--- handbook-x86.xml.orig	2005-04-09 13:44:41.000000000 +0200
+++ handbook-x86.xml	2005-04-09 13:45:10.000000000 +0200
@@ -109,9 +109,13 @@
 <author title="Překladatel">
    <mail link="finn@sendmail.cz">Jan Nárovec</mail>
 </author>
+<author title="Korektor">
+   <mail link="mirek.dvorak@email.cz">Mirek Dvořák</mail>
+</author>
 
 <abstract>
-Toto je Gentoo Handbook, snažící se dokumentovat Gentoo Linux na jednom místě.
+Toto je Gentoo Handbook, projekt snažící se dokumentovat Gentoo Linux na jednom
+místě.
 </abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -124,13 +128,13 @@
 <part>
 <title>Instalace Gentoo</title>
 <abstract>
-V&nbsp;této části se naučíte, jak nainstalovat Gentoo na Váš systém.
+V&nbsp;této části se naučíte Gentoo nainstalovat.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>O instalaci Gentoo Linuxu</title>
 <abstract>
-Tato kapitola Vám představí popisovaný koncept instalace.
+Tato kapitola Vám stručně představí instalační proces.
 </abstract>
   <include href="hb-install-about.xml"/>
 </chapter>
@@ -138,9 +142,8 @@
 <chapter>
 <title>Výběr správného instalačního média</title>
 <abstract>
-Gentoo můžete nainstalovat mnoha způsoby. Tato kapitola popisuje instalaci
-Gentoo pomocí Minimal instalačního CD, je však možná i pomocí Universal
-instalačního CD.
+Gentoo můžete nainstalovat mnoha způsoby. Zde si popíšeme instalaci pomocí
+instalačního CD Minimal nebo Universal.
 </abstract>
   <include href="hb-install-x86-medium.xml"/>
 </chapter>
@@ -157,8 +160,8 @@
 <chapter>
 <title>Příprava disků</title>
 <abstract>
-Abyste mohli nainstalovat Gentoo, musíte nejdříve vytvořit diskové oddíly.
-Tato kapitola popisuje rozdělení disku pro další použití.
+Nyní je potřeba vytvořit diskové oddíly. Tato kapitola popisuje rozdělení disku
+pro další použití.
 </abstract>
   <include href="hb-install-x86-disk.xml"/>
 </chapter>
@@ -166,8 +169,8 @@
 <chapter>
 <title>Instalace instalačních souborů</title>
 <abstract>
-Gentoo instaluje takzvané stage-soubory. Popíšeme jejich rozbalení a konfiguraci
-Portage.
+Jádro instalace Gentoo tvoří takzvané stage-soubory. Popíšeme jejich
+rozbalení a konfiguraci Portage.
 </abstract>
   <include href="hb-install-stage.xml"/>
 </chapter>
@@ -228,7 +231,7 @@
 <chapter>
 <title>Co dělat teď?</title>
 <abstract>
-Nyní máte systém nainstalovaný, co dál?
+Nyní máte systém nainstalovaný - co dál?
 </abstract>
   <include href="hb-install-next.xml"/>
 </chapter>
@@ -272,7 +275,7 @@
 <title>Init skripty</title>
 <abstract>
 Gentoo používá speciální formát init skriptů, který, kromě jiných možností,
-umožňuje rozhodování pomocí závislostí a virtuální init skripty. Tato kapitola
+podporuje rozhodování pomocí závislostí a virtuální init skripty. Tato kapitola
 popisuje všechny tyto aspekty a vysvětluje, jak s&nbsp;těmito skripty zacházet.
 </abstract>
   <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
@@ -291,7 +294,7 @@
 <part>
 <title>Práce s&nbsp;Portage</title>
 <abstract>
-"Práce s&nbsp;Portage" jde do hloubky v&nbsp;popisu Portage, nástroje, který
+Tato kapitola jde do hloubky v&nbsp;popisu Portage, nástroje, který
 Gentoo využívá pro správu softwaru.
 </abstract>
 
@@ -306,8 +309,8 @@
 <chapter>
 <title>Konfigurace pomocí proměnných</title>
 <abstract>
-Portage je plně konfigurovatelné pomocí různých proměnných, které můžete
-nastavit v&nbsp;konfiguračních souborech nebo jako proměnné prostředí.
+Portage je plně konfigurovatelný pomocí různých proměnných nastavovaných
+přes&nbsp;konfigurační soubory nebo jako proměnné prostředí.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
@@ -317,17 +320,17 @@
 <abstract>
 Gentoo rozděluje software do více větví podle stability a podpory různých HW
 architektur. V&nbsp;této kapitole Vás naučíme, jak mohou být tyto větve
-nakonfigurovány a jak toto rozdělení individuálně překonat.
+nakonfigurovány a jak toto rozdělení pro konkrétní balíčky změnit.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Nástroje doplňující Portage</title>
+<title>Doplňky Portage</title>
 <abstract>
 Portage je dodáváno s&nbsp;několika nástroji, které Vám mohou pomoci při správě
-programových balíčků pod Gentoo. Přečtěte si tuto kapitolu, abyste zjistili,
-jak používat dispatch-conf a jiné nástroje.
+programových balíčků. Přečtěte si tuto kapitolu, abyste zjistili, jak používat
+dispatch-conf a jiné nástroje.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-tools.xml"/>
 </chapter>
@@ -346,7 +349,7 @@
 <title>Aplikace ebuild</title>
 <abstract>
 Budete informováni o krocích, které Portage provádí při instalaci programů,
-a o tom, jak je můžete pomocí této aplikace použít sami.
+a o tom, jak je můžete pomocí tuto aplikace použít sami.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
 </chapter>