Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 55901 Details for
Bug 85940
[cs] Czech translation
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
cs/handbook/hb-install-x86-disk.xml.patch - review
hb-install-x86-disk.xml.patch (text/plain), 10.66 KB, created by
Jan Kundrát (RETIRED)
on 2005-04-10 10:59:31 UTC
(
hide
)
Description:
cs/handbook/hb-install-x86-disk.xml.patch - review
Filename:
MIME Type:
Creator:
Jan Kundrát (RETIRED)
Created:
2005-04-10 10:59:31 UTC
Size:
10.66 KB
patch
obsolete
>--- cs/handbook/hb-install-x86-disk.xml.orig 2005-04-02 22:10:56.000000000 +0200 >+++ cs/handbook/hb-install-x86-disk.xml 2005-04-10 19:55:40.000000000 +0200 >@@ -33,9 +33,9 @@ > </p> > > <p> >-Tato bloková zaÅÃzenà reprezentujà abstraktnà rozhranà pro pÅÃstup >+Tato bloková zaÅÃzenà poskytujà abstraktnà rozhranà pro pÅÃstup > k disku. Uživatelské programy je mohou použÃvat, aniž by se museli starat >-o to, jestli je Váš disk IDE, SCSI a nebo nÄco jiného. Programy mohou disk >+o to, jestli je Váš disk IDE, SCSI a nebo nÄco jiného - programy mohou disk > použÃvat prostÄ jako úložiÅ¡tÄ dat, jako množinu souvislých, libovolnÄ > pÅÃstupných bloků o velikosti 512 bajtů. > </p> >@@ -51,7 +51,7 @@ > systému, témÄÅ nikdy se to tak nedÄlá. NamÃsto toho se celé blokové zaÅÃzenà > reprezentujÃcà disk rozdÄlà do nÄkolika menÅ¡Ãch, lépe spravovatelných ÄástÃ, > tvoÅÃcÃch opÄt dalÅ¡Ã bloková zaÅÃzenÃ. Na x86 systémech se jim ÅÃká <e>diskové >-oddÃly</e>, Äili <e>partition</e>. >+oddÃly</e> Äili <e>partition</e>. > </p> > > <p> >@@ -67,10 +67,10 @@ > </p> > > <p> >-<e>RozÅ¡ÃÅený</e> oddÃl je speciálnà primárnà oddÃl (tj. rozÅ¡ÃÅený oddÃl musà >-být jeden ze ÄtyÅ primárnÃch oddÃlů), který může obsahovat vÃce oddÃlů. >-PůvodnÄ rozÅ¡ÃÅené oddÃly neexistovaly, ale protože se poÄet ÄtyÅ oddÃlů ukázal >-jako nedostateÄný, byl tento způsob zaveden jako zpÄtnÄ kompatibilnà metoda. >+<e>RozÅ¡ÃÅený</e> oddÃl je speciálnà primárnà oddÃl, který může obsahovat dalÅ¡Ã >+oddÃly. PůvodnÄ rozÅ¡ÃÅené oddÃly neexistovaly, ale protože se omezenà na pouhé >+ÄtyÅi oddÃly na disk ukázalo jako silnÄ limitujÃcÃ, byl tento způsob zaveden >+jako zpÄtnÄ kompatibilnà metoda. > </p> > > <p> >@@ -149,7 +149,7 @@ > oddÃl pro zvýšenà bezpeÄnosti a lepÅ¡Ã zálohovánÃ. Pokud instalujete Gentoo > na budoucà mailserver, mÄli byste mÃt oddÄlený <path>/var</path>, protože bude > sloužit pro ukládánà vÅ¡ech mailů. Dobrý výbÄr souborového systému poté zvýšà >-výkon systému. Hernà servery budou mÃt pravdÄpodobnÄ oddÄlený >+výkon celého systému. Hernà servery budou mÃt pravdÄpodobnÄ oddÄlený > <path>/opt</path>, protože vÄtÅ¡ina hernÃch serverů se instaluje právÄ tam. > Důvody jsou podobné jako u <path>/home</path>: bezpeÄnost a zálohy. > </p> >@@ -169,7 +169,7 @@ > </li> > <li> > je-li to nezbytné, kontroly systému souborů mohou být zkráceny, protože se >- může provádÄt