Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 54319 Details for
Bug 85940
[cs] Czech translation
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
cs/handbook/hb-install-x86-disk.xml.patch - review
hb-install-x86-disk.xml.patch (text/plain), 6.66 KB, created by
Jan Kundrát (RETIRED)
on 2005-03-24 03:15:59 UTC
(
hide
)
Description:
cs/handbook/hb-install-x86-disk.xml.patch - review
Filename:
MIME Type:
Creator:
Jan Kundrát (RETIRED)
Created:
2005-03-24 03:15:59 UTC
Size:
6.66 KB
patch
obsolete
>--- hb-install-x86-disk.xml.orig 2005-03-24 12:12:56.550019019 +0100 >+++ hb-install-x86-disk.xml 2005-03-24 12:14:06.907549142 +0100 >@@ -18,16 +18,16 @@ > <body> > > <p> >-Nynà se podÃváme na to, jak Gentoo Linux a Linux obecnÄ zacházà s disky >-a souvisejÃcÃmi vÄcmi, jako je tÅeba souborový systém, diskové oddÃly a bloková >-zaÅÃzenÃ. Až budete s tÄmito vÄcmi srozumÄni, provedeme Vás procesem vytvoÅenà >-diskových oddÃlů a souborových systémů (filesystém), na které pozdÄji >-nainstalujete Váš Gentoo Linux. >+Nynà se podÃváme na to, jak Gentoo Linux i Linux obecnÄ zacházà s disky >+a souvisejÃcÃmi vÄcmi, jako jsou tÅeba souborové systémy, diskové oddÃly a >+bloková zaÅÃzenÃ. Až budete s tÄmito vÄcmi srozumÄni, provedeme Vás >+procesem vytvoÅenà diskových oddÃlů a souborových systémů (filesystémů), na >+které pozdÄji nainstalujete svůj Gentoo Linux. > </p> > > <p> > Na zaÄátku pÅedstavÃme <e>bloková zaÅÃzenÃ</e>. NejznámÄjÅ¡Ã z nich jsou >-zÅejmÄ ta, která reprezentujà prvnà IDE zaÅÃzenà v Linuxovém systému, >+zÅejmÄ ta, která reprezentujà prvnà IDE zaÅÃzenà v linuxovém systému, > a to sice <path>/dev/hda</path>. Pokud použÃváte SCSI nebo SATA zaÅÃzenÃ, > váš prvnà pevný disk bude <path>/dev/sda</path>. > </p> >@@ -47,11 +47,11 @@ > <body> > > <p> >-I když můžete teoreticky použÃt celý disk pro uchovánà instalace VaÅ¡eho >-linuxového systému, témÄÅ nikdy se to tak nedÄlá. NamÃsto toho, celé blokové >-zaÅÃzenà reprezentujÃcà disk se rozdÄlà do nÄkolika menÅ¡Ãch, lépe >-spravovatelných ÄástÃ, tvoÅÃcÃch opÄt dalÅ¡Ã bloková zaÅÃzenÃ. Na x86 systémech >-se jim ÅÃká <e>diskové oddÃly</e>, Äili <e>partition</e>. >+I když můžete teoreticky použÃt celý disk pro uchovánà instalace svého >+systému, témÄÅ nikdy se to tak nedÄlá. NamÃsto toho se celé blokové zaÅÃzenà >+reprezentujÃcà disk rozdÄlà do nÄkolika menÅ¡Ãch, lépe spravovatelných ÄástÃ, >+tvoÅÃcÃch opÄt dalÅ¡Ã bloková zaÅÃzenÃ. Na x86 systémech se jim ÅÃká <e>diskové >+oddÃly</e>, Äili <e>partition</e>. > </p> > > <p> >@@ -60,7 +60,7 @@ > </p> > > <p> >-Informace o primárnÃch diskových oddÃlech je uchována pÅÃmo v MBR (master >+Informace o primárnÃch diskových oddÃlech je uchovány pÅÃmo v MBR (master > boot record) disku. Protože je MBR velmi malý (512 bajtů), mohou být založeny > pouze ÄtyÅi primárnà oddÃly, napÅÃklad <path>/dev/hda1</path> až > <path>/dev/hda4</path>. >@@ -70,7 +70,7 @@ > <e>RozÅ¡ÃÅený</e> oddÃl je speciálnà primárnà oddÃl (tj. rozÅ¡ÃÅený oddÃl musà > být jeden ze ÄtyÅ primárnÃch oddÃlů), který může obsahovat vÃce oddÃlů. > PůvodnÄ rozÅ¡ÃÅené oddÃly neexistovaly, ale protože se poÄet ÄtyÅ oddÃlů ukázal >-jako nedostateÄný, byl zaveden jako zpÄtnÄ kompatibilnà metoda. >+jako nedostateÄný, byl tento způsob zaveden jako zpÄtnÄ kompatibilnà metoda. > </p> > > <p> >@@ -161,7 +161,7 @@ > > <ul> > <li> >- Můžete si vybrat nejlepÅ¡Ã systém souborů pro každý oddÃl Äi svazek >+ můžete si vybrat nejlepÅ¡Ã systém souborů pro každý oddÃl Äi svazek > </li> > <li> > systému nedojde volné mÃsto kvůli tomu, že jeden nefunkÄnà nástroj zaÄne >@@ -183,12 +183,12 @@ > AvÅ¡ak vÃce oddÃlů má jednu velkou nevýhodu: pokud nenà takové rozdÄlenà > provedeno správnÄ, můžete skonÄit se systémem, který má hodnÄ volného > mÃsta v jednom oddÃlu a žádné jinde. NavÃc na SCSI a SATA existuje limit >-15 oddÃlů. >+15 oddÃlů na disk. > </p> > > <p> >-Jako ukázkové rozdÄlenà Vám pÅedvedeme 20GB disk, použÃvaný >-v demonstraÄnÃm notebooku (obsahuje webserver, mailserver, GNOME,...): >+Jako ukázkové rozdÄlenà Vám pÅedvedeme 20GB disk použÃvaný v demonstraÄnÃm >+notebooku (obsahuje webserver, mailserver, GNOME,...): > </p> > > <pre caption="PÅÃklad využità souborových systémů"> >@@ -201,17 +201,17 @@ > /dev/hda9 ext3 2.0G 607M 1.3G 32% /var > /dev/hda1 ext2 51M 17M 31M 36% /boot > /dev/hda6 swap 516M 12M 504M 2% <not mounted> >-<comment>(NerozdÄlené mÃsto pro budoucà použitÃ: 2 GB)</comment> >+<comment>(nerozdÄlené mÃsto pro budoucà použitÃ: 2 GB)</comment> > </pre> > > <p> > <path>/usr</path> je v naÅ¡em pÅÃkladu pomÄrnÄ plný (z 85%), ale > jakmile máme programy nainstalované, <path>/usr</path> už moc neroste. > NÄkteÅà si mohou myslet, že tolik mÃsta pro <path>/var</path> je pÅÃliÅ¡, >-to vÅ¡ak nenà tak docela pravda, protože Gentoo kompiluje vÅ¡echny programy >+což vÅ¡ak nenà tak docela pravda, protože Gentoo kompiluje vÅ¡echny programy > uvnitÅ <path>/var/tmp/portage</path>, takže by Váš <path>/var</path> mÄl mÃt >-alespoÅ 1GB volného mÃsta, pokud nechcete kompilovat velké aplikace, a alespoÅ >-3GB, pokud Vás ani KDE Äi OpenOffice.org nezastraÅ¡Ã. >+alespoÅ 1GB volného mÃsta pokud nechcete kompilovat velké aplikace a alespoÅ >+3GB, pokud Vás nezastraÅ¡Ã ani kompilace KDE Äi OpenOffice.org. > </p> > > </body> >@@ -300,7 +300,7 @@ > > <p> > Tento disk je nakonfigurován tak, aby uchovával sedm linuxových souborových >-systémů (každý oddÃl vypsán jako "Linux") a jednÃm oddÃlem pro swap (vypsán >+systémů (každý oddÃl vypsán jako "Linux") a jeden oddÃl pro swap (vypsán > jako "Linux swap"). > </p> > >@@ -322,13 +322,13 @@ > > <p> > OddÃl byl naplánován k odstranÄnÃ. Již se neukáže, napÃÅ¡ete-li <c>p</c>, >-ale nebude vymazán, dokud nejsou zmÄny uloženy. Pokud jste se spletli, ihned >+ale nebude vymazán, dokud nebudou zmÄny uloženy. Pokud jste se spletli, ihned > napiÅ¡te <c>q</c> a zmáÄknÄte Enter; VaÅ¡e oddÃly nebudou odstranÄny. > </p> > > <p> > NynÃ, chcete-li opravdu smazat vÅ¡echny oddÃly ve svém systému, opakovanÄ >-piÅ¡te <c>p</c> (výpis tabulky oddÃlů) a poté <c>d</c> a ÄÃslo oddÃlu >+piÅ¡te <c>p</c> (výpis tabulky oddÃlů) a poté <c>d</c> následované ÄÃslem oddÃlu > k vymazánÃ. Nakonec budete mÃt tabulku oddÃlů prázdnou: > </p> > >@@ -508,7 +508,7 @@ > <p> > <b>ext2</b> je pravý a vyzkouÅ¡ený linuxový souborový systém, avÅ¡ak nemá > žurnálovánà metadat (metadata journaling), což znamená, že rutinnà prohlÃdky >-filesystému pÅi spuÅ¡tÄnà poÄÃtaÄe mohou být celkem ÄasovÄ nároÄné. Nynà je >+filesystému pÅi spuÅ¡tÄnà poÄÃtaÄe mohou být ÄasovÄ pomÄrnÄ nároÄné. Nynà je > k dispozici Å¡iroký výbÄr souborových systémů nové generace, u kterých > probÃhá kontrola konzistence velmi rychle a jsou proto vÅ¡eobecnÄ preferovány > pÅed svými nežurnálovými konkurenty. Žurnálové filesystémy zabraÅujà dlouhým
You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs.
View the attachment on a separate page
.
View Attachment As Diff
View Attachment As Raw
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 85940
:
53886
|
53887
|
53888
|
53889
|
53890
|
53891
|
53968
|
53969
|
53972
|
53973
|
53974
|
53976
|
53977
|
53978
|
53979
|
53980
|
54067
|
54073
|
54074
|
54078
|
54099
|
54135
|
54145
|
54168
|
54169
|
54242
|
54247
|
54249
|
54250
|
54319
|
54320
|
54323
|
54324
|
54325
|
54342
|
54384
|
54385
|
54418
|
54420
|
54427
|
54442
|
54447
|
54452
|
54508
|
54668
|
54676
|
54677
|
54678
|
54680
|
54681
|
54682
|
55052
|
55053
|
55054
|
55057
|
55058
|
55059
|
55060
|
55225
|
55401
|
55503
|
55504
|
55584
|
55585
|
55587
|
55749
|
55753
|
55786
|
55787
|
55789
|
55790
|
55795
|
55796
|
55894
|
55901
|
55905
|
55906
|
55907
|
56199
|
56264
|
56277