|
Lines 1-39
Link Here
|
| 1 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
1 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 2 |
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/ko/nano-basics-guide.xml,v 1.2 2004/11/04 11:45:14 neysx Exp $ --> |
2 |
<!-- $Header: /home/cvs/gentoo/ko/ko/nano-basics-guide.xml,v 1.4 2005/03/24 04:03:26 jenix Exp $ --> |
| 3 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
3 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 4 |
|
4 |
|
| 5 |
<guide link="/doc/ko/nano-basics-guide.xml"> |
5 |
<guide link="/doc/ko/nano-basics-guide.xml"> |
| 6 |
|
6 |
|
| 7 |
<title>Nano 기본 가이드</title> |
7 |
<title>Nano 기본 가이드</title> |
| 8 |
|
8 |
|
| 9 |
<author title="젠투 문서 편집자"><!-- meekrob@gentoo.org --> |
9 |
<author title="Gentoo Doc Editor"><!-- meekrob@gentoo.org --> |
| 10 |
Sherman Boyd |
10 |
Sherman Boyd |
| 11 |
</author> |
11 |
</author> |
| 12 |
<author title="편집자"> |
12 |
<author title="Editor"> |
| 13 |
<mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> |
13 |
<mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> |
| 14 |
</author> |
14 |
</author> |
| 15 |
<author title="번역자"> |
15 |
<author title="Translator"> |
| 16 |
<mail link="diy@alug.or.kr">최영근</mail> |
16 |
<mail link="envia@chol.com">Hwang, Joon Young</mail> |
| 17 |
</author> |
17 |
</author> |
| 18 |
<author title="조정자"> |
18 |
<author title="Translator"> |
| 19 |
<mail link="seo@gentoo.org">Jungmin Seo</mail> |
19 |
<mail link="prdd79@gmail.com">Kim, Dong Won</mail> |
| 20 |
</author> |
20 |
</author> |
| 21 |
<author title="번역자"> |
21 |
<author title="Reviewer"> |
| 22 |
<mail link="envia@chol.com">Hwang Joonhyung</mail> |
22 |
<mail link="jinhyung@gmail.com">Park, Jin Hyung</mail> |
| 23 |
</author> |
23 |
</author> |
| 24 |
|
24 |
|
| 25 |
<abstract>이 글은 Nano의 간단한 소개글이다. Nano의 기본적인 기능을 빠르게 습득할 수 있다.</abstract> |
25 |
<abstract>이 문서는 nano 에 대한 간단한 소개입니다. |
|
|
26 |
여러분은 기본적인 기능들로 빠르게 친숙해질 것입니다. |
| 27 |
</abstract> |
| 26 |
|
28 |
|
| 27 |
<version>1.2</version> |
29 |
<version>1.2</version> |
| 28 |
