Corrections for the ppc64 handbook.

handbook-ppc64-global.patch (text/plain), 34.94 KB, created by Camille Huot (RETIRED) on 2005-03-27 09:38:45 UTC

--- handbook-ppc64.xml.orig	2005-03-27 19:04:35.865691711 +0200
+++ handbook-ppc64.xml	2005-03-25 07:45:41.000000000 +0100
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Header$ -->
 <!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
-
 <book link="handbook-ppc64.xml" lang="fr">
 <title>Manuel utilisateur pour Gentoo Linux PPC64</title>
 
@@ -9,7 +9,7 @@
   <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
 <author title="Auteur">
-    <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
 </author>
 <author title="Auteur">
   <mail link="[e-mail]">Chris Houser</mail>
@@ -39,38 +39,38 @@
   <mail link="[e-mail]">Joe Kallar</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
-    <mail link="[e-mail]">John P. Davis</mail>
+  <mail link="[e-mail]">John P. Davis</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">Pierre-Henri Jondot</author>
 <author title="Correcteur">
-    <mail link="[e-mail]">Eric Stockbridge</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Eric Stockbridge</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
-    <mail link="[e-mail]">Rajiv Manglani</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Rajiv Manglani</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
-    <mail link="[e-mail]">Jungmin Seo</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Jungmin Seo</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
-    <mail link="[e-mail]">Stoyan Zhekov</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Stoyan Zhekov</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
-    <mail link="[e-mail]">Jared Hudson</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Jared Hudson</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
-    <mail link="[e-mail]">Colin Morey</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Colin Morey</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
-    <mail link="[e-mail]">Jorge Paulo</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Jorge Paulo</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
-    <mail link="[e-mail]">Carl Anderson</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Carl Anderson</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
-    <mail link="[e-mail]">Jon Portnoy</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Jon Portnoy</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
-     <mail link="[e-mail]">Zack Gilburd</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Zack Gilburd</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
   <mail link="[e-mail]">Jack Morgan</mail>
@@ -85,41 +85,41 @@
   <mail link="[e-mail]">Joshua Kinard</mail>
 </author>
 <author title="Relecteur">
-    <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
 </author>
 <author title="Relecteur">
-    <mail link="[e-mail]">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
 </author>
 <author title="Relecteur">
-    <mail link="[e-mail]">Donnie Berkholz</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Donnie Berkholz</mail>
 </author>
 <author title="Relecteur">
-    <mail link="[e-mail]">Ken Nowack</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Ken Nowack</mail>
 </author>
 <author title="Contributeur">
-   <mail link="[e-mail]">Lars Weiler</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Lars Weiler</mail>
 </author>
 <author title="Correcteur">
   <mail link="[e-mail]">Tobias Scherbaum</mail>
 </author>
 
 <author title="Traducteur responsable">
-   <mail link="[e-mail]">Xavier&nbsp;Neys</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Xavier&nbsp;Neys</mail>
 </author>
 <author title="Traducteur responsable">
-   <mail link="[e-mail]">Camille Huot</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Camille Huot</mail>
 </author>
 <author title="Traducteur">
-   <mail link="[e-mail]">Benjamin Girault</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Benjamin Girault</mail>
 </author>
 <author title="Traducteur">
-   <mail link="[e-mail]">Olivier Fisette</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Olivier Fisette</mail>
 </author>
 <author title="Traducteur">
-   <mail link="[e-mail]">Olivier Roomans</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Olivier Roomans</mail>
 </author>
 <author title="Traducteur">
-   <mail link="[e-mail]">Vincent Strubel</mail>
+  <mail link="[e-mail]">Vincent Strubel</mail>
 </author>
 <author title="Traducteur">
   <mail link="[e-mail]">Clément Varaldi</mail>
--- hb-install-ppc64-bootloader.xml.orig	2005-03-27 19:04:59.382995403 +0200
+++ hb-install-ppc64-bootloader.xml	2005-03-27 19:13:28.601612440 +0200
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Header$ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -48,11 +49,11 @@
 