vÃce kontrol paralelnÄ (tato výhoda je patrná zejména pÅi >+ jich může provádÄt vÃce paralelnÄ (toto je velmi patrné zejména pÅi > konfiguracÃch s vÃce fyzickými disky) > </li> > <li> >@@ -210,7 +210,7 @@ > NÄkteÅà si mohou myslet, že tolik mÃsta pro <path>/var</path> je pÅÃliÅ¡, > což vÅ¡ak nenà tak docela pravda, protože Gentoo kompiluje vÅ¡echny programy > uvnitÅ <path>/var/tmp/portage</path>, takže by Váš <path>/var</path> mÄl mÃt >-alespoÅ 1GB volného mÃsta pokud nechcete kompilovat velké aplikace a alespoÅ >+alespoÅ 1GB volného mÃsta, pokud nechcete kompilovat velké aplikace, a alespoÅ > 3GB, pokud Vás nezastraÅ¡Ã ani kompilace KDE Äi OpenOffice.org. > </p> > >@@ -258,7 +258,7 @@ > > <p> > <c>fdisk</c> je populárnà a mocný nástroj k rozdÄlenà disku na oddÃly. >-SpusÅ¥te <c>fdisk</c> nad VaÅ¡Ãm diskem (v naÅ¡em pÅÃkladÄ použijeme >+SpusÅ¥te <c>fdisk</c> nad svým diskem (v naÅ¡em pÅÃkladÄ použijeme > <path>/dev/hda</path>): > </p> > >@@ -270,12 +270,12 @@ > UvnitÅ nástroje <c>fdisk</c> budete uvÃtáni výzvou, která bude vypadat pÅibližnÄ takto: > </p> > >-<pre caption="Výzva fdisk"> >+<pre caption="Výzva fdisku"> > Command (m for help): > </pre> > > <p> >-NapiÅ¡te <c>p</c> pro zobrazenà souÄasného rozvrženà oddÃlů: >+Zadejte <c>p</c> pro zobrazenà souÄasného rozvrženà oddÃlů: > </p> > > <pre caption="Ukázkové rozdÄlÄnà disku"> >@@ -300,7 +300,7 @@ > > <p> > Tento disk je nakonfigurován tak, aby uchovával sedm linuxových souborových >-systémů (každý oddÃl vypsán jako "Linux") a jeden oddÃl pro swap (vypsán >+systémů (každý oddÃl je vypsán jako "Linux") a jeden oddÃl pro swap (vypsáno > jako "Linux swap"). > </p> > >@@ -376,7 +376,7 @@ > </pre> > > <p> >-Když nynà napÃÅ¡ete <c>p</c>, mÄli byste uvidÄt následujÃcà rozvrženÃ: >+Když nynà zadáte <c>p</c>, mÄli byste uvidÄt následujÃcà rozvrženÃ: > </p> > > <pre caption="VytvoÅený bootovacà oddÃl"> >@@ -391,8 +391,8 @@ > </pre> > > <p> >-Nynà musÃte oznaÄit oddÃl jako bootovacÃ, dosáhnete toho napsánÃm <c>a</c> a >-<c>1</c>. NapÃÅ¡ete-li znovu <c>p</c>, uvidÃte <path>*</path> ve sloupci >+Nynà musÃte oznaÄit oddÃl jako bootovacÃ; dosáhnete toho napsánÃm <c>a</c> a >+<c>1</c>. Vyberete-li znovu <c>p</c>, uvidÃte <path>*</path> ve sloupci > "Boot". > </p> > >@@ -403,14 +403,14 @@ > <body> > > <p> >-Nynà vytvoÅme oddÃl pro swap - napiÅ¡te <c>n</c> pro nový oddÃl, <c>p</c> pro >-výbÄr primárnÃho typu oddÃlu. Poté <c>2</c>, protože se chystáte vytvoÅit druhý >+Nynà vytvoÅme oddÃl pro swap. NapiÅ¡te <c>n</c> pro nový oddÃl, <c>p</c> pro >+výbÄr primárnÃho typu oddÃlu, poté <c>2</c>, protože se chystáte vytvoÅit druhý > primárnà oddÃl Äili <path>/dev/hda2</path>. PÅi dotazu na prvnà cylindr >-zmáÄknÄte Enter, pÅi dotazu na druhý cylindr napiÅ¡te <c>+512M</c>, protože >-chcete vytvoÅit oddÃl o velikosti 512MB. Poté napiÅ¡te <c>t</c> pro nastavenà >-typu oddÃlu, napsánÃm <c>2</c> vyberete