans le noyau. Si vous souhaitez
>un noyau modulaire assurez-vous de bien noter les diffÃ©rents modules et ajuster
>vos fichiers de configuration en fonction de ceux-ci.
></note>
>
><pre caption="options dans le make menuconfig pour les noyaux 2.6">
>Device Drivers  ---&gt;
>  SCSI device support  ---&gt;
>
><comment>(MÃªme si le SCSI sera activÃ© automatiquement en sÃ©lectionnant le support</comment>
><comment>de l'USB Mass Storage, vous devrez activer le support de disques.)</comment>
>---   SCSI support type (disk, tape, CD-ROM)
>&lt;*&gt;   SCSI disk support
>
><comment>(Puis passez au support USB)</comment>
>USB support  ---&gt;
>
><comment>(C'est le hub principal et il est nÃ©cessaire pour le support USB. Si vous</comment>
><comment>voulez le compiler comme module, son nom est usbcore.)</comment>
>&lt;*&gt; Support for Host-side USB 
>
><comment>(Activez cette fonction pour voir vos pÃ©riphÃ©riques USB dans /proc/bus/usb.</comment>
><comment>Nous vous le recommandons.)</comment>
> [*]   USB device filesystem
>
><comment>(Choisissez au moins l'un de ces HCDs. Si vous n'Ãªtes pas sÃ»r,</comment>
><comment>sÃ©lectionnez-les tous.)</comment>
>--- USB Host Controller Drivers 
>&lt;*&gt; EHCI HCD (USB 2.0) support
>&lt; &gt; OHCI HCD support
>&lt;*&gt; UHCI HCD (most Intel and VIA) support
>
><comment>(Plus bas, activons le support CDC et stockage de masse.)</comment>
>&lt; &gt; USB Modem (CDC ACM) support
>&lt;*&gt; USB Printer support
>&lt;*&gt; USB Mass Storage support
> [*]   USB Mass Storage Write-Protected Media Detection (EXPERIMENTAL)
>
><comment>(Ensuite les Ã©lÃ©ments HID. Vous devez sÃ©lectionner le support des entrÃ©es</comment>
><comment>HID si vous avez un pÃ©riphÃ©rique d'entrÃ©e USB comme un clavier, une souris,</comment>
><comment>un joystick...)</comment>
>--- USB Input Devices
>&lt;*&gt; USB Human Interface Device (full HID) support
> [*]   HID input layer support
>
><comment>(Si vous avez une carte rÃ©seau USB comme le RTL8150 vous aurez besoin de ces</comment>
><comment>Ã©lÃ©ments.)</comment>
>USB Network Adapters  --->
>    &lt;*&gt; USB RTL8150 based ethernet device support (EXPERIMENTAL)
>
><comment>(Si vous avez un convertisseur USB  -&gt; port sÃ©rie comme le Prolific 2303</comment>
><comment>vous aurez besoin de ces Ã©lÃ©ments.)</comment>
>USB Serial Converter support  --->
>    &lt;*&gt; USB Serial Converter support
>    &lt;*&gt; USB Prolific 2303 Single Port Serial Driver (NEW) 
></pre>
>
><p>
>Maintenant que les options sont mises vous devez (re)compiler le noyau et le
>support USB devrait Ãªtre fonctionnel dÃ¨s le prochain redÃ©marrage sur votre
>nouveau noyau. Vous pouvez maintenant passer au chapitre
><uri link="#postkern">Regarder l'USB travailler</uri> et vÃ©rifiez que tout
>fonctionne bien comme prÃ©vu.
></p>
></body>
></section>
>
><section id="2.4.xconfig">
><title>Options de configuration pour un noyau 2.4.x</title>
><body>
>
><p>
>Nous allons maintenant voir les options que vous devrez activer pour avoir un
>support correct de vos pÃ©riphÃ©riques USB sur votre machine pour un noyau 1.4. Si
>vous utilisez un noyau 2.6 allez au chapitre <uri link="#2.6.xconfig">Options
>de configuration pour un noyau 2.6.x</uri>.
