Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 55894 Details for
Bug 85940
[cs] Czech translation
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
cs/handbook/hb-install-network.xml.patch - review
hb-install-network.xml.patch (text/plain), 13.53 KB, created by
Jan Kundrát (RETIRED)
on 2005-04-10 10:04:08 UTC
(
hide
)
Description:
cs/handbook/hb-install-network.xml.patch - review
Filename:
MIME Type:
Creator:
Jan Kundrát (RETIRED)
Created:
2005-04-10 10:04:08 UTC
Size:
13.53 KB
patch
obsolete
>--- cs/handbook/hb-install-network.xml.orig 2005-03-30 19:15:47.000000000 +0200 >+++ cs/handbook/hb-install-network.xml 2005-04-10 19:02:10.000000000 +0200 >@@ -18,16 +18,16 @@ > <body> > > <p> >-Pokud je Váš systém zapojen do ethernetové sÃtÄ použÃvajÃcà DHCP protokol, >-je velmi pravdÄpodobné, že se již sÃÅ¥ automaticky nastavila. Pokud je to tak, >-mÄli byste být schopni použÃvat mnoho sÃÅ¥ových aplikacÃ, které jsou na >-instalaÄnÃm CD dostupné, jako napÅÃklad <c>ssh</c>, <c>scp</c>, <c>ping</c>, >-<c>irssi</c>, <c>wget</c> a <c>links</c>. >+Je-li Váš systém zapojen do ethernetové sÃtÄ použÃvajÃcà DHCP protokol, je >+velmi pravdÄpodobné, že se již vÅ¡e automaticky nastavilo. Pokud pÅipojenà >+funguje, mÄli byste být schopni použÃvat sÃÅ¥ové aplikace dostupné na instalaÄnÃm >+CD, jako napÅÃklad <c>ssh</c>, <c>scp</c>, <c>ping</c>, <c>irssi</c>, >+<c>wget</c> a <c>links</c>. > </p> > > <p> >-Pokud je již sÃÅ¥ovánà nastaveno, pÅÃkaz <c>/sbin/ifconfig</c> by mÄl zobrazit >-nÄjaká sÃÅ¥ová rozhranà kromÄ <c>lo</c>, napÅÃklad <c>eth0</c>: >+Pokud je sÃÅ¥ funkÄnÃ, pÅÃkaz <c>/sbin/ifconfig</c> ukáže dalÅ¡Ã sÃÅ¥ová rozhranà >+kromÄ <c>lo</c>, napÅÃklad <c>eth0</c>: > </p> > > <pre caption="/sbin/ifconfig pro funkÄnà konfiguraci sÃtÄ"> >@@ -120,22 +120,21 @@ > > <p> > Pokud VaÅ¡e instalaÄnà médium tyto nástroje neobsahuje a VaÅ¡e sÃÅ¥ jeÅ¡tÄ >-nefunguje, pokraÄujte s <uri link="#doc_chap4">ruÄnà konfiguracà >-sÃtÄ</uri>. >+nefunguje, pokraÄujte <uri link="#doc_chap4">ruÄnà konfiguracà sÃtÄ</uri>. > </p> > > <ul> > <li> > bÄžnà uživatelé ethernetových sÃtà mohou pokraÄovat na <uri >- link="#net-setup">VýchozÃ: použità net-setup</uri> >+ link="#net-setup">výchozÃ: použità net-setup</uri> > </li> > <li> > uživatelé ADSL mohou pokraÄovat na <uri link="#rp-pppoe"> >- AlternativnÃ: použità RP-PPPoE</uri> >+ alternativnÃ: použità RP-PPPoE</uri> > </li> > <li> > uživatelé PPTP mohou pokraÄovat na <uri link="#pptp"> >- AlternativnÃ: použità PPTP</uri> >+ alternativnÃ: použità PPTP</uri> > </li> > </ul> > >@@ -158,8 +157,8 @@ > <c>net-setup</c> se Vás zeptá na pár otázek o VaÅ¡em sÃÅ¥ovém prostÅedÃ. Když je > vÅ¡e hotovo, mÄli byste mÃt k dispozici fungujÃcà sÃÅ¥ové pÅipojenÃ. > Otestujte jej, jak bylo ukázáno výše. Pokud testy probÄhnou úspÄÅ¡nÄ, >-gratulujeme! Nynà jste pÅipraveni nainstalovat