Chroot

Chroot @@ -39,12 +39,11 @@
Druhé důležité nastavení je proměnná SYNC, opět v souboru make.conf. Obsahuje jméno rsync serveru, který chcete používat pro -synchronizaci svého Portage stromu (sbírka souborů ebuild, skriptů +synchronizaci svého Portage stromu (sbírky souborů ebuild, skriptů obsahujících vše, co Portage potřebuje pro stažení a instalaci softwaru). I když můžete nastavit proměnnou RSYNC ručně (pro použití v České republice -je dobré její nastavení na -rsync://rsync.europe.gentoo.org/gentoo-portage), mirrorselect Vám -to může usnadnit: +je doporučená hodnota rsync://rsync.europe.gentoo.org/gentoo-portage), +mirrorselect Vám může ulehčit práci:
@@ -53,7 +52,7 @@
 
 
 Po použití nástroje mirrorselect je doporučeno překontrolovat
-nastavení v souboru /mnt/gentoo/etc/make.conf !
+nastavení v souboru /mnt/gentoo/etc/make.conf!
 
 
 
@@ -82,7 +81,7 @@
 
 Připojte souborový systém /proc do /mnt/gentoo/proc,
 aby i instalace v novém prostředí mohla využívat informace poskytované
-jádrem.
+jádrem:
 
 
 @@ -96,19 +95,19 @@
 
 
 
-Nyní jsou všechny diskové oddíly inicializovány a základní prostředí je
-inicializováno, můžeme do něj tedy vstoupit. Použijeme k tomu chroot
-(proces je proto také nazýván chrooting). Aktivní prostředí se změní
+Nyní jsou všechny diskové oddíly inicializovány a základní prostředí připraveno,
+můžeme do něj tedy vstoupit. Použijeme k tomu chroot, proces je
+proto také nazýván chrooting. Aktivní prostředí se změní
 z instalačního média (například z instalačního CD) do nově
 instalovaného systému (do nového prostředí).
 
 
 
 Chroot je tvořen třemi kroky. Nejprve změníme aktuální root
-z / (na instalačním médiu) na /mnt/gentoo (nově
-inicializované oddíly), poté vytvoříme nové prostředí pomocí env-update
-(vytvoření proměnných prostředí), a nakonec tyto proměnné načteme do paměti
-přes source.
+z / (na instalačním médiu) na /mnt/gentoo (na
+nově inicializovaných oddílech), poté vytvoříme nové prostředí pomocí
+env-update (vytvoření proměnných prostředí) a nakonec tyto proměnné
+načteme do paměti přes source.
 
 
 @@ -120,7 +119,7 @@
 
 
 Gratulujeme! Nyní jste uvnitř svého nového Gentoo Linuxu. Samozřejmě ještě
-zdaleka nejste hotovi, a proto Vám také ještě zbývá pár kapitol :-)
+zdaleka nejste hotovi, proto Vám ostatně také ještě zbývá pár kapitol :-)
 
 
 
@@ -139,6 +138,11 @@
 
 
 
+Blokuje-li Váš firewall protokol rsync, můžete použít emerge-webrsync,
+který stáhne a nainstaluje aktualizovaný strom Portage jinou metodou.
+
+
+
 Pokud dostanete varování, že je k dispozici nová verze Portage a že byste
 jej měli zaktualizovat, ignorujte to prosím. Portage bude zaktualizováno
 později v průběhu instalace.
@@ -155,13 +159,13 @@
 
 
 
-Profil je zíklad každého Gentoo systému. Nejen, že specifikuje výchozí hodnoty
+Profil je základ každého Gentoo systému. Nejen, že specifikuje výchozí hodnoty
 CHOST, CFLAGS a jiných důležitých proměnných, ale zároveň nastavuje, jaké verze
 balíčků bude systém používat. Toto vše udržují vývojáři Gentoo.
 