></p>
>
><note>
>Les exemples dans ce document vous montreront les options de configuration pour
>un support basique de l'USB ainsi que le support des pÃ©riphÃ©riques les plus
>communÃ©ment utilisÃ©s comme par exemple les pÃ©riphÃ©riques de stockage de masse
>USB (pour le support de la plupart des appareils photos et des clefs USB). Si
>vous disposez d'un pÃ©riphÃ©rique USB spÃ©cifique que vous devez configurer lisez
>votre manuel ou cherchez sur Internet pour savoir si ce pÃ©riphÃ©rique dispose
>d'un support intÃ©grÃ© au noyau ou utilise ses propres pilotes. Remarquez que pour
>des raisons de simplicitÃ© nous compilerons tout dans le noyau. SI vous souhaitez
>un noyau modulaire assurez-vous de bien noter les diffÃ©rents modules et ajuster
>vos fichiers de configuration en fonction de ceux-ci.
></note>
>
><pre caption="options dans le make menuconfig pour les noyaux 2.4">
><comment>(Cette partie n'est nÃ©cessaire que pour ceux qui disposent de</comment>
><comment>d'interfaces d'entrÃ©e USB. Le support est plus tard nÃ©cessaire pour le
>USB HID)</comment>
>Input core support  ---&gt;
>   &lt;*&gt; Input core support
>   &lt; &gt;   Keyboard support
>   &lt; &gt;   Mouse support
>   &lt; &gt;   Event interface support
>
>USB support  ---&gt;
>
><comment>(C'est le hub principal et il est nÃ©cessaire pour le support USB. Si vous</comment>
><comment>voulez le compiler comme module, son nom est usbcore.o)</comment>
>&lt;*&gt; Support for USB
>
><comment>(Activez cette fonction pour voir vos pÃ©riphÃ©riques USB dans /proc/bus/usb.</comment>
><comment>Nous vous le recommandons.)</comment>
> [*]   Preliminary USB device filesystem
>
><comment>(Choisissez au moins l'un de ces HCDs. Si vous n'Ãªtes pas sÃ»r,</comment>
><comment>sÃ©lectionnez-les tous.)</comment>
>--- USB Host Controller Drivers 
>&lt;*&gt;   UHCI Alternate Driver (JE) support
>&lt; &gt;   OHCI (Compaq, iMacs, OPTi, SiS, ALi, ...) support
>
><comment>(Ceci est la section des pÃ©riphÃ©riques. Choisissez seulement ceux dont vous avez</comment>
><comment>besoin.)</comment>
>--- USB Device Class drivers 
>&lt; &gt;   USB Audio support
>&lt;*&gt;   USB Mass Storage support
>&lt; &gt;   USB Modem (CDC ACM) support
>&lt;*&gt;   USB Printer support
>
><comment>(Ensuite les Ã©lÃ©ments HID. Vous devez sÃ©lectionner le support des entrÃ©es</comment>
><comment>HID si vous avez un pÃ©riphÃ©rique d'entrÃ©e USB.)</comment>
>--- USB Human Interface Devices (HID)
>&lt;*&gt;   USB Human Interface Device (full HID) support
> [*]     HID input layer support
>
><comment>(Si vous avez un convertisseur USB -&gt; port sÃ©rie comme le Prolific 2303</comment>
><comment>vous aurez besoin de ces Ã©lÃ©ments.)</comment>
>USB Serial Converter support  --->
>    &lt;*&gt; USB Serial Converter support
>    &lt;*&gt; USB Prolific 2303 Single Port Serial Driver (NEW)
></pre>
>
><p>
>Maintenant que les options sont mises vous devez (re)compiler le noyau et le
>support USB devrait Ãªtre fonctionnel dÃ¨s le prochain redÃ©marrage sur votre
>nouveau noyau.
></p>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter id="postkern">
><title>Regarder l'USB travailler</title>
><section>
><title>dmesg est votre ami</title>
><body>
>
><p>
>
>Le temps est enfin venu de jouer avec vos pÃ©riphÃ©riques USB. Dans ce chapitre
>nous verrons comment le systÃ¨me rÃ©pond aux diffÃ©rents pÃ©riphÃ©riques USB. Nous
>commencerons par connecter une clef USB de 512Mo de mÃ©moire. Vous pouvez
>utiliser Ã©videmment un pÃ©riphÃ©rique similaire pour suivre l'exemple. Nous
>commencerons par utiliser <c>dmesg</c> pour voir ce qui se passe et comment le
>systÃ¨me rÃ©pond Ã  notre pÃ©riphÃ©rique.
></p>
>
><note>
><c>dmesg</c> vous renverra une grosse quantitÃ© de messages avant d'arriver Ã 
>l'information voulue car il lit dans la mÃ©moire tampon des messages du noyau qui
>stocke tous les messages depuis le dÃ©marrage sur le systÃ¨me d'exploitation. Nous
>avons sÃ©lectionnÃ© uniquement les portions qui nous intÃ©ressent pour plus de
>lisibilitÃ©.