Gentoo. PÅeskoÄte zbytek této >-sekce a pokraÄujte <uri link="?part=1&chap=4">pÅÃpravou disků</uri>. >+gratulujeme, jste pÅipraveni nainstalovat Gentoo. PÅeskoÄte zbytek této sekce a >+pokraÄujte <uri link="?part=1&chap=4">pÅÃpravou disků</uri>. > </p> > > <p> >@@ -191,15 +190,15 @@ > <p> > Pokud je nÄco Å¡patnÄ, pÅekontrolujte, že jste správnÄ zadali uživatelské jméno > a heslo (<path>/etc/ppp/pap-secrets</path> nebo >-<path>/etc/ppp/chap-secrets</path>) a ujistÄte se, že jste zadali správný název >+<path>/etc/ppp/chap-secrets</path>), a ujistÄte se, že jste zadali správný název > sÃÅ¥ové karty. Pokud ethernetové zaÅÃzenà neexistuje, budete muset naÄÃst >-odpovÃdajÃcà jaderné moduly. V tom pÅÃpadÄ byste mÄli pokraÄovat >-<uri link="#doc_chap4">ruÄnà konfiguracà sÃtÄ</uri> kde je vysvÄtleno, >+odpovÃdajÃcà jaderné moduly - v tom pÅÃpadÄ byste mÄli pokraÄovat >+<uri link="#doc_chap4">ruÄnà konfiguracà sÃtÄ</uri>, kde je vysvÄtleno, > jak na to. > </p> > > <p> >-Pokud vÅ¡echno pracuje, pokraÄujte <uri link="?part=1&chap=4">pÅÃpravou >+Pokud vÅ¡echno funguje, pokraÄujte <uri link="?part=1&chap=4">pÅÃpravou > disků</uri>. > </p> > >@@ -218,7 +217,7 @@ > instalaÄnÃch CD. AvÅ¡ak nejprve se musÃte ujistit, že je VaÅ¡e konfigurace > v poÅádku. ZmÄÅte obsah <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> resp. > <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> tak, aby obsahoval správnou kombinaci >-uživatelského jména a hesla. >+uživatelského jména a hesla: > </p> > > <pre caption="Editace /etc/ppp/chap-secrets"> >@@ -236,7 +235,7 @@ > <p> > Když je vÅ¡e hotovo, prostÄ spusÅ¥te <c>pptp</c> (spolu s možnostmi, které > jste nemohli nastavit v <path>options.pptp</path>), abyste se pÅipojili >-na server: >+na server: > </p> > > <pre caption="PÅipojovánà k dial-in serveru"> >@@ -257,10 +256,10 @@ > <body> > > <p> >-InstalaÄnà CD se pÅi bootovánà snažà detekovat vÅ¡echny VaÅ¡e zaÅÃzenà a naÄÃst >-pro nÄ odpovÃdajÃcà ovladaÄe ve formÄ jaderných modulů. Ve velké >-vÄtÅ¡inÄ pÅÃpadů odvádà skvÄlou práci, avÅ¡ak může se stát, že nenaÄte vÅ¡e, co >-potÅebujete. >+InstalaÄnà CD se pÅi bootovánà snažà detekovat vÅ¡echna pÅipojená zaÅÃzenà a >+naÄÃst pro nÄ odpovÃdajÃcà ovladaÄe ve formÄ jaderných modulů. >+Ve velké vÄtÅ¡inÄ pÅÃpadů odvádà skvÄlou práci, avÅ¡ak může se stát, že >+nenaÄte vÅ¡e, co je potÅeba. > </p> > > <p> >@@ -279,8 +278,7 @@ > </pre> > > <p> >-Abyste nalezli ovladaÄ pro VaÅ¡i sÃÅ¥ovou kartu, použijte <c>modprobe</c> >-k naÄtenà odpovÃdajÃcÃho jaderného modulu: >+Vybraný ovladaÄ sÃÅ¥ové karty nakonec naÄteme pÅÃkazem <c>modprobe</c>: > </p> > > <pre caption="Použità modprobe k naÄtenà jaderného modulu"> >@@ -289,7 +287,7 @@ > </pre> > > <p> >-Pro zjiÅ¡tÄnÃ, zda je VaÅ¡e sÃÅ¥ová karta nynà detekovaná, použijte >+Pro zjiÅ¡tÄnÃ, zda je VaÅ¡e sÃÅ¥ová karta nynà správnÄ obsluhovaná, použijte > <c>ifconfig</c>. Pokud vÅ¡e probÄhlo v poÅádku, mÄli byste vidÄt nÄco > podobného: > </p> >@@ -321,9 +319,9 @@ > </p> > > <p> >-Pokud nynà máte sÃÅ¥ovou kartu nadetekovanou, můžete zkusit znovu použÃt >-<c>net-setup</c> nebo <c>adsl-setup</c>, je možné, že budou fungovat. AvÅ¡ak >-pro ty otrlejÅ¡Ã mezi ÄtenáÅstvem popÃÅ¡eme, jak nastavit VaÅ¡i sÃÅ¥ ruÄnÄ. >+Pokud nynà pracuje VaÅ¡e sÃÅ¥ová karta správnÄ, můžete zkusit znovu použÃt >+<c>net-setup</c> nebo <c>adsl-setup</c>; je možné, že už budou fungovat. AvÅ¡ak >+pro ty otrlejÅ¡Ã mezi ÄtenáÅstvem popÃÅ¡eme, jak nastavit sÃÅ¥ ruÄnÄ. > </p> > > <p> >@@ -333,8 +331,8 @@ > <ul> > <li><uri link="#dhcp">použità DHCP</uri> pro automatické obdrženà IP adresy</li> > <li> >- <uri link="#wireless">pÅÃprava bezdrátového pÅÃstupu</uri> - pokud >- použÃváte bezdrátovou sÃÅ¥ >+ <uri link="#wireless">pÅÃprava bezdrátového pÅÃstupu</uri> pokud použÃváte >+ bezdrátovou sÃÅ¥ > </li> > <li> > <uri link="#network_term">porozumÄnà sÃÅ¥ovým technologiÃm</uri> vysvÄtluje, >@@ -365,7 +363,7 @@ > # <i>dhcpcd eth0</i> > <comment>NÄkteÅà správci sÃtà požadujÃ, abyste použili</comment> > <comment>jméno poÄÃtaÄe a domény poskytnuté DHCP serverem.</comment> >-<comment>V takovém pÅÃpadÄ použijte</comment> >+<comment>V takovém pÅÃpadÄ použijte:</comment> > # <i>dhcpcd -HD eth0</i> > </pre> > >@@ -416,7 +414,7 @@ > <p> > VÄtÅ¡ina uživatelů bude potÅebovat nastavit pouze dva parametry, ESSID (zvané > též jméno bezdrátové sÃtÄ) a pÅÃpadnÄ WEP klÃÄ. PatÅÃ-li zobrazená ESSID a >-adresa Access Pointu vaÅ¡emu pÅÃstupovému bodu a nepoužÃváte-li WEP, je vaÅ¡e >+adresa Access Pointu vaÅ¡emu pÅÃstupovému bodu a nepoužÃváte-li WEP, je VaÅ¡e > bezdrátová sÃÅ¥ nastavena. Pokud potÅebujete zmÄnit ESSID Äi nastavit WEP klÃÄ, > postupujte takto: > </p> >@@ -436,7 +434,7 @@ > Nynà si můžete prohlédnout platná nastavenà bezdrátové sÃtÄ pomocà > <c>iwconfig</c>. Jakmile je bezdrátová Äást funkÄnÃ, můžete pokraÄovat > konfiguracà IP vrstvy, jak je popsáno v dalÅ¡Ã Äásti (<uri >-link="#network_term">PorozumÄnà sÃÅ¥ovým technologiÃm</uri>) nebo můžete použÃt >+link="#network_term">porozumÄnà sÃÅ¥ovým technologiÃm</uri>) nebo můžete použÃt > nástroj <c>net-setup</c>, jak již bylo popsáno. > </p> > >@@ -462,32 +460,33 @@ > </p> > > <p> >-V sÃti jsou stroje (host) identifikovány svou <e>IP adresou</e> >-(Internet Protocol address). Takováto adresa je kombinacà ÄtyÅ ÄÃsel >-od 0 do 255. No, alespoÅ ji tak vnÃmáme. Ve skuteÄnosti sestává >+V sÃti jsou vÅ¡echny stroje (host) identifikovány pomocà své <e>IP >+adresy</e> (Internet Protocol address). Tato adresa je kombinacà ÄtyÅ ÄÃsel >+od 0 do 255. No, alespoÅ ji tak vnÃmáme - ve skuteÄnosti sestává > ze 32 bitů (jedniÄky a nuly). PodÃvejme se na jednu takovou: > </p> > > <pre caption="PÅÃklad IP adresy"> >-IP Adresa (ÄÃslo): 192.168.0.2 >-IP Adresa (bity): 11000000 10101000 00000000 00000010 >+IP adresa (ÄÃslo): 192.168.0.2 >+IP adresa (bity): 11000000 10101000 00000000 00000010 > -------- -------- -------- -------- > 192 168 0 2 > </pre> > > <p> > Takováto IP adresa je unikátnà pro každý stroj (host), mluvÃme-li o >-dosažitelných sÃtÃch (tj. vÅ¡echny stroje, na které můžete dosáhnout, musà mÃt >-unikátnà IP adresu). Abyste byli schopni rozliÅ¡ovat mezi stroji uvnitÅ sÃtÄ a >-mezi stroji v jiných sÃtÃch, je IP adresa rozdÄlena do dvou ÄástÃ: Äást >-identifikujÃcà <e>sÃÅ¥</e> a Äást identifikujÃcà <e>stroj (host)</e>. >+dosažitelných sÃtÃch (tj. vÅ¡echny stroje, se kterými můžete komunikovat, musà >+mÃt unikátnà IP adresu). Abyste byli schopni rozliÅ¡ovat mezi stroji uvnitÅ >+VaÅ¡Ã sÃtÄ a mezi stroji v sÃtÃch jiných, je IP adresa rozdÄlena do dvou >+ÄástÃ: do Äásti identifikujÃcà <e>sÃÅ¥</e> a Äásti identifikujÃcà <e>stroj >+(host)</e>. > </p> > > <p> > OddÄlenà je provedeno pomocà <e>masky sÃtÄ</e>, skupiny jedniÄek doplnÄné > skupinou nul. Ta Äást IP adresy, které v sÃÅ¥ové masce odpovÃdajà jedniÄky, > identifikuje sÃÅ¥ (sÃÅ¥ová Äást), zbytek identifikuje stroj v sÃti. Maska >-sÃtÄ může být zapsána stejnÄ jako IP adresa. >+sÃtÄ může být zapsána ve stejném formátu jako IP adresa: > </p> > > <pre caption="PÅÃklad oddÄlenà sÃtÄ a stroje"> >@@ -500,14 +499,14 @@ > </pre> > > <p> >-Jinými slovy, 192.168.0.14 je souÄástà naÅ¡Ã ukázkové sÃtÄ, ale 192.168.1.2 >+Jinými slovy, 192.168.0.14 je souÄástà naÅ¡Ã ukázkové sÃtÄ, zatÃmco 192.168.1.2 > už ne.</p> > > <p> >-<e>Broadcast</e> adresa je IP adresa, která má sÃÅ¥ovou Äást stejnou, jako >-VaÅ¡e IP adresa, ale druhou Äást (normálnÄ identifikujÃcà stroj) tvoÅà samé >-jedniÄky. Každý stroj na VaÅ¡Ã sÃti naslouchá na této adrese. Broadcast adresa >-je použÃvána pro posÃlánà paketů pro vÅ¡echny stanice v sÃti. >+<e>Broadcast adresa</e> je IP adresa, která má sÃÅ¥ovou Äást stejnou jako VaÅ¡e IP >+adresa, ale druhou Äást, která normálnÄ identifikuje stroj, tvoÅà samé jedniÄky. >+Každý stroj ve VaÅ¡Ã sÃti naslouchá na této adrese, ta je proto použÃvána >+pro posÃlánà paketů urÄených pro vÅ¡echny stanice v sÃti. > </p> > > <pre caption="Broadcast adresa"> >@@ -520,18 +519,19 @@ > </pre> > > <p> >-Abyste mohli brouzdat po Internetu, musÃte vÄdÄt, kudy na nÄj, pÅes jaký >-poÄÃtaÄ. Takový poÄÃtaÄ se nazývá <e>gateway</e>, brána. Protože je to normálnà >+Abyste mohli brouzdat po Internetu, musÃte vÄdÄt, kudy na nÄj, pÅes který >+poÄÃtaÄ. Tento poÄÃtaÄ se nazývá <e>gateway</e>, brána. Protože je to normálnà > stroj, má také normálnà IP adresu (napÅÃklad 192.168.0.1). > </p> > > <p> >-Åekli jsme, že každý stroj musà mÃt svou IP adresu. Abyste s nÃm vÅ¡ak >-mohli komunikovat podle jména, musÃte ho nÄjak pÅevést na IP adresu (napÅÃklad >-z <e>dev.gentoo.org</e> udÄlat <e>64.5.62.82</e>). Takováto služba se >-nazývá <e>name service</e>. Abyste ji mohli využÃvat, musÃte seznámit svůj >-stroj s adresami takzvaných <e>nameserverů</e>, neboli serverů DNS. UdÄláte to >-tak, že je zapÃÅ¡ete do souboru <path>/etc/resolv.conf</path>. >+Åekli jsme si, že každý stroj musà mÃt svoji vlastnà IP adresu. Abyste >+s nÃm vÅ¡ak mohli komunikovat podle jména, musÃte jej nepjrve nÄjak pÅevést >+na IP adresu (napÅÃklad z <e>dev.gentoo.org</e> udÄlat <e>64.5.62.82</e>). >+Služba, která se o to stará, se nazývá <e>name service</e>, a abyste ji mohli >+využÃvat, musÃte seznámit svůj stroj s adresami takzvaných <e>nameserverů</e> >+neboli serverů DNS. UdÄláte to tak, že je zapÃÅ¡ete do souboru >+<path>/etc/resolv.conf</path>. > </p> > > <p> >@@ -540,7 +540,8 @@ > </p> > > <p> >-Abychom si to shrnuli, pÅed pokraÄovánÃm budete potÅebovat tyto informace: >+Abychom si to shrnuli - pÅed pokraÄovánÃm budete potÅebovat >+následujÃcà informace: > </p> > > <table> >@@ -577,9 +578,9 @@ > <body> > > <p> >-Nastavenà sÃtÄ sestává ze tÅà kroků. Nejprve si pÅiÅadÃme IP adresu pomocà >-<c>ifconfig</c>. Poté nastavÃme routovánà (smÄrovánÃ) na bránu pomocà >-<c>route</c>. Nakonec zapÃÅ¡eme IP adresy nameserverů do souboru >+Nastavenà sÃtÄ sestává ze tÅà kroků: nejprve si pÅiÅadÃme IP adresu pomocà >+<c>ifconfig</c>, poté nastavÃme routovánà (smÄrovánÃ) na bránu pomocà >+<c>route</c> a nakonec zapÃÅ¡eme IP adresy nameserverů do souboru > <path>/etc/resolv.conf</path>. > </p> > >@@ -624,8 +625,8 @@ > </pre> > > <p> >-To je vÅ¡echno. Nynà otestujte sÃÅ¥ pomocà pingu na nÄjaký internetový server >-(tÅeba <uri link="http://www.google.com">Google</uri>). Pokud to funguje, >+To je vÅ¡echno. Nynà otestujte sÃÅ¥ pomocà pingu na nÄjaký internetový server, >+tÅeba <uri link="http://www.google.com">Google</uri>. Pokud to funguje, > gratulujeme, nynà jste pÅipraveni nainstalovat Gentoo. PokraÄujte <uri > link="?part=1&chap=4">pÅÃpravou disků</uri>. > </p>
You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs.
View the attachment on a separate page
.
View Attachment As Diff
View Attachment As Raw
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 85940
:
53886
|
53887
|
53888
|
53889
|
53890
|
53891
|
53968
|
53969
|
53972
|
53973
|
53974
|
53976
|
53977
|
53978
|
53979
|
53980
|
54067
|
54073
|
54074
|
54078
|
54099
|
54135
|
54145
|
54168
|
54169
|
54242
|
54247
|
54249
|
54250
|
54319
|
54320
|
54323
|
54324
|
54325
|
54342
|
54384
|
54385
|
54418
|
54420
|
54427
|
54442
|
54447
|
54452
|
54508
|
54668
|
54676
|
54677
|
54678
|
54680
|
54681
|
54682
|
55052
|
55053
|
55054
|
55057
|
55058
|
55059
|
55060
|
55225
|
55401
|
55503
|
55504
|
55584
|
55585
|
55587
|
55749
|
55753
|
55786
|
55787
|
55789
|
55790
|
55795
|
55796
|
55894
|
55901
|
55905
|
55906
|
55907
|
56199
|
56264
|
56277