--- hb-install-x86-medium.xml.orig 2005-03-24 13:09:50.450048897 +0100 +++ hb-install-x86-medium.xml 2005-03-24 13:11:03.585730725 +0100 @@ -18,8 +18,8 @@

-Předtím, než začneme, seznámíme Vás s hardwarovými požadavky, které potřebujete -splnit, abyste mohli Gentoo úspěšně nainstalovat na Váš stroj. +Předtím, než začneme, seznámíme Vás s hardwarovými požadavky, které +potřebujete splnit, abyste mohli Gentoo úspěšně nainstalovat na svůj stroj.

@@ -59,31 +59,31 @@

-Gentoo Linux může být instalován pomocí jednoho ze tří stage archivních -souborů. Stage soubor je komprimovaný archiv obsahující soubory tvořící -minimální prostředí. +Gentoo Linux může být instalován pomocí jednoho ze tří stage souborů. +Stage soubor je komprimovaný archiv obsahující soubory tvořící minimální +systémové prostředí.

- Stage1 neobsahuje nic kromě kompilátoru, Portage (Gentoo systém pro správu + stage1 neobsahuje nic kromě kompilátoru, Portage (Gentoo systém pro správu balíčků) a pár balíčků, na kterých kompilátor nebo Portage závisí.
- Stage2 obsahuje takzvaný "bootstrapped" systém, minimální prostředí, ze + stage2 obsahuje takzvaný "bootstrapped" systém, minimální prostředí, ze kterého můžete začít sestavovat další nezbytné aplikace, které tvoří celé kompletní Gentoo prostředí.
- Stage3 soubor obsahuje předkompilovaný minimální systém, který je téměř - připravený k nasazení. Postrádá pouze několik aplikací, které si musíte - Vy, uživatel Gentoo, vybrat z několika možností. + stage3 soubor obsahuje předkompilovaný minimální systém, který je téměř + připravený k nasazení. Postrádá pouze několik aplikací, které si + musíte Vy, uživatel Gentoo, vybrat z několika možností.

Abychom Vám pomohli se rozhodnout, který stage soubor použít, sestavili jsme -hlavní výhody a nevýhody každého stage souboru. +hlavní výhody a nevýhody každého z nich.

@@ -112,26 +112,26 @@ + - Umožňuje Vám mít plnou kontrolu nad nastaveními optimalizací a volitelných + umožňuje Vám mít plnou kontrolu nad nastaveními optimalizací a volitelných funkčností nastavovaných při kompilaci, které jsou od počátku dostupné na Vašem systému + - Vhodné pro pokročilé uživatele, kteří vědí, co dělají + vhodné pro pokročilé uživatele, kteří vědí, co dělají + - Umožňuje Vám naučit se více o vnitřních pochodech Gentoo Linuxu + umožňuje Vám naučit se více o vnitřních pochodech Gentoo Linuxu - - Instalace trvá dlouho + instalace trvá dlouho - - Pokud nepotřebujete vyladit nastavení, je to ztráta času + pokud nepotřebujete vyladit nastavení, je to ztráta času @@ -147,8 +147,8 @@

-Stage2 instalace Vám umožní přeskočit "bootstrap" proces, pokud jste spokojeni -s nastaveními optimalizací, které jsme použili pro stage2 archiv, můžete ji +Stage2 instalace Vám umožní přeskočit "bootstrap" proces. Pokud jste spokojeni +s nastaveními optimalizací, které jsme použili pro stage2 archiv, můžete ji použít.