 <p>
 Yaboot peut être configuré de deux façons. Vous pouvez utiliser
-<c>yabootconfig</c> inclue dans dans <path>yaboot-1.3.8-r1</path> et les
-versions supérieures pour configurer yaboot automatiquement. Si pour une raison
+<c>yabootconfig</c>, inclu dans <path>yaboot-1.3.8-r1</path> et les
+versions supérieures, pour configurer yaboot automatiquement. Si pour une raison
 quelconque vous ne voulez pas utiliser <c>yabootconfig</c> pour éditer
 automatiquement le fichier <path>/etc/yaboot.conf</path> ou si vous installez
-Gentoo sur un G5 (sur lequel <c>yabootconfig</c> ne fonctionne pas toujours)
+Gentoo sur un G5 (sur lequel <c>yabootconfig</c> ne fonctionne pas toujours),
 vous pouvez éditer le fichier de configuration proposé comme exemple lors de
 l'installation de yaboot.
 </p>
@@ -64,6 +65,7 @@
 </impo>
 
 <ul>
+  <li>
     <uri link="#yabootconfig">Par défaut&nbsp;: utiliser yabootconfig</uri>
   </li>
   <li>
@@ -95,7 +97,7 @@
 présente dans les archives stage.
 </p>
 
-<pre caption = "Installation de yaboot-static">
+<pre caption="Installation de yaboot-static">
 # <i>emerge --update yaboot-static</i>
 </pre>
 
@@ -132,7 +134,7 @@
 Installez d'abord la dernière version de <c>Yaboot-static</c>&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption = "Installer Yaboot">
+<pre caption="Installer Yaboot">
 # <i>emerge --update yaboot-static</i>
 </pre>
 
@@ -141,7 +143,7 @@
 <path>yaboot.conf</path> ci-dessous. Adaptez-le si nécessaire.
 </p>
 
-<pre caption = "/etc/yaboot.conf">
+<pre caption="/etc/yaboot.conf">
 <comment>## /etc/yaboot.conf
 ##
 ## Lisez « man yaboot.conf » pour plus de détails. Ne continuez pas avant de l'avoir fait !
@@ -155,14 +157,14 @@
 boot=/dev/hda2
 
 <comment>## ofboot indique la partition de démarrage selon openfirmware.
-## Sans cela, Yaboot échoue sur un G5 et sur certains G4
+## Sans cela, Yaboot échouera sur un G5 et sur certains G4
 ## (à moins que vous ne passiez les arguments
 ## nécessaires au programme mkofboot/ybin).
 ## hd:X signifie /dev/sdaX (ou /dev/hdaX).</comment>
 
 ofboot=hd:2
 
-<comment>##hd: correspond à hda pour openfirmware.</comment>
+<comment>## hd: correspond à hda pour openfirmware.</comment>
 device=hd:
 
 delay=5
@@ -189,7 +191,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Après avoir modifé le fichier <path>yaboot.conf</path>, vous devez lancer la
+Après avoir modifié le fichier <path>yaboot.conf</path>, vous devez lancer la
 commande <c>mkofboot -v</c> pour enregistrer vos paramètres dans la partition
 de démarrage. <e>Ne l'oubliez pas&nbsp;!</e> Confirmez quand <c>mkofboot</c>
 propose la création d'un nouveau système de fichiers.
@@ -198,7 +200,7 @@
 <p>
 Si tout se passe bien et que vous avez utilisé les mêmes options que ci-dessus,
 vous obtiendrez un menu à cinq entrées lors du prochain démarrage de votre
-machine.  Si vous modifiez la configuration de Yaboot plus tard, vous ne devrez
+machine. Si vous modifiez la configuration de Yaboot plus tard, vous ne devrez
 lancer que <c>ybin -v</c> pour enregistrer vos changements. <c>mkofboot</c>
 n'est utilisé que lors de la première installation.
 </p>
@@ -214,11 +216,11 @@
 </subsection>
 </section>
 <section id="yaboot-ibm">
-<title>yaboot sur les machines IBM</title>
+<title>Yaboot sur les machines IBM</title>
 <body>
 
 <p>
-Sur les machines IBM vous ne pourrez utiliser ni yabootconfig ni ybin. Vous
+Sur les machines IBM, vous ne pourrez utiliser ni yabootconfig, ni ybin. Vous
 devez suivre les étapes suivantes&nbsp;:
 </p>
 