></note>
>
><pre caption="Sorties de dmesg pour la clef USB">
><comment>(Connectez votre clef USB sur un port USB libre puis...)</comment>
># <i>dmesg</i>
>
><comment>(Le pÃ©riphÃ©rique est connectÃ© en USB 1.1 et rÃ©cupÃ¨re une adresse. Nous</comment>
><comment>remarquons au passage que le HCD est utilisÃ©.)</comment>
>usb 1-1: new full speed USB device using uhci_hcd and address 2
>
><comment>(L'Ã©mulation SCSI est automatiquement activÃ©e.)</comment>
>scsi0 : SCSI emulation for USB Mass Storage devices
>usb-storage: device found at 2
>
><comment>(Viennent les informations relatives au pÃ©riphÃ©rique, notamment le numÃ©ro du</comment>
><comment>modÃ¨le utilisÃ©.)</comment>
>usb-storage: waiting for device to settle before scanning
>  Vendor: JetFlash  Model: TS512MJF2A        Rev: 1.00
>  Type:   Direct-Access                      ANSI SCSI revision: 02
>SCSI device sda: 1003600 512-byte hdwr sectors (514 MB)
>
><comment>(La protection d'Ã©criture est un code expÃ©rimental sur les derniers noyaux.)</comment>
>sda: Write Protect is off
>sda: Mode Sense: 0b 00 00 08
>sda: assuming drive cache: write through
>SCSI device sda: 1003600 512-byte hdwr sectors (514 MB)
>/dev/scsi/host0/bus0/target0/lun0: p1
>Attached scsi removable disk sda at scsi0, channel 0, id 0, lun 0
>Attached scsi generic sg0 at scsi0, channel 0, id 0, lun 0,  type 0
>usb-storage: device scan complete
><comment>(Le pÃ©riphÃ©rique est normalement accessible en montant /dev/sda1.)</comment>
>
><comment>(Quand le pÃ©riphÃ©rique est dÃ©connectÃ© le systÃ¨me vous en informera</comment>
><comment>Ã©galement.)</comment>
>usb 1-1: USB disconnect, address 2
></pre>
>
><p>
>Une fois le pÃ©riphÃ©rique connectÃ© et montÃ© vous pouvez y accÃ©der comme si
>c'Ã©tait un disque dur normal. Les opÃ©rations habituelles comme <c>cp</c>,
><c>mv</c>, <c>rm</c> etc. fonctionneront bien. Vous pouvez Ã©galement initialiser
>un systÃ¨me de fichiers sur une clef USB.
></p>
>
><pre caption="AccÃ©der Ã  la mÃ©moire de la clef USB">
># <i>mount /dev/sda1 /mnt/usb</i>
># <i>df -h</i>
>Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on
>/dev/hda8             9.4G  7.5G  1.9G  80% /
>/dev/hda9              11G  8.1G  2.4G  78% /usr
>none                  189M     0  189M   0% /dev/shm
>/dev/sda1             490M   34M  457M   7% /mnt/usb
></pre>
>
><note>
>Les appareils photo numÃ©riques ont un mode d'accÃ¨s similaire Ã  celui des clefs
>USB. Je possÃ¨de un Nikon Coolpix 5200 et j'accÃ¨de aux photos de la mÃªme maniÃ¨re.
>L'appareil est reconnu comme Ã©tant un pÃ©riphÃ©rique de stockage de masse USB
>grÃ¢ce au mode PTP que la plupart des appareils photos utilisent de nos jours. La
>procÃ©dure est exactement la mÃªme, c'est pourquoi nous ne l'expliquons pas en
>dÃ©tail de nouveau. Remarquez que cela ne fonctionnera pas dans tous les cas ni
>pour tous les appareils photos disposant d'un support USB (NdT&nbsp;: en
>rÃ©alitÃ©, les appareils photos suivent de plus en plus ce mode de fonctionnement
>mais pour les appareils plus anciens ou certains modÃ¨les, le support sous Linux
>peut Ãªtre complÃ¨tement inexistant).
></note>
>
><p>
>Comment sera reconnue une souris USB pour le cas oÃ¹ vous en auriez une&nbsp;?
>Elle sera reconnu comme Ã©tant un pÃ©riphÃ©rique HID.