 
 
-Dříve nebyly profily téměř vůbec ovlivňovány uživateli. V poslední době se
+Dříve nebyly profily téměř vůbec ovlivňovány uživateli, v poslední době se
 však na architekturách x86, hppa a alpha objevila potřeba udržovat profily dva,
 jeden pro jádra řady 2.4 a druhý pro řadu 2.6. Bez dvou profilů by se integrace
 jader řady 2.6 zkomplikovala.
@@ -179,7 +183,7 @@
 
 

 Používáte-li jednu z výše zmíněných architektur, uvidíte další profil pod
-symbolickým odkazem profilu (make.profile):
+symbolickým odkazem make.profile:
 
 
 @@ -194,8 +198,7 @@
 
 
 -# ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.0/2.4
-/etc/make.profile
+# ln -snf /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.0/2.4 /etc/make.profile
 
 
 
@@ -208,7 +211,7 @@
 USE je jedna z nejmocnějších proměnných, které Gentoo nabízí.
 Programy mohou být zkompilovány s podporou různých rozšíření, například
 GTK nebo QT, jiné s a nebo bez podpory SSL, některé s podporou
-framebufferu (svgalib) namísto X11 (X-server).
+framebufferu (svgalib) namísto X11 (X-serveru).
 
 
 
@@ -219,23 +222,23 @@
 
 

 Pomocí proměnné USE definujete klíčová slova, která jsou promítnuta do
-voleb pro kompilaci. Například ssl povolí podporu SSL v programech,
-které ji umožňují. gnome gtk -kde -qt zkompiluje Vaše programy
-s podporou GTK a GNOME a bez KDE a QT, takže bude Váš systém vyladěn pro
-GNOME.
+voleb pro kompilaci. Například ssl aktivuje podporu SSL
+v programech, které ji mohou využít. Nastavení gnome gtk -kde -qt
+zkompiluje Vaše programy s podporou GTK a GNOME a bez KDE a QT, takže bude
+Váš systém vyladěn pro GNOME.
 
 
 
-Výchozí nastavení USE jsou umístěny v souboru
-make.defaults Vašeho profilu. Tento soubor najdete v adresáři
-kam ukazuje /etc/make.profile a v jeho nadřazených adresářích.
-Výsledná nastavení USE jsou výsledkem všech souborů
+Výchozí hodnoty USE jsou umístěny v souboru
+make.defaults Vašeho profilu. Tento soubor najdete v adresáři,
+kam ukazuje /etc/make.profile, a v jeho nadřazených adresářích.
+Výchozí nastavení USE jsou výsledkem kombinace všech souborů
 make.defaults. To, co umístíte do svého
-/etc/make.conf, je zpracováváno po výchozích nastaveních. Pokud
-něco přidáte, přidá se to i do výsledku, pokud něco uberete (pomocí přidání
-znaménka mínus před konkrétní USE volbu), bude to ze seznamu USE proměnných
-odstraněno (pokud to v nich vůbec bylo). Nikdy neměňte nic
-uvnitř adresáře /etc/make.profile, tato nastavení by byla
+/etc/make.conf, je zpracováváno po výchozích nastaveních - pokud
+něco přidáte, přidá se to i do výsledku, pokud něco uberete (provádí se
+to znaménkem mínus před konkrétní USE volbou), bude daná možnost ze seznamu
+USE proměnných odstraněna, pokud v nich vůbec byla. Nikdy neměňte
+nic uvnitř adresáře /etc/make.profile, tato nastavení by byla
 ztracena při aktualizaci Portage!
 
 
@@ -274,7 +277,7 @@
 (locales). Až do teď se po kompilaci glibc generovala všechna dostupná,
 nyní však můžete aktivovat USE proměnnou userlocales a
 v /etc/locales.build určit jenom ta, která chcete. Učiňte tak
-však pouze víte-li, která nastavení chcete použít. Tato volba neovlivní
+však pouze tehdy, víte-li, která nastavení chcete použít. Tato volba neovlivní
 bootstrap, pouze další rekompilace glibc.
 
 
@@ -312,7 +315,7 @@
 
 
 Nyní se v klidu rozmyslete nad použitým stage. Řekli jsme Vám, že si máte
-vybrat jednu ze stage1, stage2 nebo stage3 a varovali jsme
+vybrat jednu ze stage1, stage2 nebo stage3, a varovali jsme
 Vás, že je tento výběr důležitý pro další průběh instalace. Toto je první
 případ, kdy se Vaše rozhodnutí promítne do dalšího postupu.
 
@@ -445,7 +448,7 @@
 
 
 Pokud jste nezměnili výchozí nastavení CFLAGS/CXXFLAGS, stačí použít emerge
---pretend --newuse system. Pokud jste však nezměnili ani nastavení USE
+--pretend --newuse system. Pokud jste navíc nezměnili ani nastavení USE
 proměnných, proč instalujete ze stage2?