@@ -159,27 +159,27 @@ + - Nemusíte bootstrapovat + nemusíte bootstrapovat + - Rychlejší než začátek od stage1 + rychlejší než začátek od stage1 + - Stále můžete vyladit nastavení + stále můžete vyladit nastavení - - Nemůžete vyladit tolik, jako stage1 + nemůžete vyladit tolik, jako stage1 - - Stále to není ta nejrychlejší cesta, jak nainstalovat Gentoo + stále to není ta nejrychlejší cesta, jak nainstalovat Gentoo - - Musíte se spokojit s těmi optimalizacemi, které jsme použili pro + musíte se spokojit s těmi optimalizacemi, které jsme použili pro "bootstrap" @@ -198,10 +198,11 @@

Pokračování od stage3 je nejrychlejší metoda instalace Gentoo Linuxu, ale také -znamená, že základní systém bude mít nastavení optimalizací které jsme pro Vás +znamená, že základní systém bude mít nastavení optimalizací, které jsme pro Vás vybrali (abychom byli upřímní, jsou to dobrá nastavení, pečlivě vybraná pro zvýšení výkonu při zachování stability). Stage3 je nutné, pokud chcete -instalovat Gentoo s předkompilovanými balíčky nebo bez připojení k síti. +instalovat Gentoo s předkompilovanými balíčky nebo bez připojení +k síti.

@@ -211,17 +212,17 @@ - Nejrychlejší cesta, kterak základního Gentoo systému dosáhnouti + nejrychlejší cesta, kterak základního Gentoo systému dosáhnouti - Nemůžete si vyladit základ systému, protože je již sestaven + nemůžete si vyladit základ systému, protože je již sestaven

+
-

Může Vás zajímat, že pokud se rozhodnete používat jiná nastavení optimalizací -po nainstalování Gentoo, budete si moci celý svůj systém přeložit s novými +po nainstalování Gentoo, budete si moci celý svůj systém přeložit s novými nastaveními.

@@ -235,44 +236,44 @@

-Gentoo LiveCD jsou bootovatelná CD, obsahující Gentoo samostatné -prostředí. Umožňují Vám spustit Váš počítač do Linuxu z CD. Během spouštění +Gentoo LiveCD jsou bootovatelná CD, obsahující samostatné prostředí +Gentoo. Umožňují Vám spustit Váš počítač do Linuxu z CD. Během spouštění je detekován Váš hardware a systém načítá odpovídající ovladače. Gentoo LiveCD -jsou spravována vývojáři Gentoo. +jsou spravovaná vývojáři Gentoo.

Všechna LiveCD Vám umožňují nabootovat, nastavit síť, vytvořit diskové oddíly -a začít instalovat Gentoo z Internetu. V současnosti Vám nabízíme dvě LiveCD, -která jsou stejně vhodná pro instalaci Gentoo, pokud plánujete instalovat přes -internet s použitím nejnovějších verzí dostupných balíčků. +a začít instalovat Gentoo z Internetu. V současnosti Vám nabízíme dvě +LiveCD, která jsou stejně vhodná pro instalaci Gentoo, pokud plánujete +instalovat přes Internet s použitím nejnovějších verzí dostupných balíčků.

-Pokud si přejete instalovat Gentoo bez funkčního připojení k Internetu, -použijte prosím instalační instrukce popsané v Gentoo 2004.3 Handbooku.

-Dvě LiveCD, která v současnosti poskytujeme, jsou: +Dvě LiveCD, která v současnosti poskytujeme, jsou:

Gentoo Minimal LiveCD, malé, bootovatelné CD bez zbytečností, jehož - jediným cílem je spustit systém, připravit síť a pokračovat s instalací + jediným cílem je spustit systém, připravit síť a pokračovat s instalací Gentoo.
Gentoo Universal LiveCD, bootovatelné CD se stejnými možnostmi jako Minimal LiveCD. Navíc obsahuje stage1 a několik stage3 archivů - (optimalizovaných pro různé podarchitektury). + optimalizovaných pro různé podarchitektury.

-Abychom V8m pomohli s rozhodnutím, které LiveCD potřebujete, sepsali jsme +Abychom Vám pomohli s rozhodnutím, které LiveCD potřebujete, sepsali jsme jejich hlavní výhody a nevýhody.

