Attachment 54563 Details for Bug 86818 – KOREAN nano-basics-guide.xml patch

[patch] KOREAN nano-basics-guide.xml patch

nano-basics-guide.xml.patch (text/plain), 8.95 KB, created by Park, Jin Hyung on 2005-03-26 18:44:25 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Park, Jin Hyung

Created: 2005-03-26 18:44:25 UTC

Size: 8.95 KB

patch

obsolete

>--- nano-basics-guide.xml.orig	2004-11-04 12:10:12.000000000 +0000
>+++ nano-basics-guide.xml	2005-03-27 11:33:51.290244216 +0000
>@@ -1,39 +1,43 @@
> <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>-
>+
> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
> 
> <guide link="/doc/ko/nano-basics-guide.xml">
> 
> <title>Nano ê¸°ë³¸ ê°ì´ë</title>
> 
>-<author title="ì  í¬ ë¬¸ì í¸ì§ì">
>+<author title="Gentoo Doc Editor">
>   Sherman Boyd
> </author>
>-<author title="í¸ì§ì">
>+<author title="Editor">
>   <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
> </author>
>-<author title="ë²ìì">
>-<mail link="diy@alug.or.kr">ìµìê·¼</mail>
>+<author title="Translator">
>+  <mail link="envia@chol.com">Hwang, Joon Young</mail>
> </author>
>-<author title="ì¡°ì ì">
>-<mail link="seo@gentoo.org">Jungmin Seo</mail>
>+<author title="Translator">
>+  <mail link="prdd79@gmail.com">Kim, Dong Won</mail>
> </author>
>-<author title="ë²ìì">
>-<mail link="envia@chol.com">Hwang Joonhyung</mail>
>+<author title="Reviewer">
>+  <mail link="jinhyung@gmail.com">Park, Jin Hyung</mail>
> </author>
> 
>-<abstract>ì´ ê¸ì Nanoì ê°ë¨í ìê°ê¸ì´ë¤.  Nanoì ê¸°ë³¸ì ì¸ ê¸°ë¥ì ë¹ ë¥´ê² ìµëí  ì ìë¤.</abstract>
>+<abstract>ì´ ë¬¸ìë nano ì ëí ê°ë¨í ìê°ìëë¤. 
>+ì¬ë¬ë¶ì ê¸°ë³¸ì ì¸ ê¸°ë¥ë¤ë¡ ë¹ ë¥´ê² ì¹ìí´ì§ ê²ìëë¤.
>+</abstract>
> 
> <version>1.2</version>
>-<date>2004ë 8ì 5ì¼</date>
>+<date>2004-08-05</date>
>+
> 
> <chapter>
>-<title>Nano Basics</title>
>+<title>Nano ê¸°ë³¸</title>
> <section>
> <title>ëª©ì </title>
> <body>
> <p>
>-ì´ ê°ì´ëë Nanoì ê¸°ë³¸ì  ì¡°ìì ë¤ë£¨ê¸° ëë¬¸ì ë§¤ì° ê°ê²°í  ì ë°ì ìë¤.  Nanoì ëí ë ìì¸í ì ë³´ë¥¼ ìíë¤ë©´ ë¤ì ì£¼ìë¥¼ ì°¸ê³ íë¼.