<date>2004년 8월 5일</date> |
30 |
<date>2004-08-05</date> |
|
|
31 |
<!-- Original revision: 1.2 --> |
| 29 |
|
32 |
|
| 30 |
<chapter> |
33 |
<chapter> |
| 31 |
<title>Nano Basics</title> |
34 |
<title>Nano 기본</title> |
| 32 |
<section> |
35 |
<section> |
| 33 |
<title>목적</title> |
36 |
<title>목적</title> |
| 34 |
<body> |
37 |
<body> |
| 35 |
<p> |
38 |
<p> |
| 36 |
이 가이드는 Nano의 기본적 조작을 다루기 때문에 매우 간결할 수 밖에 없다. Nano에 대한 더 자세한 정보를 원한다면 다음 주소를 참고하라. |
39 |
이 문서는 nano 기본 작동 방법을 아주 간단하게 설명하고 있습니다. 보다 자세히 알 |
|
|
40 |
고 싶으신 분은 다음 사이트를 확인하세요: |
| 37 |
</p><p> |
41 |
</p><p> |
| 38 |
<uri>http://www.nano-editor.org</uri> |
42 |
<uri>http://www.nano-editor.org</uri> |
| 39 |
</p> |
43 |
</p> |
|
Lines 41-100
Link Here
|
| 41 |
</section> |
45 |
</section> |
| 42 |
|
46 |
|
| 43 |
<section> |
47 |
<section> |
| 44 |
<title>파일의 생성과 조작</title> |
48 |
<title>파일 열기, 만들기</title> |
| 45 |
<body> |
49 |
<body> |
| 46 |
<p> |
50 |
<p> |
| 47 |
Nano에서 파일의 생성과 조작은 간단하다. 다음과 같이 하면 된다. |
51 |
nano 에서 파일을 열거나, 만들기는 매우 쉽습니다, 다음과 같이 입력하세요: |
| 48 |
</p> |
52 |
</p> |
| 49 |
|
53 |
|
| 50 |
<pre> |
54 |
<pre> |
| 51 |
# <i>nano 파일이름</i> |
55 |
# <i>nano 파일명</i> |
| 52 |
</pre> |
56 |
</pre> |
| 53 |
|
57 |
|
| 54 |
<p> |
58 |
<p> |
| 55 |
Nano는 모드가 없는 편집기이기 때문에 바로 타자를 시작하는 것을 글을 삽입할 수 있다. 만약 <path>/etc/fstab</path>과 같은 설정 파일을 편집해야 한다면 아래와 같이 -w 스위치를 사용한다. |
59 |
nano 는 별도의 모드를 가지지 않는 편집기이므로 시작과 동시에 바로 문서를 작성할 |
|
|
60 |
수 있습니다. <path>/etc/fstab</path> 파일을 편집하려면 아래 예제처럼 -w 옵션을 |
| 61 |
사용합니다: |
| 56 |
</p> |
62 |
</p> |
| 57 |
|
63 |
|
| 58 |
<pre> |
64 |
<pre> |
| 59 |
# <i>nano -w /etc/fstab</i> |
65 |
# <i>nano -w /etc/fstab</i> |
| 60 |
</pre> |
66 |
</pre> |
| 61 |
|
67 |
|
| 62 |
<warn>설정 파일을 열 때, -w 스위치를 사용하는 것은 아주, 아주 중요하다. 이렇게 하지 않으면 시스템이 부팅되지 않게 되거나 다른 나쁜 일이 일어날 수 있다. (역주: 그 이유는 -w 스위치가 없을 경우 나노는 자동으로 긴 줄을 짧은 줄 여러 개로 나누게 되는데, 설정 파일의 경우 이렇게 나뉘어질 경우 다른 의미를 가질 수 있기 때문이다.)</warn> |
68 |
<warn> |
|
|
69 |
설정 파일을 열 때 -w 옵션을 사용하는 것은 정말 중요합니다. 그렇지 않으면 시스템 |
| 70 |
부팅에 실패하거나 또는 다른 좋지 않은 일들이 일어날 수 있습니다. |
| 71 |
</warn> |
| 63 |
|
72 |
|
| 64 |
</body> |