@@ -284,8 +285,8 @@

Minimal LiveCD se jmenuje install-x86-minimal-2004.3-r1.iso a zabírá -pouze 52 MB místa na disku. Můžete ho použít k instalaci Gentoo, ale pouze a -jenom s funkčním připojením k Internetu. +pouze 52 MB místa na disku. Můžete ho použít k instalaci Gentoo, ale pouze +a jenom s funkčním připojením k Internetu.

@@ -295,18 +296,20 @@ - Nejmenší velikost downloadu + nejmenší velikost downloadu - Můžete použít stage1, stage2 či stage3 stažením stage archivu z Internetu + + můžete použít stage1, stage2 či stage3 stažením stage archivu + z Internetu - Neobsahuje žádné stage soubory, žádný archiv Portage stromu, žádné - předkompilované balíčky, a tudíž není vhodné pro instalaci bez sítě. + neobsahuje žádné stage soubory, žádný archiv Portage stromu, žádné + předkompilované balíčky, a tudíž není vhodné pro instalaci bez sítě

+
+
-

@@ -320,8 +323,8 @@

Universal LiveCD se jmenuje install-x86-universal-2004.3-r1.iso a zabírá všechno místo na 650 MB CD. Můžete ho použít pro instalaci Gentoo, a to dokonce -bez funkčního připojení k Internetu. Může se hodit tehdy, když budete chtít -instalovat na jiný počítač bez přístupu k Internetu. +bez funkčního připojení k Internetu. Může se hodit tehdy, když budete chtít +později instalovat Gentoo na jiný počítač, který nemá přístup k Internetu.

@@ -332,12 +335,12 @@ - Obsahuje vše, co potřebujete. Můžete ji použít i bez připojení k síti. + obsahuje vše, co potřebujete, můžete jej použít i bez připojení k síti. - Obrovská velikost ke stažení + obrovská velikost ke stažení

+
-

@@ -349,7 +352,7 @@

Na našich mirrorech můžete najít i takzvané Package CD. Není to LiveCD, -ale další zdroj použitelný pro instalaci bez připojení k síti. Obsahuje +ale další zdroj použitelný pro instalaci bez připojení k síti. Obsahuje předkompilované balíčky (tvořící takzvaný GRP), umožňující rychle jednoduše instalovat další aplikace, jako například OpenOffice.org, KDE a GNOME ihned po dokončení instalace základního systému. @@ -371,32 +374,32 @@

-Všechna LiveCD i PackageCD můžete stáhnout z jednoho z našich mirrorů. LiveCD jsou umístěna v adresáři releases/x86/2004.3/livecd.

Uvnitř tohoto adresáře najdete takzvané ISO soubory. Jsou to kompletní obrazy -CD připravené k zápisu na CD-R. +CD připravené k zápisu na CD-R.

V případě, že chcete zjistit, zda je stažený soubor poškozen, můžete si jej zkontrolovat podle kontrolního součtu generovaného MD5 algoritmem. Porovnejte -kontrolní součet staženého souboru s údajem, který uvádíme (například +kontrolní součet staženého souboru s údajem, který uvádíme (například install-x86-minimal-2004.3.iso.md5). Pro ověření můžete použít md5sum (Unix/Linux) nebo md5sum pro Windows.

-Jiná možnost ověření stažených souborů je použití GnuPG k ověření +Jiná možnost ověření stažených souborů je použití GnuPG k ověření poskytovaného kryptografického podpisu (soubor končící na .asc). Stáhněte si tento soubor a obstarejte si veřejný klíč:

+ $ gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 17072058
 
 
@@ -412,7 +415,7 @@
 Abyste mohli vypálit stažený ISO soubor, musíte zvolit takzvané "raw"
 vypalování. Konkrétní způsob závisí na programu, který používáte. Zde
 popíšeme cdrecord a K3B; více informací můžete najít
-v našem Gentoo FAQ.
+v našem Gentoo FAQ.
 