@@ -226,25 +228,25 @@
   <li>Installez yaboot-static&nbsp;;</li>
   <li>
     Exécutez la commande <e>dd if=/usr/lib/yaboot/yaboot.chrp of=/dev/sdXX</e>
-    (remplacer XX par votre disque et partition correspondant à la partition
-    RPeP&nbsp;; si nous suivons notre exemple c'est /dev/sda1)&nbsp;;
+    (remplacez XX par votre disque et partition correspondant à la partition
+    PReP&nbsp;; si nous suivons notre exemple, c'est /dev/sda1)&nbsp;;
   </li>
   <li>
-    Puis construisez votre propre fichier yaboot.conf et placez-le dans /etc
-    (jetez un oeil à la configuration donnée plus haut, lisez la page de manuel
+    Puis, construisez votre propre fichier yaboot.conf et placez-le dans /etc
+    (jetez un œil à la configuration donnée plus haut, lisez la page de manuel
     de yaboot.conf ou l'exemple donné plus bas)&nbsp;;
   </li>
   <li>
     En supposant que votre périphérique de démarrage dans OF pointe bien sur le
-    disque dur sur lequel vous avez mis votre partition PReP cela suffira pour
-    fonctionner. Sinon, lors du démarrage allez dans le menu de multiboot et
+    disque dur sur lequel vous avez mis votre partition PReP, cela suffira pour
+    fonctionner. Sinon, lors du démarrage, allez dans le menu de multiboot et
     changez le périphérique de démarrage pour mettre celui sur lequel se trouve
     votre partition PReP&nbsp;;
   </li>
   <li>Et c'est tout&nbsp;!</li>
 </ul>
 
-<pre caption = "yaboot.conf pour IBM">
+<pre caption="yaboot.conf pour IBM">
 device=disk:
 partition=2
 root=/dev/sda2
@@ -253,8 +255,8 @@
 
 image=/boot/vmlinux-2.6.8-gentoo-r3
       label=2.6.8-gentoo-r3
-          append="console=ttyS0,9600"
-          read-only
+      append="console=ttyS0,9600"
+      read-only
 </pre>
 
 </body>
@@ -277,17 +279,16 @@
 </pre>
 
 <p>
-Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
+Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD-ROM du lecteur car sinon le système
 redémarrera dessus au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
 </p>
 
 <p>
 Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri
-link="?part=1&amp;chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
+link="?part=1&amp;chap=11">finalisation de votre installation</uri>.
 </p>
 
 </body>
 </subsection>
 </section>
-
 </sections>
--- hb-install-ppc64-disk.xml.orig	2005-03-27 19:04:42.972876857 +0200
+++ hb-install-ppc64-disk.xml	2005-03-27 19:14:04.624482344 +0200
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Header$ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -16,29 +17,29 @@
 <body>
 
 <p>
-Nous allons regarder de manière approfondie la question des disques sous Gentoo
+Nous allons aborder de manière approfondie la question des disques sous Gentoo
 Linux et sous Linux en général, y compris les systèmes de fichiers de Linux,
-les partitions et les périphériques de bloc.  Ensuite, une fois que vous serez
+les partitions et les périphériques de bloc. Ensuite, une fois que vous serez
 familiarisé avec les entrées et sorties des disques et des systèmes de
 fichiers, vous serez guidé pour réaliser la mise en place des partitions et des
 systèmes de fichiers pour votre installation de Gentoo Linux.
 </p>
 
 <p>
-Pour commencer, nous allons présenter les <e>périphériques de bloc</e>.  Le
+Pour commencer, nous allons présenter les <e>périphériques de bloc</e>. Le
 plus célèbre étant certainement celui qui représente le premier disque IDE dans
-un système Linux, <path>/dev/hda</path>.  Si votre système utilise des disques
+un système Linux, <path>/dev/hda</path>. Si votre système utilise des disques
 SCSI, alors votre premier disque dur devrait être <path>/dev/sda</path>. Les
 disques SATA sont également indexés <path>/dev/sda</path> même si ce sont des
 disques IDE.
 </p>
 
 <p>
-The block devices above represent an abstract interface to the disk. User
-programs can use these block devices to interact with your disk without worrying
-about whether your drives are IDE, SCSI or something else. The program can
-simply address the storage on the disk as a bunch of contiguous,
-randomly-accessible 512-byte blocks.
+Les périphériques de bloc cités ci-dessus représentent une interface abstraite
+vers les disques. Les programmes utilisateur peuvent les utiliser pour interagir
+avec votre disque sans devoir se tracasser si vos périphériques sont IDE, SCSI
+ou autres. Le programme peut simplement utiliser l'espace sur le disque comme un
+groupe de blocs continus de 512&nbsp;octets accessibles aléatoirement.
 </p>
 