oddÃl, který jste právÄ vytvoÅili, a >-poté zadejte <c>82</c>, abyste nastavili typ oddÃlu na "Linux Swap". Poté >-můžete napsat <c>p</c>, abyste se pÅesvÄdÄili, že tabulka oddÃlů vypadá >+zmáÄknÄte Enter, pÅi dotazu na druhý zadejte <c>+512M</c>, protože chcete >+vytvoÅit oddÃl o velikosti 512MB. Poté vyberte <c>t</c> pro nastavenà typu >+oddÃlu - napsánÃm <c>2</c> vyberete oddÃl, který jste právÄ vytvoÅili, a >+poté zadejte <c>82</c>, abyste nastavili jeho typ na "Linux Swap". Nakonec >+můžete vybrat <c>p</c>, abyste se pÅesvÄdÄili, že tabulka oddÃlů vypadá > podobnÄ, jako tato: > </p> > >@@ -437,13 +437,13 @@ > partition". Nový oddÃl vytvoÅÃte napsánÃm <c>n</c>, poté <c>p</c>, aby fdisk > vÄdÄl, že chcete vytvoÅit primárnà oddÃl, a <c>3</c>, neboÅ¥ chcete vytvoÅit > tÅetà primárnà oddÃl, <path>/dev/hda3</path>. PÅi dotazu na prvnà cylindr >-zmáÄknÄte Enter, totéž na dotaz o poslednÃm cylindru (neboÅ¥ chcete, aby oddÃl >-zabÃral veÅ¡keré zbylé mÃsto na disku). Poté se můžete pomocà <c>p</c> >-pÅesvÄdÄit, jak jste to zvládli. Výsledek by mÄl vypadat pÅibližnÄ takto: >- >+zmáÄknÄte Enter, totéž na dotaz o poslednÃm, protože chcete, aby oddÃl zabÃral >+veÅ¡keré zbylé mÃsto na disku. Nakonec se můžete pomocà <c>p</c> pÅesvÄdÄit, jak >+jste to zvládli. Výsledek by mÄl vypadat pÅibližnÄ takto: > </p> > >-<pre caption="PVýpis tabulky oddÃlů po vytvoÅenà oddÃlu pro koÅenový systém souborů"> >+<pre caption="Výpis tabulky oddÃlů po vytvoÅenà oddÃlu pro koÅenový systém >+souborů"> > Command (m for help): <i>p</i> > > Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes >@@ -486,11 +486,11 @@ > <body> > > <p> >-Máte vytvoÅené diskové oddÃly, je tedy Äas na nich vytvoÅit systém souborů, >+Máte pÅipravené diskové oddÃly, je tedy Äas na nich vytvoÅit systém souborů, > filesystém. Pokud je Vám jedno, jaký filesystém si zvolit, a jste spokojeni > s výchozà volbou, kterou použÃváme v této pÅÃruÄce, pokraÄujte >-s <uri link="#filesystems-apply">vytvoÅenÃm souborového systému na >-oddÃlu</uri>, jinak ÄtÄte dále, abyste se dozvÄdÄli o dostupných filesystémech. >+<uri link="#filesystems-apply">vytvoÅenÃm souborového systému na oddÃlu</uri>, >+jinak ÄtÄte dále, abyste se dozvÄdÄli o dostupných filesystémech. > </p> > > </body> >@@ -500,9 +500,9 @@ > <body> > > <p> >-Linuxové jádro podporuje mnoho různých souborových systémů. VysvÄtlÃme si ext2, >-ext3, ReiserFS, XFS a JFS, protože to jsou ty na linuxových strojÃch nejÄastÄji >-použÃvané. >+Linuxové jádro podporuje mnoho různých souborových systémů. PÅedstavÃme si ext2, >+ext3, ReiserFS, XFS a JFS, které jsou na linuxových strojÃch použÃvané >+nejÄastÄji. > </p> > > <p> >@@ -521,7 +521,7 @@ > žurnálovánà metadat pro rychlou obnovu spolu s vylepÅ¡enými žurnálovacÃmi > režimy jako "full data journaling" a "ordered data journaling". ext3 je velmi > dobrý a spolehlivý filesystém. Má