 
 
@@ -440,24 +443,25 @@
 
 
 
-Jakmile jste vypálili svá instalační CD, je čas z nich nabootovat počítač.
-Vyjměte všechna CD z CD mechanik, restartujte systém a vstupte do BIOSu.
+Jakmile jste vypálili svá instalační CD, je čas z nich nabootovat počítač.
+Vyjměte všechna CD z CD mechanik, restartujte systém a vstupte do BIOSu.
 Obvykle se to dělá zmáčknutím klávesy DEL, F1 nebo ESC, záleží na Vašem BIOSu.
 Změňte pořadí bootování, aby byla CD-ROM vyzkoušena před pevným diskem. Často
-je tato volba k dispozici pod "CMOS Setup". Pokud tento krok neprovedete,
-systém se prostě spustí z pevného disku a CD-ROM bude ignorovat.
+je tato volba k dispozici pod položkou "CMOS Setup". Pokud tento krok
+neprovedete, systém se prostě spustí z pevného disku a CD-ROM bude
+ignorovat.
 
 
 
 Nyní vložte instalační CD do CD-ROM mechaniky a rebootujte. Měli byste uvidět
 výzvu "boot: ". Na této obrazovce můžete zmáčknout Enter pro začátek bootování
-počítače s přednastavenými volbami, a nebo můžete specifikovat volby vlastní
-napsáním jména kernelu a případnými parametry. Boot začne stisknutím klávesy
-Enter.
+počítače s přednastavenými volbami, a nebo můžete specifikovat volby
+vlastní napsáním jména kernelu a případnými parametry. Boot začne stisknutím
+klávesy Enter.
 
 
 
-Zvolení kernelu? Ano, na LiveCD je k dispozici více kernelů. Předvolený se
+Zvolení kernelu? Ano, na LiveCD je k dispozici více kernelů. Předvolený se
 jmenuje  gentoo. Další jádra jsou pro zvláštní hardwarové požadavky;
 varianty -nofb zakazují framebuffer, grafický režim.
 
@@ -473,15 +477,18 @@
 
 
   gentoo
-  Předvolený 2.6 kernel s podporou více CPU (SMP)
+  předvolený 2.6 kernel s podporou více CPU (SMP)
 
 
   gentoo-nofb
-  Stejný jako gentoo, ale bez podpory framebufferu, grafického módu.
+  
+    stejný jako gentoo, ale bez podpory framebufferu, grafického
+    módu.
+  
 
 
   memtest86
-  Pro otestování Vaší RAM na chyby
+  pro otestování Vaší RAM na chyby
 
 
 
@@ -497,7 +504,7 @@
 - ide=nodma     zakázat DMA pro špatně fungující IDE zařízení
 - doscsi        otestovat systém na SCSI zařízení (může znefunkčnit některé ethernetové karty)
 - dopcmcia      spustí službu pcmcia pro PCMCIA CD-ROMy
-- nofirewire    zakáže moduly pro IEEE1394 v initrd (pro Firewire CD-ROMy, atd)
+- nofirewire    zakáže moduly pro IEEE1394 vinitrd (pro Firewire CD-ROMy, atd)
 - nokeymap      zakáže výběr klávesových map pro neanglické rozvržení klávesnic
 - docache       načíst celé CD-ROM do paměti, takže budete moci provést
                 `umount /mnt/cdrom` a připojit jiné
@@ -516,14 +523,14 @@
 parametrem:
 
 
-+ boot: gentoo dopcmcia
 
 
 
 Budete uvítání bootovací obrazovkou a ukazatelem průběhu. Pokud instalujete
-Gentoo na systému s neanglickou klávesnicí, ujistěte se, že jste zmáčkli F2 pro
-přepnutí do výřečného módu a sledujte výzvy. Pokud není proveden výběr během
+Gentoo na systému s neanglickou klávesnicí, ujistěte se, že jste zmáčkli F2
+pro přepnutí do výřečného módu a sledujte výzvy. Pokud není proveden výběr během
 10 sekund, je zvolena výchozí (US) klávesnice a proces spouštění počítače bude
 pokračovat. Jakmile je bootování dokončeno, budete automaticky přihlášeni do
 "živého" Gentoo Linuxu jako "root", superuživatel.
@@ -533,7 +540,7 @@
 
 
 
-Nyní budeme pokračovat s konfigurací speciálního
+Nyní budeme pokračovat konfigurací speciálního
 hardwaru.
 
