--- cs/handbook/hb-install-about.xml.orig	2005-04-02 22:10:56.000000000 +0200
+++ cs/handbook/hb-install-about.xml	2005-04-09 22:49:54.000000000 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
 
-<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/cs/handbook/hb-install-about.xml,v 1.6 2005/04/02 19:20:56 neysx Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/cs/handbook/hb-install-about.xml,v 1.5 2005/03/30 16:40:09 neysx Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -19,19 +19,19 @@
 
 <p>
 V&nbsp;první řadě, <e>vítejte</e> v&nbsp;Gentoo. Chystáte se vstoupit do světa
-možností a výkonu. Gentoo je celé o volbách - instalujete-li Gentoo, sami to
+možností a výkonu. Gentoo je celé o volbách - během instalace i po ní to sami
 mnohokrát poznáte. Můžete si vybrat, kolik budete chtít kompilovat sami, jak
-Gentoo nainstalovat, který systémový logger chcete použít atd.
+systém nainstalovat, který systémový logger chcete použít atd.
 </p>
 
 <p>
-Gentoo je rychlá, moderní metadistribuce čistého a flexibilního designu. Gentoo
-je postaveno na svobodném softwaru a neskrývá před svými uživateli, co má pod
+Gentoo je rychlá moderní metadistribuce čistého a flexibilního designu. Je
+postavené na svobodném softwaru a neskrývá před svými uživateli, co má pod
 kůží. Portage, systém pro správu balíčků, je napsán v&nbsp;Pythonu, což znamená,
 že si můžete snadno přečíst i změnit jeho zdrojový kód. Portage používá
-distribuci ve formě zdrojového kódu (můžete používat i již předkompilované
-balíčky). Gentoo se konfiguruje pomocí normálních textových souborů. Jinými
-slovy, otevřenost všude.
+distribuci ve formě zdrojového kódu (avšak můžete samozřejmě používat i již
+předkompilované balíčky). Gentoo se konfiguruje pomocí normálních textových
+souborů. Jinými slovy, otevřenost všude.
 </p>
 
 <p>
@@ -59,32 +59,32 @@
   po kroku 2 je Vaše připojení k&nbsp;Internetu funkční
 </li>
 <li>
-  po kroku 3 jsou vaše pevné disky připraveny k&nbsp;instalaci
+  po kroku 3 jsou Vaše pevné disky připraveny k&nbsp;instalaci
 </li>
 <li>
-  po kroku 4 je Vaše instalační prostředí připraveno a můžete přes chroot
-  vstoupit do nového prostředí
+  po kroku 4 je Vaše instalační prostředí připraveno a můžete do něj přes chroot
+  vstoupit
 </li>
 <li>
   po kroku 5 jsou klíčové balíčky, stejné na všech Gentoo strojích,
   nainstalovány
 </li>
 <li>
-  po kroku 6 máte připraven svůj linuxový kernel
+  po kroku 6 je připraveno linuxové jádro
 </li>
 <li>
   po kroku 7 máte zapsánu většinu konfiguračních souborů svého Gentoo systému
 </li>
 <li>
-  v&nbsp;kroku 8 jsou nainstalovány nezbytné systémové nástroje, které si
+  po kroku 8 jsou nainstalovány nezbytné systémové nástroje, které si
   můžete zvolit z&nbsp;hezkého seznamu
 </li>
 <li>
-  při kroku 9 je bootloader, který jste si vybrali, nainstalován a
-  nakonfigurován, a jste přihlášeni do své nové instalace Gentoo
+  po kroku 9 je bootloader, který jste si vybrali, nainstalován a
+  nakonfigurován, a jste přihlášeni do své nové instalace
 </li>
 <li>
-  po kroce 10 je Vaše Gentoo linuxové prostředí připraveno k&nbsp;prozkoumání
+  po kroku 10 je Vaše Gentoo linuxové prostředí připraveno k&nbsp;prozkoumání
 </li>
 </ul>
 
@@ -93,8 +93,7 @@
 výhody i nevýhody. Potom budeme pokračovat s&nbsp;předvolenou možností, které
 budeme dále říkat &quot;Výchozí:&nbsp;&quot;. Jiné možnosti jsou označeny
 &quot;Alternativní:&nbsp;&quot;. Nemyslete si, že předvolba je to, co
-doporučujeme
--- je to jen to, co si myslíme, že většina uživatelů použije.
+doporučujeme -- je to jen to, co si myslíme, že použije většina uživatelů.
 </p>
 
 <p>
@@ -130,8 +129,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Plánujete-li použít GRP (Gentoo Referenční Platforma - kolekce zkompilovaných
-balíčků pro okamžité použití ihned po instalaci), budete <e>muset</e> použít
+Plánujete-li použít GRP, Gentoo Referenční Platformu - kolekci předkompilovaných
+balíčků pro okamžité použití ihned po instalaci, budete <e>muset</e> použít
 instrukce popsané v&nbsp;<uri link="2005.0/index.xml">Gentoo 2005.0
 Handbooku</uri>.
 </p>
@@ -143,14 +142,13 @@
 a triky pro instalaci Gentoo</uri>, které Vám rovněž mohou pomoci. Pokud si
 myslíte, že jsou tyto instrukce příliš komplikované, můžete použít naši
 příručku pro rychlou instalaci dostupnou na <uri link="/doc/cs/index.xml">
-přehledu dokumentace</uri>, pokud má vaše architektura takový dokument
-dostupný.
+přehledu dokumentace</uri>, má-li Vaše architektura takový dokument dostupný.
 </p>
 
 <p>
 Také máte více možností: můžete kompilovat celý systém od základů či použít
 předkompilované prostředí, díky kterému můžete svoji instalaci Gentoo uvést
-do chodu v&nbsp;minimálním čase. A samozřejmě můžete použít prostřední řešení,
+do chodu v&nbsp;minimálním čase. A samozřejmě můžete použít řešení prostřední,
 ve&nbsp;kterém nekompilujete vše, ale začínáte od předem připraveného základu.
 </p>