>+ì´ ë¬¸ìë nano ê¸°ë³¸ ìë ë°©ë²ì ìì£¼ ê°ë¨íê² ì¤ëªíê³  ììµëë¤. ë³´ë¤ ìì¸í ì
>+ê³  ì¶ì¼ì  ë¶ì ë¤ì ì¬ì´í¸ë¥¼ íì¸íì¸ì:
> </p><p>
> <uri>http://www.nano-editor.org</uri>
> </p>
>@@ -41,60 +45,81 @@
> </section>
> 
> <section>
>-<title>íì¼ì ìì±ê³¼ ì¡°ì</title>
>+<title>íì¼ ì´ê¸°, ë§ë¤ê¸°</title>
> <body>
> <p>
>-Nanoìì íì¼ì ìì±ê³¼ ì¡°ìì ê°ë¨íë¤. ë¤ìê³¼ ê°ì´ íë©´ ëë¤.
>+nano ìì íì¼ì ì´ê±°ë, ë§ë¤ê¸°ë ë§¤ì° ì½ìµëë¤, ë¤ìê³¼ ê°ì´ ìë ¥íì¸ì:
> </p>
> 
> <pre>
>-# <i>nano íì¼ì´ë¦</i>
>+# <i>nano íì¼ëª</i>
> </pre>
> 
> <p>
>-Nanoë ëª¨ëê° ìë í¸ì§ê¸°ì´ê¸° ëë¬¸ì ë°ë¡ íìë¥¼ ììíë ê²ì ê¸ì ì½ìí  ì ìë¤. ë§ì½ <path>/etc/fstab</path>ê³¼ ê°ì ì¤ì  íì¼ì í¸ì§í´ì¼ íë¤ë©´ ìëì ê°ì´ -w ì¤ìì¹ë¥¼ ì¬ì©íë¤.
>+nano ë ë³ëì ëª¨ëë¥¼ ê°ì§ì§ ìë í¸ì§ê¸°ì´ë¯ë¡ ììê³¼ ëìì ë°ë¡ ë¬¸ìë¥¼ ìì±í  
>+ì ììµëë¤. <path>/etc/fstab</path> íì¼ì í¸ì§íë ¤ë©´ ìë ìì ì²ë¼ -w ìµìì 
>+ì¬ì©í©ëë¤:
> </p>
> 
> <pre>
> # <i>nano -w /etc/fstab</i>
> </pre>
> 
>-<warn>ì¤ì  íì¼ì ì´ ë, -w ì¤ìì¹ë¥¼ ì¬ì©íë ê²ì ìì£¼, ìì£¼ ì¤ìíë¤. ì´ë ê² íì§ ìì¼ë©´ ìì¤íì´ ë¶íëì§ ìê² ëê±°ë ë¤ë¥¸ ëì ì¼ì´ ì¼ì´ë  ì ìë¤. (ìì£¼: ê·¸ ì´ì ë -w ì¤ìì¹ê° ìì ê²½ì° ëë¸ë ìëì¼ë¡ ê¸´ ì¤ì ì§§ì ì¤ ì¬ë¬ ê°ë¡ ëëê² ëëë°, ì¤ì  íì¼ì ê²½ì° ì´ë ê² ëëì´ì§ ê²½ì° ë¤ë¥¸ ìë¯¸ë¥¼ ê°ì§ ì ìê¸° ëë¬¸ì´ë¤.)</warn>
>+<warn>
>+ì¤ì  íì¼ì ì´ ë -w ìµìì ì¬ì©íë ê²ì ì ë§ ì¤ìí©ëë¤. ê·¸ë ì§ ìì¼ë©´ ìì¤í 
>+ë¶íì ì¤í¨íê±°ë ëë ë¤ë¥¸ ì¢ì§ ìì ì¼ë¤ì´ ì¼ì´ë  ì ììµëë¤.
>+</warn>
> 
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>ì ì¥ê³¼ ì¢ë£</title>
>+<title>ì ì¥ê³¼ ëë´ê¸°</title>
> <body>
> 
> <p>
>-ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ë§ë  ë³ê²½ ì¬íì ì ì¥íê³  ì¶ë¤ë©´, <c>Ctrl+O</c>ë¥¼ ëë¥´ë¼. <c>nano</c>ìì ë¹ ì ¸ëê°ê³  ì¶ë¤ë©´, <c>Ctrl+X</c>ë¥¼ ì³ë¼. ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ íì¼ì ë³ê²½í ìíìì <c>nano</c>ë¥¼ ë¹ ì ¸ëê°ë ¤ê³  íë¤ë©´, ëë¸ë ì¬ë¬ë¶ìê² ë³ê²½ ì¬íì ì ì¥í ì§ ì¬ë¶ë¥¼ ë¬¼ì´ë³¼ ê²ì´ë¤. ì ì¥íê¸° ì«ë¤ë©´ ê°ë¨í <c>N</c>ì ëë¥´ê³ , ì ì¥íê³  ì¶ë¤ë©´ <c>Y</c>ë¥¼ ëë¥´ë¼. ê·¸ë¬ë©´ íì¼ ì´ë¦ì ë¬¼ì´ë³¼ ê²ì´ë¤. íì¼ ì´ë¦ì íìí ë¤ <c>Enter</c>ë¥¼ ëë¥´ë¼.