></p>
>
><pre caption="Une souris optique USB">
># <i>dmesg | grep USB</i>
>drivers/usb/input/hid-core.c: v2.0:USB HID core driver
>usb 1-1: new low speed USB device using address 2
>input: USB HID v1.10 Mouse [Logitech USB-PS/2 Optical Mouse] on usb-0000:00:07.2-1
></pre>
>
><p>
>Une autre commande trÃ¨s utile que vous pouvez utiliser pour voir le statut de
>vos ports USB est <c>lsusb</c>. Elle fait partie du paquet
><c>sys-apps/usbutils</c>. Nous la prÃ©senterons dans le chapitre suivant.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Environnement utilisateur pour l'USB</title>
><section>
><title>Outils pratiques</title>
><body>
>
><p>
>Nous avons vu jusqu'Ã  prÃ©sent Ã  quel point le noyau et le systÃ¨me supportent
>l'USB sur Linux. Maintenant nous allons jeter un oeil sur le support proposÃ© par
>Gentoo pour l'USB pour l'utilisateur.
></p>
>
><p>
>L'un des outils les plus utiles est <c>lsusb</c>. Il permet de lister tous les
>pÃ©riphÃ©riques USB connectÃ©s au systÃ¨me. L'installer est un jeu d'enfant.
></p>
>
><pre caption="Installation de usbutils">
># <i>emerge usbutils</i>
></pre>
>
><p>
>Une fois installÃ© il vous suffit d'exÃ©cuter <c>lsusb</c> pour obtenir des
>informations simples sur les pÃ©riphÃ©riques USB connectÃ©s Ã  votre machine.
></p>
>
><note>
>Vous devez la plupart du temps Ãªtre root pour pouvoir lancer la commande
><c>lsusb</c>.
></note>
>
><warn>
><c>lsusb</c> lit les informations concernant les pÃ©riphÃ©riques USB dans le
>rÃ©pertoire <path>/proc/bus/usb</path>. Si vous n'avez pas activÃ© cet Ã©lÃ©ment
>dans le noyau il y a des chances pour que <c>lsusb</c> ne fonctionne pas du
>tout. Assurez-vous que le support du systÃ¨me de fichiers <path>/proc</path> est
>activÃ© dans le noyau et que <c>usbfs</c> est montÃ© dans
><path>/proc/bus/usb</path> (ce qui devrait se faire automatiquement).
></warn>
>
><pre caption="lsusb au travail">
># <i>lsusb</i>
><comment>(Voici la clef USB de 512Mo de chez Transcend)</comment>
>Bus 001 Device 003: ID 0c76:0005 JMTek, LLC. USBdisk
><comment>(Voici la souris optique)</comment>
>Bus 001 Device 002: ID 046d:c00e Logitech, Inc. Optical Mouse
><comment>(Et enfin le hub principal)</comment>
>Bus 001 Device 001: ID 0000:0000
></pre>
>
><p>
>Si vous faites partie de ceux qui aiment avoir beaucoup d'informations vous
>pouvez utiliser l'option <c>lsusb -v</c>. Essayez voir la quantitÃ©
>d'informations que vous obtiendrez. Une autre bonne option est d'obtenir une
>copie de la hiÃ©rarchie physique actuelle de votre arborescence USB grÃ¢ce Ã 
><c>lsusb -t</c>. Par exemple&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="lsusb obtenant la hiÃ©rarchie USB">
># <i>lsusb -t</i>
>Bus#  1
>`-Dev#   1 Vendor 0x0000 Product 0x0000
>  |-Dev#   2 Vendor 0x046d Product 0xc00e
>  `-Dev#   3 Vendor 0x0c76 Product 0x0005
></pre>
>
><p>
>Vous pouvez alors facilement faire le lien entre les sorties de <c>lsusb</c> et
><c>lsusb -t</c> ce qui vous permet de faire du dÃ©bogage et de comprendre comment
>fonctionne l'USB.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Connexion Ã  chaud ou Ã  froid</title>
><body>
>
><p>
>Gentoo met Ã  votre disposition deux paquets&nbsp;: <c>sys-apps/hotplug</c> et
><c>sys-apps/coldplug</c>. Ils permettent d'effectuer diverses tÃ¢ches pour les
>pÃ©riphÃ©riques que vous pouvez connecter Ã  chaud. Comme toutes les astuces il y
>a une logique derriÃ¨re. Nous allons essayer de les explorer.