73 |
</body> |
| 65 |
</section> |
74 |
</section> |
| 66 |
|
75 |
|
| 67 |
<section> |
76 |
<section> |
| 68 |
<title>저장과 종료</title> |
77 |
<title>저장과 끝내기</title> |
| 69 |
<body> |
78 |
<body> |
| 70 |
|
79 |
|
| 71 |
<p> |
80 |
<p> |
| 72 |
만약 여러분이 만든 변경 사항을 저장하고 싶다면, <c>Ctrl+O</c>를 누르라. <c>nano</c>에서 빠져나가고 싶다면, <c>Ctrl+X</c>를 쳐라. 만약 여러분이 파일을 변경한 상태에서 <c>nano</c>를 빠져나가려고 한다면, 나노는 여러분에게 변경 사항을 저장할지 여부를 물어볼 것이다. 저장하기 싫다면 간단히 <c>N</c>을 누르고, 저장하고 싶다면 <c>Y</c>를 누르라. 그러면 파일 이름을 물어볼 것이다. 파일 이름을 타자한 뒤 <c>Enter</c>를 누르라. |
81 |
바뀐 내용을 저장하고 싶다면, <c>Ctrl+O</c> 키를 누르세요. <c>nano</c> 를 끝내고 |
|
|
82 |
싶다면, <c>Ctrl+X</c> 키를 누르세요. 바뀐 파일에서 <c>nano</c> 를 끝내려고 하면 |
| 83 |
, 저장할지를 묻게 됩니다. 저장하지 않으려면 <c>N</c> 을, 저장하고 싶으면 <c>Y</c> |
| 84 |
를 누르세요. 파일명을 물으면 입력하고 <c>Enter</c> 를 누릅니다. |
| 73 |
</p> |
85 |
</p> |
| 74 |
|
86 |
|
| 75 |
<p> |
87 |
<p> |
| 76 |
만약 여러분이 저장하고 싶지 않은데 실수로 파일을 저장하고 싶다고 대답했다면, 언제나 파일 이름을 물어볼 때 <c>Ctrl+C</c>를 눌러서 취소할 수 있다. |
88 |
실수로 원하지 않는데 파일 저장하기를 선택한 경우에는 파일명을 물을 때 언제라도 |
|
|
89 |
<c>Ctrl+C</c> 키를 눌러서 취소할 수 있습니다. |
| 77 |
</p> |
90 |
</p> |
| 78 |
|
91 |
|
| 79 |
</body> |
92 |
</body> |
| 80 |
</section> |
93 |
</section> |
| 81 |
|
94 |
|
| 82 |
<section> |
95 |
<section> |
| 83 |
<title>잘라내기와 붙여넣기</title> |
96 |
<title>자르기와 붙이기</title> |
| 84 |
<body> |
97 |
<body> |
| 85 |
<p> |
98 |
<p> |
| 86 |
한 줄을 잘라낼 때에는 <c>^K</c>를 쓴다. <c>CTRL</c>과 <c>k</c>를 동시에 누르면 된다. 라인이 사라진다. 그것을 붙여 넣으려면 원하는 곳으로 커서를 움직인 후, 간단히 키보드 위에 있는 단축키 <c>^U</c> (<c>CTRL u</c>)를 찍어주면 된다. 펑! 줄이 다시 나타났다. 만약 한 단락을 통째로 이동해야 한다면 그 단락의 모든 문장을 한 줄씩 잘라내면서 이동한다, 그리고 붙여넣는다. 펑! 여러분이 원하는 곳에 단락이 통째로 나타났다. </p> |
99 |
한줄을 잘라내는 것은 <c>^K</c> 를 사용합니다. <c>CTRL</c> 와 <c>k</c> 를 동시에 |
|
|
100 |
누릅니다. 줄이 사라졌습니다. 이것을 붙여넣으려면, 원하는 위치로 이동하여 <c>^U |
| 101 |
</c> (<c>CTRL u</c>) 를 누르세요. 짠! 다시 나타났습니다. 단락 전체를 옮기고자 |
| 102 |
한다고 가정합시다. 많은 줄을 옮기는 것은 한번에 여러 줄을 잘라낸 후에, 붙여넣으 |
| 103 |
면 됩니다. 짠! 여러분이 원하는 위치에 단란 전체가 나타났습니다. |
| 104 |
</p> |
| 87 |
<p> |
105 |
<p> |
| 88 |
