--- cs/handbook/hb-install-x86-medium.xml.orig 2005-04-02 22:10:56.000000000 +0200 +++ cs/handbook/hb-install-x86-medium.xml 2005-04-09 23:12:16.000000000 +0200 @@ -53,31 +53,32 @@
-Instalační metody Gentoo +Instalační metody Úvod

-Gentoo Linux může být instalován pomocí jednoho ze tří stage souborů. -Stage soubor je komprimovaný archiv obsahující soubory tvořící minimální -systémové prostředí. +Gentoo Linux může být nainstalován pomocí jednoho ze tří stage +souborů. Stage soubor je komprimovaný archiv obsahující soubory tvořící +minimální systémové prostředí.

@@ -198,7 +199,7 @@

Pokračování od stage3 je nejrychlejší metoda instalace Gentoo Linuxu, ale také -znamená, že základní systém bude mít nastavení optimalizací, které jsme pro Vás +znamená, že základní systém bude mít nastavení optimalizací, které jsme pro něj vybrali (abychom byli upřímní, jsou to dobrá nastavení, pečlivě vybraná pro zvýšení výkonu při zachování stability). Stage3 je nutné, pokud chcete instalovat Gentoo s předkompilovanými balíčky nebo bez připojení @@ -245,8 +246,8 @@

Všechna instalační CD Vám umožňují nabootovat, nastavit síť, vytvořit diskové oddíly a začít instalovat Gentoo z Internetu. V současnosti Vám nabízíme -dvě instalační CD, která jsou stejně vhodná pro instalaci Gentoo, pokud -plánujete instalovat přes Internet s použitím nejnovějších verzí dostupných +dvě instalační CD, která jsou stejně vhodná pro instalaci Gentoo, plánujete-li +instalovat přes Internet s použitím nejnovějších verzí dostupných balíčků.

@@ -262,7 +263,7 @@ @@ -447,7 +448,7 @@

Jakmile jste vypálili svá instalační CD, je čas z nich nabootovat počítač. -Vyjměte všechna CD z CD mechanik, restartujte systém a vstupte do BIOSu. +Vyjměte všechna CD z mechanik, restartujte systém a vstupte do BIOSu. Obvykle se to dělá zmáčknutím klávesy DEL, F1 nebo ESC, záleží na Vašem BIOSu. Změňte pořadí bootování, aby byla CD-ROM vyzkoušena před pevným diskem. Často je tato volba k dispozici pod položkou "CMOS Setup". Pokud tento krok @@ -485,13 +486,13 @@ gentoo-nofb - stejný jako gentoo, ale bez podpory framebufferu, grafického - módu. + stejné jako gentoo, ale bez podpory framebufferu, grafického + módu memtest86 - pro otestování Vaší RAM na chyby + pro otestování paměti RAM na chyby @@ -507,9 +508,9 @@ - ide=nodma zakázat DMA pro špatně fungující IDE zařízení - doscsi otestovat systém na SCSI zařízení (může znefunkčnit některé ethernetové karty) - dopcmcia spustí službu pcmcia pro PCMCIA CD-ROMy -- nofirewire zakáže moduly pro IEEE1394 vinitrd (pro Firewire CD-ROMy, atd) +- nofirewire zakáže moduly pro IEEE1394 v initrd (pro Firewire CD-ROMy, atd) - nokeymap zakáže výběr klávesových map pro neanglické rozvržení klávesnic -- docache načíst celé CD-ROM do paměti, takže budete moci provést +- docache načte celé CD-ROM do paměti, takže budete moci provést `umount /mnt/cdrom` a připojit jiné - nodetect zakáže spouštení hwsetup/kudzu a hotplug - nousb zakáže načítání USB modulů z initrd, zakáže hotplug @@ -519,16 +520,16 @@ - noevms zakáže načítání EVMS2 modulů - nolvm2 zakáže načítání modulů pro LVM2 - hdx=stroke umožní rozvrhnout a používat celý disk, i když Váš BIOS - nepodporuje velké disky + nepodporuje velké disky - noload=modul1,[modul2,[...]] - zakáže načítání konkrétních jaderných modulů + zakáže načítání konkrétních jaderných modulů

