--- handbook-x86.xml.orig	2005-03-24 13:29:09.383549594 +0100
+++ handbook-x86.xml.orig	2005-03-24 13:29:32.945681567 +0100
@@ -18,16 +18,16 @@ 
 <author title="Autor">
   <mail link="jerry@gentoo.org">Jerry Alexandratos</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo x86 Developer">
+<author title="Gentoo x86 vývojář">
   <mail link="seemant@gentoo.org">Seemant Kulleen</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo Alpha Developer">
+<author title="Gentoo Alpha vývojář">
   <mail link="taviso@gentoo.org">Tavis Ormandy</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo Alpha Developer">
+<author title="Gentoo Alpha vývojář">
   <mail link="agriffis@gentoo.org">Aron Griffis</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo AMD64 Developer">
+<author title="Gentoo AMD64 vývojář">
   <mail link="jhuebel@gentoo.org">Jason Huebel</mail>
 </author>
 <author title="Gentoo HPPA vývojář">
@@ -130,7 +130,7 @@ 
 <chapter>
 <title>O instalaci Gentoo Linuxu</title>
 <abstract>
-Tato kapitola Vám představí koncept instalace popsaný v&nbsp;této části.
+Tato kapitola Vám představí popisovaný koncept instalace.
 </abstract>
   <include href="hb-install-about.xml"/>
 </chapter>
@@ -165,8 +165,8 @@ 
 <chapter>
 <title>Instalace instalačních souborů</title>
 <abstract>
-Gentoo instaluje takzvané stage-soubory. V&nbsp;této kapitole popíšeme jejich
-rozbalení a konfiguraci Portage.
+Gentoo instaluje takzvané stage-soubory. Popíšeme jejich rozbalení a konfiguraci
+Portage.
 </abstract>
   <include href="hb-install-stage.xml"/>
 </chapter>
@@ -175,7 +175,7 @@ 
 <title>Instalace základního Gentoo systému</title>
 <abstract>
 Ať už jste zvolili kteroukoli stage, chcete mít k&nbsp;dispozici základní
-Gentoo systém. V&nbsp;této kapitole popíšeme, jak toho dosáhnout.
+Gentoo systém. V&nbsp;této kapitole se dozvíte, jak toho dosáhnout.
 </abstract>
   <include href="hb-install-system.xml"/>
 </chapter>
@@ -183,8 +183,8 @@ 
 <chapter>
 <title>Konfigurace kernelu</title>
 <abstract>
-Linuxový kernel čili jádro je srdcem každé distribuce. V&nbsp;této kapitole
-popíšeme, jak se konfiguruje.
+Linuxový kernel čili jádro je srdcem každé distribuce. Zde popíšeme, jak se
+konfiguruje.
 </abstract>
   <include href="hb-install-x86-kernel.xml"/>
 </chapter>
@@ -201,8 +201,8 @@ 
 <chapter>
 <title>Instalace nezbytných systémových nástrojů</title>
 <abstract>
-Jak již bylo zmíněno, Gentoo je o volbách a možnostech. V&nbsp;této kapitole
-Vás provedeme výběrem a instalací některých klíčových nástrojů.
+Jak již bylo zmíněno, Gentoo je o volbách a možnostech. Provedeme Vás výběrem a
+instalací některých klíčových nástrojů.
 </abstract>
   <include href="hb-install-tools.xml"/>
 </chapter>
@@ -211,8 +211,7 @@ 
 <title>Konfigurace bootloaderu</title>
 <abstract>
 Pro x86 architekturu existuje více bootloaderů, z&nbsp;nichž každý se
-konfiguruje po svém. Naučíme Vás nastavit si Váš bootloader k&nbsp;obrazu
-svému.
+konfiguruje po svém. Naučíme Vás nastavit si bootloader k&nbsp;obrazu svému.
 </abstract>
   <include href="hb-install-x86-bootloader.xml"/>
 </chapter>
@@ -273,7 +272,7 @@ 
 <abstract>
 Gentoo používá speciální formát init skriptů, který, kromě jiných možností,
 umožňuje rozhodování pomocí závislostí a virtuální init skripty. Tato kapitola
-popisuje všechny tyto stránky a vysvětluje, jak s&nbsp;těmito skripty zacházet.
+popisuje všechny tyto aspekty a vysvětluje, jak s&nbsp;těmito skripty zacházet.
 </abstract>
   <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
 </chapter>
@@ -282,8 +281,7 @@ 
 <title>Proměnné prostředí</title>
 <abstract>
 S&nbsp;Gentoo můžete jednoduše spravovat proměnné prostředí na Vašem systému.
-Tato kapitola vysvětluje, jak s&nbsp;nimi pracovat, a podává popis těch
-nejpoužívanějších.
+Vysvětlíme, jak s&nbsp;nimi pracovat, a podáme popis těch nejpoužívanějších.
 </abstract>
   <include href="hb-working-variables.xml"/>
 </chapter>