만약 여러분이 좀더 세밀한 조작을 필요로 한다면 글을 선택할 필요가 있다. 커서를 자르고자 하는 텍스트의 시작 부분에 놓고, <c>^^</c> (<c>ctrl ^</c> 혹은 <c>ctrl 6</c>)를 누른다. 커서를 움직여 자르고자 하는 텍스트의 끝 부분으로 놓자. 이제 원하던 부분이 하이라이트 되었을 것이다. 만약 선택한 것을 취소하고자 한다면 <c>^^</c>를 다시 누르면 된다. <c>^K</c>는 텍스트를 자르고, <c>^U</c> 는 텍스트를 붙인다. 펑! 이것이 요리하는 법이다. |
106 |
좀 더 세밀하게 사용하고 싶다면, 마크를 사용해야 합니다. 잘라내고자 하는 텍스트의 |
|
|
107 |
앞부분으로 커서를 옮기세요. <c>^^</c> (<c>ctrl ^</c> 또는 <c>ctrl 6</c>) 을 누르 |
| 108 |
세요. 그리고 잘라낼 텍스트 끝으로 커서를 옮기세요. 이제 선택한 부분이 하일라이트 |
| 109 |
로 표시됩니다. 선택을 취소하기 위해서는 다시 <c>^^</c> 를 누릅니다. 선택한 부분을 |
| 110 |
잘라내려면 <c>^K</c>를 누르세요. 붙여넣기를 하려면 <c>^U</c> 를 누르세요. 짠! |
| 111 |
이제 됐습니다. |
| 89 |
</p> |
112 |
</p> |
| 90 |
</body> |
113 |
</body> |
| 91 |
</section> |
114 |
</section> |
| 92 |
|
115 |
|
| 93 |
<section> |
116 |
<section> |
| 94 |
<title>검색</title> |
117 |
<title>문자열 찾기</title> |
| 95 |
<body> |
118 |
<body> |
| 96 |
<p> |
119 |
<p> |
| 97 |
여러분이 <e>"검색(Search)"</e> 대신에 <e>"어디 있지(WhereIs)"</e> 라고 생각하는 한 검색은 쉽다. 단축키 <c>^W</c> (<c>CTRL w</c>)를 친 뒤 당신이 검색하고자 하는 문장을 입력하라. 내가 말했듯이, 쉽다.</p> |
120 |
문자열을 찾는 것은 <e>"찾기(Search)"</e> 대신 <e>"어디(WhereIs)"</e> 라고 생각 |
|
|
121 |
하면 쉽습니다. <c>^W</c> (<c>Ctrl w</c>) 를 누르고, 찾고자 하는 문자열을 입력하 |
| 122 |
면 됩니다. 간단합니다. |
| 98 |
</body> |
123 |
</body> |
| 99 |
</section> |
124 |
</section> |
| 100 |
|
125 |
|
|
Lines 103-119
Link Here
|
| 103 |
<body> |
128 |
<body> |
| 104 |
|
129 |
|
| 105 |
<p> |
130 |
<p> |
| 106 |
나노를 여러분에게 맞추는데 관심이 있다면, <path>/etc/nanorc</path>를 읽어 보십시오. |
131 |
세밀한 nano 설정에 관심이 있다면, <path>/etc/nanorc</path> 를 읽어보세요. |
| 107 |
</p> |
132 |
</p> |
| 108 |
|
133 |
|
| 109 |
</body> |
134 |
</body> |
| 110 |
</section> |
135 |
</section> |
| 111 |
|
136 |
|
| 112 |
<section> |
137 |
<section> |
| 113 |
<title>마무리</title> |
138 |
<title>끝내며</title> |
| 114 |
<body> |
139 |
<body> |
| 115 |
<p> |
140 |
<p> |
| 116 |
이게 전부다! #gentoo 의 kiyose 와 quazion 에게 감사한다. 다시 한번 말하지만, nano 에 대한 자세한 정보는 다음 주소를 참고하라. |
141 |
이것이 전부입니다! #gentoo 채널 kiyose 와 quazion 에게 감사합니다. 다시 이야기 |
|
|
142 |
하지만, nano 를 좀 더 자세히 알고 싶다면 다음 사이트를 이용하세요: |
| 117 |
</p><p> |
143 |
</p><p> |
| 118 |
<uri>http://www.nano-editor.org</uri> |
144 |
<uri>http://www.nano-editor.org</uri> |
| 119 |
</p> |
145 |
</p> |