-Nyní nabootujte ze svého LiveCD, pokud nejste spokojeni s výchozím -gentoo kernelem, vyberte kernel, a zadejte bootovací parametry. Jako -příklad, pokud byste chtěli spustit gentoo kernel s dopcmcia jako -parametrem: +Nyní nabootujte ze svého LiveCD; pokud nejste spokojeni s výchozím +gentoo kernelem, vyberte jiné jádro, případně zadejte bootovací +parametry. Jako příklad, pokud byste chtěli spustit gentoo kernel +s parametrem dopcmcia: 

@@ -539,12 +540,12 @@
 Budete uvítání bootovací obrazovkou a ukazatelem průběhu. Pokud instalujete
 Gentoo na systému s neanglickou klávesnicí, ujistěte se, že jste zmáčkli F2
 pro přepnutí do výřečného módu a sledujte výzvy. Pokud není proveden výběr během
-10 sekund, je zvolena výchozí (US) klávesnice a proces spouštění počítače bude
-pokračovat. Jakmile je bootování dokončeno, budete automaticky přihlášeni do
-"živého" Gentoo Linuxu jako "root", superuživatel.
-Měli byste mít rootovskou relaci ("#") na aktuální konzoli a být
-schopni přepínat do jiných konzolí přes stisknutí Alt-F2, Alt-F3 a Alt-F4. Do
-výchozí konzole se vrátíte přes zmáčknutí Alt-F1.
+10 sekund, je zvolena výchozí anglická klávesnice a proces spouštění počítače
+pokračuje. Jakmile je bootování dokončeno, budete automaticky přihlášeni do
+"živého" Gentoo Linuxu jako "root", superuživatel. Měli
+byste mít rootovskou relaci ("#") na aktuální konzoli a být schopni se
+přepínat do jiných konzolí přes stisknutí Alt-F2, Alt-F3 a Alt-F4. Do výchozí
+konzole se vrátíte přes zmáčknutí Alt-F1.
 

 
 

@@ -589,7 +590,7 @@
 
 
 

-Pokud jste pokročilý uživatel, můžete chtít vyladit výkon Vašeho IDE disku
+Pokud jste pokročilý uživatel, možná budete chtít vyladit výkon Vašeho IDE disku
 pomocí hdparm. Pomocí parametru -tT můžete otestovat výkon disku
 (spusťte jej několikrát, abyste dosáhli přesnějších výsledků):
 

@@ -599,7 +600,7 @@

-Pro vyladění můžete použít jakýkoli z těchto příkladů nebo experimentujte +Pro vyladění můžete použít jakýkoli z těchto příkladů a nebo experimentujte sami. Jako disk zde používáme /dev/hda, nahraďte jej podle Vašeho disku:

@@ -699,9 +700,9 @@

Pokud chcete povolit ostatním uživatelům přístup k tomuto počítači během -instalace (možná proto, že Vám pomohou s instalací, nebo ji dokonce -provedou za Vás), musíte jim vytvořit uživatelský účet a možná jim prozradit -rootovské heslo (pouze tehdy, pokud jim zcela důvěřujete). +instalace (možná proto, že Vám s ní pomohou, nebo ji dokonce provedou za +Vás), musíte jim vytvořit uživatelský účet a možná jim prozradit rootovské heslo +(pouze tehdy, pokud jim zcela důvěřujete).

@@ -713,8 +714,8 @@

-Abyste byli schopni používat sshd, musíte nejprve nastavit síť. Pokračujte kapitolou -Konfigurace sítě. +Abyste však byli schopni používat sshd, musíte nejprve nastavit síť, pokračujte +proto kapitolou konfigurace sítě.