možnost doplÅkového indexovánà pomocà >-b-stromů, která umožÅuje dosahovat vysokého výkonu v témÄÅ každé >+b-stromů, které umožÅuje dosahovat vysokého výkonu v témÄÅ každé > situaci. Zkrátka a dobÅe, ext3 je výborný filesystém. > </p> > >@@ -531,24 +531,24 @@ > malých souborů (menÅ¡Ãch než 4kB), Äasto i 10x až 15x. ReiserFS je také velmi > dobÅe Å¡kálovatelný a má žurnálovánà metadat. Od kernelu 2.4.18 je ReiserFS > stabilnà a použitelný stejnÄ dobÅe jako vÅ¡eobecný systém souborů i >-v extrémnÃch pÅÃpadech jako vytváÅenà obrovských filesystémů, uchovánà >-mnoha malých souborů, nebo naopak velmi velkých souborů Äi adresáÅů >-obsahujÃcÃch desetitisÃce souborů. >+v extrémnÃch pÅÃpadech, jako je vytváÅenà obrovských filesystémů, uchovánà >+mnoha malých souborů a nebo naopak velmi velkých souborů Äi adresáÅů >+obsahujÃcÃch desetitisÃce položek. > </p> > > <p> > <b>XFS</b> je systém s žurnálovánÃm metadat pÅicházejÃcà s Å¡irokou >-paletou možnostà a je optimalizovaný pro Å¡kálovatelnost. DoporuÄujeme ho pouze >-na linuxové systémy s high-end SCSI nebo Fibre Channel zaÅÃzenÃmi pro ukládánà >-dat a s UPS. Protože XFS uchovává mnoho dat v RAM, Å¡patnÄ navržené >+paletou možnostÃ, optimalizovaný pro Å¡kálovatelnost. DoporuÄujeme ho pouze na >+linuxové systémy s high-end SCSI nebo Fibre Channel zaÅÃzenÃmi pro ukládánà dat >+a s UPS. Protože XFS uchovává mnoho dat v RAM, Å¡patnÄ navržené > programy (ty, které si nedávajà dobrý pozor pÅi zápisu na disk, a jejich > pomÄrnÄ hodnÄ) mohou ztratit velké množstvà dat, pokud systém havaruje. > </p> > > <p> >-<b>JFS</b> je vysoce výkonný žurnálovacà systém souborů od IBM. Nedávno se stal >-pÅipraveným k produkÄnÃmu nasazenà a tudÞ jeÅ¡tÄ nemůže být jeho stabilita >-objektivnÄ hodnocena, aÅ¥ už pozitivnÄ Äi negativnÄ. >+<b>JFS</b> je vysoce výkonný žurnálovacà systém souborů od IBM. Teprve nedávno >+se stal pÅipraveným k produkÄnÃmu nasazenà a tudÞ jeÅ¡tÄ nemůže být jeho >+stabilita objektivnÄ hodnocena, aÅ¥ už pozitivnÄ Äi negativnÄ. > </p> > > </body>
You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs.
View the attachment on a separate page
.
View Attachment As Diff
View Attachment As Raw
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 85940
:
53886
|
53887
|
53888
|
53889
|
53890
|
53891
|
53968
|
53969
|
53972
|
53973
|
53974
|
53976
|
53977
|
53978
|
53979
|
53980
|
54067
|
54073
|
54074
|
54078
|
54099
|
54135
|
54145
|
54168
|
54169
|
54242
|
54247
|
54249
|
54250
|
54319
|
54320
|
54323
|
54324
|
54325
|
54342
|
54384
|
54385
|
54418
|
54420
|
54427
|
54442
|
54447
|
54452
|
54508
|
54668
|
54676
|
54677
|
54678
|
54680
|
54681
|
54682
|
55052
|
55053
|
55054
|
55057
|
55058
|
55059
|
55060
|
55225
|
55401
|
55503
|
55504
|
55584
|
55585
|
55587
|
55749
|
55753
|
55786
|
55787
|
55789
|
55790
|
55795
|
55796
|
55894
|
55901
|
55905
|
55906
|
55907
|
56199
|
56264
|
56277