 </body>
@@ -49,7 +50,7 @@
 
 <p>
 Bien qu'il soit théoriquement possible d'utiliser un disque complet pour
-héberger votre système Linux, ceci n'est pratiquement jamais fait.  À la place,
+héberger votre système Linux, ceci n'est pratiquement jamais fait. À la place,
 les périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement
 gérables. Sur la plupart des systèmes ces subdivisions sont appelées
 <e>partitions</e>. D'autres architectures utilisent une technique similaire
@@ -67,7 +68,7 @@
 
 <p>
 Si vous n'êtes pas intéressé par l'établissement d'un plan de partitionnement
-pour votre système, vous pouvez utiliser le  plan de partitionnement que nous
+pour votre système, vous pouvez utiliser le plan de partitionnement que nous
 utilisons dans ce manuel&nbsp;:
 </p>
 
@@ -106,14 +107,14 @@
 
 <note>
 Certains partitions sont nommées ainsi&nbsp;: <path>Apple_Driver43,
-Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit,
-Apple_Patches</path>. Si vous ne pensez pas utiliser MacOS9 vous pouvez les
+Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit ou
+Apple_Patches</path>. Si vous ne pensez pas utiliser MacOS 9, vous pouvez les
 supprimer parce que MacOS X et Linux n'en ont pas besoin. Vous pouvez utiliser
 parted pour les supprimer, car mac-fdisk ne le permet actuellement pas.
 </note>
 
 <p>
-Si vous êtes intéressé de savoir la taille qu'une partition doit avoir, ou même
+Si vous êtes intéressé de savoir la taille qu'une partition peut faire, ou même
 de combien de partitions vous avez besoin, poursuivez la lecture de ce
 chapitre. Sinon, poursuivez avec le chapitre <uri link="#mac-fdisk">Apple
 G5&nbsp;: Partitionner votre disque avec mac-fdisk</uri> ou
@@ -124,17 +125,17 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Combien et de quelle taille&nbsp;?</title>
+<title>Combien et de quelles tailles&nbsp;?</title>
 <body>
 
 <p>
-Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement.  Par exemple,
-si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
+Le nombre de partitions dépend essentiellement de votre environnement. Par
+exemple, si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
 votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
-les sauvegardes.  Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
+les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
 <path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
-stockés dans <path>/var</path>.  Un bon choix de système de fichiers va vous
-permettre d'améliorer les performances.  Les serveurs de jeu auront un
+stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous
+permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un
 <path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
 installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path>&nbsp;:
 sécurité et sauvegarde.
@@ -170,7 +171,7 @@
 <p>
 Cependant, de multiples partitions ont un gros désavantage&nbsp;: si elles ne
 sont pas configurées correctement, vous risquez d'obtenir un système avec
-beaucoup d'espace libre sur une partition et plus du tout sur une autre.  Notez
+beaucoup d'espace libre sur une partition et plus du tout sur une autre. Notez
 également qu'il y a une limite de 15 partitions par disque SCSI ou SATA.
 </p>
 
@@ -205,7 +206,7 @@
 
 <note>
 Cette partition <e>n'</e>est <e>pas</e> une partition de démarrage. Elle n'est
-absolument pas utilisée par Linux&nbsp;; Vous n'avez pas à y placer de système
+absolument pas utilisée par Linux. Vous n'avez pas à y placer de système
 de fichiers. Elle ne devra jamais être montée. Les utilisateurs PPC n'ont pas
 besoin d'une partition supplémentaire pour <path>/boot</path>.
 </note>
@@ -228,20 +229,20 @@
 </p>
 
 <p>
-Pour finir, écrivez dans la table de partitions sur le disque en utilisant
-<c>w</c> et <c>q</c> pour quitter <c>mac-fdisk</c>.
+Pour finir, sauvez la table de partitions sur le disque en utilisant <c>w</c> et
+<c>q</c> pour quitter <c>mac-fdisk</c>.
 </p>
-    
+
 <note>
-Pour être bien sûr que tout va bien vous devez lancer mac-fdisk une seconde fois
-et vérifier si les partitions sont bien là. Si vous ne voyez aucune des
-partitions que vous avez créées ou que des modifications que vous avez apportées
+Pour être bien sûr que tout va bien, vous devez lancer mac-fdisk une seconde
+fois et vérifier si les partitions sont bien là. Si vous ne voyez aucune des
+partitions que vous avez créées ou des modifications que vous avez apportées,
 vous devez réinitialiser vos partitions avec <c>i</c> dans mac-fdisk. Notez que
 cela recréera la table de partitions et donc effacera l'ensemble des partitions.
 </note>
-    
+
 <p>
-Maintenant que vos partitions ont été créées vous pouvez continuer en lisant la
+Maintenant que vos partitions ont été créées, vous pouvez continuer en lisant la
 section <uri link="#filesystems">Créer les systèmes de fichiers</uri>.
 </p>
 