 
@@ -544,7 +551,7 @@
 
 
 
-Když LiveCD bootuje, zkouší detekovat všechny hardwarová zařízení a načíst
+Když LiveCD bootuje, zkouší detekovat všechna hardwarová zařízení a načíst
 vhodné moduly jádra jako ovladače. Ve velké většině případů odvádí skvělou
 práci, avšak někdy nenačte vše, co potřebujete (například SPARC LiveCD vůbec
 neprovádějí autodetekci). Jestliže PCI autodetekce vynechala nějaký hardware,
@@ -575,7 +582,7 @@
 
 
 

-Pokud jste pokročilí uživatel, můžete chtít vyladit výkon Vašeho IDE disku
+Pokud jste pokročilý uživatel, můžete chtít vyladit výkon Vašeho IDE disku
 pomocí hdparm. Pomocí parametru -tT můžete otestovat výkon disku
 (spusťte jej několikrát, abyste dosáhli přesnějších výsledků):
 
@@ -585,8 +592,9 @@
 
 
 
-Pro vyladění můžete použít jakýkoli z těchto příkladů nebo experimentujte sami.
-jako disk zde používáme /dev/hda, nahraďte jej podle Vašeho disku:
+Pro vyladění můžete použít jakýkoli z těchto příkladů nebo experimentujte
+sami. Jako disk zde používáme /dev/hda, nahraďte jej podle Vašeho
+disku:
 
 
 @@ -608,26 +616,26 @@
 
 
 
-Ke změně hesla superuživatele root, použijte nástroj passwd:
+Ke změně hesla superuživatele root použijte nástroj passwd:
 
 
  # passwd
-New password: (Vložte Vaše nové heslo)
-Re-enter password: (Napište jej ještě jednou)
+New password: (vložte své nové heslo)
+Re-enter password: (napište jej ještě jednou)
 
 
 
 Pro vytvoření uživatelského účtu nejdříve zadáme osobní údaje a poté heslo.
-K těmto účelům použijeme useradd a passwd.
-V dalším přikladu vytvoříme uživatele jménem "jenicek".
+K těmto účelům použijeme useradd a passwd. V dalším
+přikladu vytvoříme uživatele jménem "jenicek".
 
 
  # useradd -m -G users jenicek
 # passwd jenicek
-New password: (Vložte heslo uživatele jenicek)
-Re-enter password: (A zopakujte jej)
+New password: (vložte heslo uživatele jenicek)
+Re-enter password: (a zopakujte jej)
 
 
 
@@ -665,7 +673,7 @@
 Je však lepší použít on-line Gentoo Handbook, protože může obsahovat novější
 informace než dokumentace na CD. Můžete tak rovněž učinit pomocí links2,
 ale až poté, co dokončíte kapitolu Konfigurace sítě, jinak nebudete
-moci přistupovat k Internetu:
+moci přistupovat k Internetu:
 
 
 @@ -683,8 +691,8 @@
 
 
 
-Pokud chcete povolit ostatním uživatelům přístup k tomuto počítači během
-instalace (možná proto, že Vám pomohou s instalací, nebo ji dokonce
+Pokud chcete povolit ostatním uživatelům přístup k tomuto počítači během
+instalace (možná proto, že Vám pomohou s instalací, nebo ji dokonce
 provedou za Vás), musíte jim vytvořit uživatelský účet a možná jim prozradit
 rootovské heslo (pouze tehdy, pokud jim zcela důvěřujete).