></p>
>
><p>
>Le Firmware peut Ãªtre dÃ©fini comme un logiciel embarquÃ© sur du matÃ©riel. Il est
>chargÃ© et exÃ©cutÃ© mais n'est pas facilement modifiable. De nombreux
>pÃ©riphÃ©riques disposent d'un firmware pour s'assurer qu'ils fonctionnent
>correctement. Souvent, le firmware contient du code critique pour s'assurer que
>le matÃ©riel fonctionne comme attendu de lui. Les firmwares sont prÃ©sents dans
>bien des pÃ©riphÃ©riques informatiques, depuis les puces ROM jusqu'aux
>pÃ©riphÃ©riques USB et aux cartes PCMCIA. Quand un pÃ©riphÃ©rique est connectÃ© le
>firmware (qui peut dans certains cas Ãªtre Ã©galement le pilote) est lu et chargÃ©
>en mÃ©moire. AprÃ¨s quoi le pÃ©riphÃ©rique pourra Ãªtre utilisÃ© par le systÃ¨me.
></p>
>
><p>
>Pour faire rapide, Gentoo utilise le paquet <c>sys-apps/hotplug</c> pour gÃ©rer
>la partie firmware des pÃ©riphÃ©riques qui peuvent Ãªtre connectÃ©s Ã  chaud.
><c>sys-apps/hotplug</c> utilisera le firmware nÃ©cessaire pour rendre utilisable
>le pÃ©riphÃ©rique. Le firmware doit Ãªtre mis dans le rÃ©pertoire
><path>/lib/firmware</path> et sera rÃ©cupÃ©rÃ© Ã  cet endroit. Pour le rÃ©cupÃ©rer,
>l'installation est toujours aussi simple&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Installation de hotplug">
># <i>emerge hotplug</i>
></pre>
>
><p>
>Maintenant la question Ã©vidente est&nbsp;: Qu'est-ce que coldplug et Ã  quoi Ã§a
>sert. <c>sys-apps/coldplug</c> fait ce que hotplug fqit, mais il fonctionne pour
>les pÃ©riphÃ©riques pouvant Ãªtre connectÃ©s Ã  chaud qui sont <e>dÃ©jÃ </e> connectÃ©s
>au moment du dÃ©marrage. Un bon exemple serait une carte rÃ©seau USB. Jusqu'Ã 
>prÃ©sent hotplug se chargeait des deux mais il a Ã©tÃ© sÃ©parÃ© en deux&nbsp;:
>hotplug et coldplug, chacun ayant son propre objectif. Installez ce paquet si
>vous disposez de pÃ©riphÃ©riques connectÃ©s et que vous devez activer lors du
>dÃ©marrage.
></p>
>
><pre caption="Installation de coldplug">
># <i>emerge coldplug</i>
><comment>(Et vous pouvez l'ajouter au niveau de lancement boot)</comment>
># <i>rc-update add coldplug boot</i>
> * coldplug added to runlevel boot
> * rc-update complete.
></pre>
>
><note>
>Le script d'initialisation ci-dessus se charge de ce que hotplug faisait
>auparavant (pour les pÃ©riphÃ©riques pouvant Ãªtre connectÃ©s Ã  chaud). hotplug
>ne dispose dÃ©sormais plus de script d'initialisation.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Remerciements...</title>
><section>
><title>RÃ©fÃ©rences</title>
><body>
>
><p>
>J'ai utilisÃ© un bon nombre de documents sur Internet pour Ã©crire celui-ci.
>Certains d'entre eux sont trÃ¨s techniques mais vraiment intÃ©ressants. Je pense
>qu'ils mÃ©ritent tous une certaine attention.
></p>
>
><p>
>1) <uri link="http://www.usb.org">Le site officiel pour l'USB</uri>&nbsp;;
></p>
>
><p>
>2) <uri link="http://www.usb.org/faq">La FAQ USB</uri>&nbsp;;
></p>
>
><p>
>3) <uri link="http://h18000.www1.hp.com/productinfo/development/openhci.html">Le
>standard OHCI de Compaq</uri>&nbsp;;
></p>
>
><p>
>4) <uri link="http://developer.intel.com/technology/usb/uhci11d.htm">Le standard
>UHCI d'Intel</uri>&nbsp;;
></p>
>
><p>
>5) <uri link="http://www.intel.com/technology/usb/ehcispec.htm">Le standard
>EHCI d'Intel</uri>&nbsp;;
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 88820: 56074 | 56210