--- hb-install-stage.xml.orig	2005-03-23 17:05:10.595814630 +0100
+++ hb-install-stage.xml	2005-03-23 17:03:10.109588838 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
 
-<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/cs/handbook/hb-install-stage.xml,v 1.1 2005/03/22 10:47:19 neysx Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-install-stage.xml,v 1.82 2005/03/18 09:44:50 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -156,9 +156,9 @@
 </p>
 
 <note>
-LiveCD některých architektur (například MIPS) a bootovací image závisí na
-<c>tar</c> zabudovaného do BusyBoxu, který nyní nepodporuje volbu<c>-v</c>,
-která tudíž nemusí fungovat.
+LiveCD některých architektur (například MIPS) a bootovací image používají
+<c>tar</c> zabudovaný do BusyBoxu, který nyní nepodporuje volbu<c>-v</c>,
+tato tudíž nemusí fungovat.
 </note>
 
 <p>
@@ -205,11 +205,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Nyní rozbalíte stage archiv dle Vašeho výběru. Použijeme k&nbsp;tomu GNU
-<c>tar</c>. Ujistěte se, že používáte stejné parametry (<c>-xvjpf</c>)!
-(<c>v</c> je opět volitelné a nemusí pracovat s&nbsp;některými verzemi nástroje
-<c>tar</c>). V&nbsp;dalším příkladu rozbalíme archiv
-<path>stage3-&lt;subarch&gt;-2004.3.tar.bz2</path>.
+Nyní rozbalíte stage archiv dle Vašeho výběru pomocí GNU <c>tar</c>. Ujistěte
+se, že používáte stejné parametry (<c>-xvjpf</c>)! (<c>v</c> je opět volitelné a
+nemusí pracovat s&nbsp;některými verzemi nástroje <c>tar</c>). V&nbsp;dalším
+příkladu rozbalíme archiv <path>stage3-&lt;subarch&gt;-2004.3.tar.bz2</path>.
 Nahraďte toto jméno jménem souboru archivu své stage.
 </p>
 
@@ -255,7 +254,7 @@
 <p>
 Spusťte <c>links2</c> (či <c>lynx</c>) přejděte na náš <uri
 link="/main/en/mirrors.xml">seznam Gentoo mirrorů</uri>. Vyberte si mirror,
-který je Vám blízko a otevřete adresář <path>snapshots/</path>. Odtud stáhněte
+který je Vám blízko, a otevřete adresář <path>snapshots/</path>. Odtud stáhněte
 nejnovější archiv (například <path>portage-20041202.tar.bz2</path>) tím, že ho
 vyberete a zmáčknete <c>D</c>.
 </p>
@@ -433,7 +432,7 @@
 Proměnné <c>CFLAGS</c> a <c>CXXFLAGS</c> definují optimalizační
 parametry pro C (resp. C++) kompilátor <c>gcc</c>. I když je zde definujeme
 obecně, nejlepších výsledků dosáhnete, pokud je budete optimalizovat pro každý
-program zvlášť. Důvod je ten, že každý program je jiný.
+program zvlášť, neboť každý program je jiný.
 </p>
 
 <p>
@@ -460,8 +459,8 @@
 </p>
 
 <pre caption="Nastavení GCC march">
-<comment># Uživatelé AMD64 toužící po nativním 64bitovém systému by měli
-použít -march=k8</comment>
+<comment># Uživatelé AMD64 toužící po nativním 64bitovém systému
+# by měli použít -march=k8</comment>
 -march=athlon-xp
 </pre>
 
@@ -470,8 +469,8 @@
 třídu optimalizací prováděnou <c>gcc</c>. Možné hodnoty jsou <c>s</c>
 (optimalizace na velikost - size), <c>0</c> (nula - pro žádné optimalizace),
 <c>1</c>, <c>2</c> nebo <c>3</c> pro více rychlostně orientovaných
-optimalizací (každá třída provádí ty stejné optimalizace jako třída předchozí,
-plus nějaké další). Například pro optimalizaci třídy 2:
+optimalizací (každá třída provádí stejné optimalizace jako třída předchozí plus
+nějaké další). Například pro optimalizace třídy 2:
 </p>
 
 <pre caption="Nastavení O pro GCC">
@@ -490,15 +489,15 @@
 </p>
 
 <p>
-Když definujete <c>CFLAGS</c> a <c>CXXFLAGS</c>, měli byste zkombinovat více
+Do definice <c>CFLAGS</c> a <c>CXXFLAGS</c> byste měli zahrnout více
 optimalizačních příznaků, jako v&nbsp;následujícím příkladě:
 </p>
 
 <pre caption="Definice proměnných CFLAGS a CXXFLAGS">
-CFLAGS="-march=athlon-xp -pipe -O2"   <comment># uživatelé AMD64 by měli použít
-march=k8</comment>
-CXXFLAGS="${CFLAGS}"                  <comment># pro obě proměnné
-použijeme stejné nastavení</comment>
+<comment># uživatelé AMD64 by měli použít march=k8</comment>
+CFLAGS="-march=athlon-xp -pipe -O2"
+<comment># pro obě proměnné použijeme stejné nastavení</comment>
+CXXFLAGS="${CFLAGS}"
 </pre>
 
 </body>