@@ -288,7 +289,7 @@
 
 <p>
 <c>fdisk</c> est un outil populaire et puissant pour diviser votre disque en
-partitions.  Lancez <c>fdisk</c> sur votre disque (dans notre exemple, nous
+partitions. Lancez <c>fdisk</c> sur votre disque (dans notre exemple, nous
 utilisons <path>/dev/sda</path>)&nbsp;:
 </p>
 
@@ -297,8 +298,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Une fois dans <c>fdisk</c>, vous serez accueilli par une invite de commande
-(«&nbsp;prompt&nbsp;») qui ressemble à ceci&nbsp;:
+Une fois dans <c>fdisk</c>, vous serez accueilli par une invite de commande qui
+ressemble à ceci&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Invite de commande de fdisk">
@@ -344,13 +345,13 @@
 
 <p>
 Nous allons commencer par supprimer toutes les partitions existantes sur le
-disque.  Tapez <c>d</c> pour supprimer une partition.  Par exemple, pour
+disque. Tapez <c>d</c> pour supprimer une partition. Par exemple, pour
 supprimer un <path>/dev/sda1</path> existant&nbsp;:
 </p>
 
 <note>
-Si vous ne souhaitez pas supprimer toutes les partitions ne supprimez que celles
-que vous souhaitez enlever. Dans ce cas de figure l'auteur recommande de
+Si vous ne souhaitez pas supprimer toutes les partitions, ne supprimez que
+celles que vous souhaitez enlever. Dans ce cas de figure, l'auteur recommande de
 sauvegarder vos données pour éviter de les perdre.
 </note>
 
@@ -360,9 +361,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-La partition a été programmée pour la suppression.  Elle ne sera plus affichée
+La partition a été programmée pour la suppression. Elle ne sera plus affichée
 si vous tapez <c>p</c>, mais elle ne sera pas supprimée tant que vos changements
-n'auront pas été sauvés.  Si vous faites une erreur et souhaitez annuler sans
+n'auront pas été sauvés. Si vous faites une erreur et souhaitez annuler sans
 sauver vos changements, tapez <c>q</c> immédiatement et appuyez sur Entrée,
 vos partitions ne seront pas supprimées.
 </p>
@@ -371,7 +372,7 @@
 Maintenant, en supposant que vous souhaitiez enlever toutes les partitions de
 votre système, répétez la commande <c>p</c> pour afficher une liste des
 partitions et puis tapez <c>d</c> ainsi que le numéro de la partition que vous
-souhaitez supprimer.  Finalement, vous vous retrouverez avec une table de
+souhaitez supprimer. Finalement, vous vous retrouverez avec une table de
 partitions vide&nbsp;:
 </p>
 
@@ -387,8 +388,8 @@
 
 <p>
 Maintenant que la table de partitions en mémoire est vide, nous sommes prêts
-pour créer les partitions.  Nous allons utiliser le plan de partitionnement par
-défaut comme dit précédemment.  Bien sûr, ne suivez pas ces instructions à la
+pour créer les partitions. Nous allons utiliser le plan de partitionnement par
+défaut comme dit précédemment. Bien sûr, ne suivez pas ces instructions à la
 lettre si vous n'utilisez pas le même plan de partitionnement&nbsp;!
 </p>
 
@@ -399,10 +400,10 @@
 <body>
 
 <p>
-Nous allons commencer par créer la partition de démarrage.  Tapez <c>n</c> pour
+Nous allons commencer par créer la partition de démarrage. Tapez <c>n</c> pour
 créer une nouvelle partition, ensuite <c>p</c> pour choisir une partition
 primaire, suivi par <c>1</c> pour sélectionner la première partition primaire.
-Quand on vous demande le premier cylindre, tapez Entrée.  Quand on vous demande
+Quand on vous demande le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande
 le dernier cylindre, tapez <c>+7M</c> pour créer une partition de 7&nbsp;Mo.
 Ensuite tapez <c>t</c> pour changer le type de partition, <c>1</c> pour choisir
 la partition que vous venez de créer et tapez <c>41</c> pour changer le type de
@@ -428,7 +429,7 @@
       p   primary partition (1-4)
 <i>p</i>
 Partition number (1-4): <i>1</i>
-First cylinder (1-6761, default 1): 
+First cylinder (1-6761, default 1):
 Using default value 1
 Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-6761, default
 6761): <i>+8M</i>
@@ -465,15 +466,15 @@
 <body>
 