>+ë°ë ë´ì©ì ì ì¥íê³  ì¶ë¤ë©´, <c>Ctrl+O</c> í¤ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. <c>nano</c> ë¥¼ ëë´ê³  
>+ì¶ë¤ë©´, <c>Ctrl+X</c> í¤ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. ë°ë íì¼ìì <c>nano</c> ë¥¼ ëë´ë ¤ê³  íë©´ 
>+, ì ì¥í ì§ë¥¼ ë¬»ê² ë©ëë¤. ì ì¥íì§ ìì¼ë ¤ë©´ <c>N</c> ì, ì ì¥íê³  ì¶ì¼ë©´ <c>Y</c> 
>+ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. íì¼ëªì ë¬¼ì¼ë©´ ìë ¥íê³  <c>Enter</c> ë¥¼ ëë¦ëë¤.
> </p>
> 
> <p>
>-ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ì ì¥íê³  ì¶ì§ ììë° ì¤ìë¡ íì¼ì ì ì¥íê³  ì¶ë¤ê³  ëëµíë¤ë©´, ì¸ì ë íì¼ ì´ë¦ì ë¬¼ì´ë³¼ ë <c>Ctrl+C</c>ë¥¼ ëë¬ì ì·¨ìí  ì ìë¤.
>+ì¤ìë¡ ìíì§ ìëë° íì¼ ì ì¥íê¸°ë¥¼ ì íí ê²½ì°ìë íì¼ëªì ë¬¼ì ë ì¸ì ë¼ë 
>+<c>Ctrl+C</c> í¤ë¥¼ ëë¬ì ì·¨ìí  ì ììµëë¤.
> </p>
> 
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>ìë¼ë´ê¸°ì ë¶ì¬ë£ê¸°</title>
>+<title>ìë¥´ê¸°ì ë¶ì´ê¸°</title>
> <body>
> <p>
>-í ì¤ì ìë¼ë¼ ëìë <c>^K</c>ë¥¼ ì´ë¤.  <c>CTRL</c>ê³¼ <c>k</c>ë¥¼ ëìì ëë¥´ë©´ ëë¤. ë¼ì¸ì´ ì¬ë¼ì§ë¤. ê·¸ê²ì ë¶ì¬ ë£ì¼ë ¤ë©´ ìíë ê³³ì¼ë¡ ì»¤ìë¥¼ ìì§ì¸ í, ê°ë¨í í¤ë³´ë ìì ìë ë¨ì¶í¤ <c>^U</c> (<c>CTRL u</c>)ë¥¼ ì°ì´ì£¼ë©´ ëë¤. í! ì¤ì´ ë¤ì ëíë¬ë¤. ë§ì½ í ë¨ë½ì íµì§¸ë¡ ì´ëí´ì¼ íë¤ë©´ ê·¸ ë¨ë½ì ëª¨ë  ë¬¸ì¥ì í ì¤ì© ìë¼ë´ë©´ì ì´ëíë¤, ê·¸ë¦¬ê³  ë¶ì¬ë£ëë¤. í! ì¬ë¬ë¶ì´ ìíë ê³³ì ë¨ë½ì´ íµì§¸ë¡ ëíë¬ë¤.	</p>
>+íì¤ì ìë¼ë´ë ê²ì <c>^K</c> ë¥¼ ì¬ì©í©ëë¤. <c>CTRL</c> ì  <c>k</c> ë¥¼ ëìì 
>+ëë¦ëë¤. ì¤ì´ ì¬ë¼ì¡ìµëë¤. ì´ê²ì ë¶ì¬ë£ì¼ë ¤ë©´, ìíë ìì¹ë¡ ì´ëíì¬ <c>^U
>+</c> (<c>CTRL u</c>) ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. ì§ ! ë¤ì ëíë¬ìµëë¤. ë¨ë½ ì ì²´ë¥¼ ì®ê¸°ê³ ì 
>+íë¤ê³  ê°ì í©ìë¤. ë§ì ì¤ì ì®ê¸°ë ê²ì íë²ì ì¬ë¬ ì¤ì ìë¼ë¸ íì, ë¶ì¬ë£ì¼
>+ë©´ ë©ëë¤. ì§ ! ì¬ë¬ë¶ì´ ìíë ìì¹ì ë¨ë ì ì²´ê° ëíë¬ìµëë¤.
>+</p>
> <p>