 <p>
-A présent, créons la partition de mémoire virtuelle.  Pour ce faire, tapez
+À présent, créons la partition de mémoire virtuelle. Pour ce faire, tapez
 <c>n</c> pour créer une nouvelle partition, puis <c>p</c> pour dire à fdisk que
-vous souhaitez une partition primaire.  Ensuite, tapez <c>2</c> pour créer la
-deuxième partition primaire, <path>/dev/sda2</path> dans notre cas.  Quand on
-vous  demandera le premier cylindre, tapez Entrée.  Quand on vous demandera le
-dernier cylindre, tapez <c>+512M</c> pour créer une partition de 512 Mo.
+vous souhaitez une partition primaire. Ensuite, tapez <c>2</c> pour créer la
+deuxième partition primaire, <path>/dev/sda2</path> dans notre cas. Quand on
+vous demandera le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demandera le
+dernier cylindre, tapez <c>+512M</c> pour créer une partition de 512&nbsp;Mo.
 Ensuite, tapez <c>t</c> pour choisir le type de partition, <c>2</c> pour
 sélectionner la partition que vous venez juste de créer puis tapez <c>82</c>
-pour choisir le type de partition «&nbsp;Linux swap&nbsp;».  Après avoir terminé
+pour choisir le type de partition «&nbsp;Linux swap&nbsp;». Après avoir terminé
 ces étapes, appuyer sur <c>p</c> devrait afficher une table de partitions qui
 ressemble à ceci&nbsp;:
 </p>
@@ -499,17 +500,18 @@
 <body>
 
 <p>
-Pour finir, créons la partition principale.  Pour ce faire, tapez <c>n</c> pour
+Pour finir, créons la partition principale. Pour ce faire, tapez <c>n</c> pour
 créer une nouvelle partition, puis <c>p</c> pour dire à fdisk que vous souhaitez
-une partition primaire.  Ensuite, tapez <c>3</c> pour créer la troisième
-partition primaire, <path>/dev/sda3</path> dans notre cas.  Quand on vous
-demande le premier cylindre, tapez Entrée.  Quand on vous demande le dernier
+une partition primaire. Ensuite, tapez <c>3</c> pour créer la troisième
+partition primaire, <path>/dev/sda3</path> dans notre cas. Quand on vous
+demande le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande le dernier
 cylindre, tapez Entrée pour créer une partition qui prend le reste de la place
 libre sur votre disque. Après avoir terminé ces étapes, taper <c>p</c> devrait
 afficher une table de partitions qui ressemble à ceci&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Affichage des partitions après la création de la partition principale">Command (m for help): p
+<pre caption="Affichage des partitions après la création de la partition principale">
+Command (m for help): p
 
 Disk /dev/sda: 30.7 GB, 30750031872 bytes
 141 heads, 63 sectors/track, 6761 cylinders
@@ -522,6 +524,7 @@
 
 Command (m for help):
 </pre>
+
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
@@ -537,7 +540,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Maintenant que vos partitions sont créées, vous pouvez continuer avec
+Maintenant que vos partitions sont créées, vous pouvez continuer avec la
 <uri link="#filesystems">Création des systèmes de fichiers</uri>.
 </p>
 
@@ -554,8 +557,8 @@
 Maintenant que vos partitions sont créées, il est temps d'y installer un
 système de fichiers. Si vous ne vous souciez pas de quel système de fichiers
 choisir et êtes satisfait de ceux que nous utilisons par défaut dans ce manuel,
-continuez avec <uri link="#filesystems-apply">Application d'un système de
-fichiers à une partition</uri>.  Sinon, continuez à lire pour en apprendre plus
+continuez avec l'<uri link="#filesystems-apply">Application d'un système de
+fichiers à une partition</uri>. Sinon, continuez à lire pour en apprendre plus
 sur les systèmes de fichiers disponibles.
 </p>
 
@@ -567,17 +570,17 @@
 
 <note>
 De nombreux systèmes de fichiers existent. Ext2 et Ext3 sont stables sur les
-architectures PPC64, reiserfs et xfs sont au stade expérimental. JFS n'est pas
+architectures PPC64, Reiserfs et XFS sont au stade expérimental. JFS n'est pas
 supporté.
 </note>
 