>-ë§ì½ ì¬ë¬ë¶ì´ ì¢ë ì¸ë°í ì¡°ìì íìë¡ íë¤ë©´ ê¸ì ì íí  íìê° ìë¤. ì»¤ìë¥¼ ìë¥´ê³ ì íë íì¤í¸ì ìì ë¶ë¶ì ëê³ ,  <c>^^</c> (<c>ctrl ^</c> í¹ì <c>ctrl 6</c>)ë¥¼ ëë¥¸ë¤.  ì»¤ìë¥¼ ìì§ì¬ ìë¥´ê³ ì íë íì¤í¸ì ë ë¶ë¶ì¼ë¡ ëì. ì´ì  ìíë ë¶ë¶ì´ íì´ë¼ì´í¸ ëìì ê²ì´ë¤. ë§ì½ ì íí ê²ì ì·¨ìíê³ ì íë¤ë©´ <c>^^</c>ë¥¼ ë¤ì ëë¥´ë©´ ëë¤. <c>^K</c>ë íì¤í¸ë¥¼ ìë¥´ê³ , <c>^U</c> ë íì¤í¸ë¥¼ ë¶ì¸ë¤. í! ì´ê²ì´ ìë¦¬íë ë²ì´ë¤.
>+ì¢ ë ì¸ë°íê² ì¬ì©íê³  ì¶ë¤ë©´, ë§í¬ë¥¼ ì¬ì©í´ì¼ í©ëë¤. ìë¼ë´ê³ ì íë íì¤í¸ì
>+ ìë¶ë¶ì¼ë¡ ì»¤ìë¥¼ ì®ê¸°ì¸ì. <c>^^</c> (<c>ctrl ^</c> ëë <c>ctrl 6</c>) ì ëë¥´
>+ì¸ì. ê·¸ë¦¬ê³  ìë¼ë¼ íì¤í¸ ëì¼ë¡ ì»¤ìë¥¼ ì®ê¸°ì¸ì. ì´ì  ì íí ë¶ë¶ì´ íì¼ë¼ì´í¸
>+ë¡ íìë©ëë¤. ì íì ì·¨ìíê¸° ìí´ìë ë¤ì <c>^^</c> ë¥¼ ëë¦ëë¤. ì íí ë¶ë¶ì
>+ ìë¼ë´ë ¤ë©´ <c>^K</c>ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. ë¶ì¬ë£ê¸°ë¥¼ íë ¤ë©´ <c>^U</c> ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. ì§ ! 
>+ì´ì  ëìµëë¤.
> </p>
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>ê²ì</title>
>+<title>ë¬¸ìì´ ì°¾ê¸°</title>
> <body>
> <p>
>-ì¬ë¬ë¶ì´ <e>"ê²ì(Search)"</e> ëì ì <e>"ì´ë ìì§(WhereIs)"</e> ë¼ê³  ìê°íë í ê²ìì ì½ë¤. ë¨ì¶í¤ <c>^W</c> (<c>CTRL w</c>)ë¥¼ ì¹ ë¤ ë¹ì ì´ ê²ìíê³ ì íë ë¬¸ì¥ì ìë ¥íë¼. ë´ê° ë§íë¯ì´, ì½ë¤.</p>
>+ë¬¸ìì´ì ì°¾ë ê²ì  <e>"ì°¾ê¸°(Search)"</e> ëì  <e>"ì´ë(WhereIs)"</e> ë¼ê³  ìê°
>+íë©´ ì½ìµëë¤. <c>^W</c> (<c>Ctrl w</c>) ë¥¼ ëë¥´ê³ , ì°¾ê³ ì íë ë¬¸ìì´ì ìë ¥í
>+ë©´ ë©ëë¤. ê°ë¨í©ëë¤.
> </body>
> </section>
> 
>@@ -103,17 +128,18 @@
> <body>
> 
> <p>
>-ëë¸ë¥¼ ì¬ë¬ë¶ìê² ë§ì¶ëë° ê´ì¬ì´ ìë¤ë©´, <path>/etc/nanorc</path>ë¥¼ ì½ì´ ë³´ììì¤.
>+ì¸ë°í nano ì¤ì ì ê´ì¬ì´ ìë¤ë©´, <path>/etc/nanorc</path> ë¥¼ ì½ì´ë³´ì¸ì.
> </p>
> 
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>ë§ë¬´ë¦¬</title>
>+<title>ëë´ë©°</title>
> <body>
> <p>
>-ì´ê² ì ë¶ë¤!  #gentoo ì kiyose ì quazion ìê² ê°ì¬íë¤.  ë¤ì íë² ë§íì§ë§, nano ì ëí ìì¸í ì ë³´ë ë¤ì ì£¼ìë¥¼ ì°¸ê³ íë¼.
>+ì´ê²ì´ ì ë¶ìëë¤! #gentoo ì±ë kiyose ì quazion ìê² ê°ì¬í©ëë¤. ë¤ì ì´ì¼ê¸° 
>+íì§ë§, nano ë¥¼ ì¢ ë ìì¸í ìê³  ì¶ë¤ë©´ ë¤ì ì¬ì´í¸ë¥¼ ì´ì©íì¸ì: 
> </p><p>
> <uri>http://www.nano-editor.org</uri>
> </p>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 86818: 54562 | 54563 | 54564 | 54565