 <p>
-<b>ext2</b> est le système de fichiers original de Linux mais n'a pas de
-metadonnées journalisées, ce qui signifie que la routine de vérification du
+<b>Ext2</b> est le système de fichiers original de Linux mais n'a pas de
+métadonnées journalisées, ce qui signifie que la routine de vérification du
 système de fichiers ext2 au démarrage peut prendre beaucoup de temps. À
 présent, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de fichiers journalisés
 qui peuvent être vérifiés très rapidement et sont généralement préférés à leurs
-homologues non journalisés.  Les systèmes de fichiers journalisés évitent de
+homologues non journalisés. Les systèmes de fichiers journalisés évitent de
 devoir attendre longtemps quand vous démarrez votre système et que vos systèmes
 de fichiers sont dans un état instable.
 </p>
@@ -596,8 +599,8 @@
 <b>ReiserFS</b> est un système de fichiers basé sur les B*-tree qui a de très
 bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
 de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
-de 10 à 15.  ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
-metadonnées journalisées.  Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
+de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
+metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
 être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
 générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
 fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et
@@ -712,7 +715,7 @@
 
 <p>
 Maintenant que nos partitions sont initialisées et contiennent un système de
-fichiers, il est temps de les monter avec la commande <c>mount</c>.  N'oubliez
+fichiers, il est temps de les monter avec la commande <c>mount</c>. N'oubliez
 pas de créer les points de montage nécessaires pour toutes les partitions que
 vous avez créées. Par exemple, pour créer un point de montage et monter la
 partition principale&nbsp;:
@@ -720,7 +723,7 @@
 
 <pre caption="Monter les partitions">
 # <i>mkdir /mnt/gentoo</i>
-# <i>mount /dev/sda4 /mnt/gentoo</i> 
+# <i>mount /dev/sda4 /mnt/gentoo</i>
 </pre>
 
 <note>
--- hb-install-ppc64-kernel.xml.orig	2005-03-27 19:04:48.242272710 +0200
+++ hb-install-ppc64-kernel.xml	2005-03-27 19:20:04.667202705 +0200
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Header$ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -8,8 +9,8 @@
 
 <!-- NdT : traduction largement récupérée sur la version pour architecture x86
  dans la mesure où le texte est souvent le même sur les deux versions -->
-<version>1.4</version>
-<date>2005-01-15</date>
+<version>1.5</version>
+<date>2005-03-25</date>
 
 <section>
 <title>Fuseau horaire</title>
@@ -40,13 +41,13 @@
 Le cœur autour duquel sont bâties toutes les distributions est le noyau (en
 anglais «&nbsp;kernel&nbsp;») Linux. Ce noyau est l'interface entre les
 programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
-noyaux à ses utilisateurs.  Une liste complète, accompagnée de descriptions,
-est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
+noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,
+est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml">Guide du noyau
 Gentoo Linux</uri>.
 </p>
 
 <p>
-Pour les systèmes PPC64 vous devez utiliser <c>gentoo-dev-sources</c>.
+Pour les systèmes PPC64, vous devez utiliser <c>gentoo-dev-sources</c>.
 Installons-le donc avec <c>emerge</c>&nbsp;:
 </p>
 
@@ -62,8 +63,7 @@
 
 <pre caption="Examiner le lien symbolique vers le noyau">
 # <i>ls -l /usr/src/linux</i>
-lrwxrwxrwx    1 root     root           12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux
--&gt; linux-2.6.7-gentoo-r8
+lrwxrwxrwx    1 root     root           12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -&gt; linux-2.6.7-gentoo-r8
 </pre>
 
 <p>
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 <p>
 Continuez donc la lecture avec la <uri link="#manual">Configuration
-manuelle</uri>. 
+manuelle</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -226,8 +226,7 @@
 
 <p>
 Maintenant que votre noyau est configuré, il est temps de le compiler et de
-l'installer. Quittez la configuration et exécutez <c>make</c> et <c>make
-modules_install</c>&nbsp;:
+l'installer. Quittez la configuration et lancez la compilation&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Compiler le noyau">
--- hb-install-ppc64-medium.xml.orig	2005-03-27 19:04:53.850629701 +0200
+++ hb-install-ppc64-medium.xml	2005-03-27 19:21:37.200593561 +0200
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Header$ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -34,7 +35,7 @@
 <tr>
   <th>Systèmes</th>
   <ti>
-    IBM RS/6000s, Power Macintosh G5, IBP pSeries et IBM iSeries
+    IBM RS/6000s, Power Macintosh G5, IBM pSeries et IBM iSeries
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -77,17 +78,17 @@
   <li>
     L'archive stage1 ne contient qu'un compilateur, Portage (le gestionnaire de
     paquets de Gentoo) et quelques logiciels nécessaires à leur utilisation.
-   </li>
-   <li>
-     L'archive stage2 contient un système compilé et un environnement minimal
-     que vous pouvez utiliser pour compiler les autres composants de Gentoo.
-   </li>
-   <li>
-     L'archive stage3 contient un système compilé et un environnement minimal
-     auquel ne manquent que quelques logiciels pour lesquels nous avons choisi
-     de ne pas vous imposer notre choix. C'est à vous de choisir les logiciels
-     que vous voulez installer.
-   </li>
+  </li>
+  <li>
+    L'archive stage2 contient un système compilé et un environnement minimal
+    que vous pouvez utiliser pour compiler les autres composants de Gentoo.
+  </li>
+  <li>
+    L'archive stage3 contient un système compilé et un environnement minimal
+    auquel ne manquent que quelques logiciels pour lesquels nous avons choisi
+    de ne pas vous imposer notre choix. C'est à vous de choisir les logiciels
+    que vous voulez installer.
+  </li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -125,7 +126,7 @@
   <th>+</th>
   <ti>
     Vous procure le contrôle total sur les paramètres d'optimisation et les
-          options de compilation qui sont activées initialement.
+    options de compilation qui sont activées initialement.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -340,7 +341,7 @@
 <p>
 Vous avez choisi d'utiliser un LiveCD Gentoo. Nous débuterons par le
 téléchargement puis la gravure du (des) LiveCD que vous avez choisi(s). Nous
-avons déjà détaillé les différents CD disponibles, mais où pouvez-vous les
+avons déjà détaillé les différents CD-ROM disponibles, mais où pouvez-vous les
 trouver&nbsp;?
 </p>
 
@@ -374,7 +375,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Obtenir la clé publique">
-$ <i>gpg - -keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 17072058</i>
+$ <i>gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 17072058</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -407,7 +408,7 @@
     Avec Mac OS X Panther, lancez l'application <c>Disk Utility</c> qui est dans
     le répertoire <path>Applications/Utilities</path>, sélectionnez
     <c>Ouvrir</c> dans le menu <c>Images</c>, sélectionnez l'image disque montée
-    dans la fenêtre principale et sélectionnez        <c>Graver...</c> dans le menu
+    dans la fenêtre principale et sélectionnez <c>Graver...</c> dans le menu
     <c>Images</c>.
   </li>
   <li>
@@ -502,7 +503,7 @@
 <p>
 1) Démarrez dans OF (avec la touche 8 sur les consoles en série ou F8 depuis une
 console graphique, démarrez-le en tapant cette touche quand vous voyez les
-messages de clavier, souris etc.
+messages de clavier, souris etc.)
 </p>
 <p>
 2) Exécutez la commande 0> boot cdrom:1,yaboot
@@ -534,7 +535,7 @@
 <pre caption="Configurations clavier disponibles">
 <comment>(La plupart des systèmes PPC utilisent une configuration clavier x86. Les
  configurations clavier mac/ppc proposées sur le LiveCD sont des configurations
- de clavier ADB et ne sont pas utilisables par le noyau du LiveCD)</comment>
+ de clavier ADB et ne sont pas utilisables par le noyau du LiveCD.)</comment>
 # <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i>
 </pre>
 
@@ -543,7 +544,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Charger une configuration clavier">
-<comment>(pour les claviers belges par exemple)</comment>
+<comment>(Pour les claviers belges par exemple.)</comment>
 # <i>loadkeys be-latin1</i>
 </pre>
 
@@ -601,9 +602,9 @@
 </p>
 
 <pre caption="Régler les performances du disque dur">
-<comment>Activer DMA :</comment>
+<comment>Activer le DMA :</comment>
 # <i>hdparm -d 1 /dev/hda</i>
-<comment>Ou bien activer DMA avec des options sûres pour améliorer les performances :</comment>
+<comment>Ou bien activer le DMA avec des options sûres pour améliorer les performances :</comment>
 # <i>hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/hda</i>
 </pre>
 
@@ -676,8 +677,8 @@
 
 <p>
 Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
-ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
-uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
+ligne, car il est plus à jour et traduit. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>,
+mais uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
 </p>
 
 <pre caption="Consulter la documentation en ligne">