Attachment 53540 Details for Bug 85355 – nvidia-guide.xml korean translation

[patch] nvidia-guide.xml korean translation

nvidia-guide.xml.diff (text/plain), 12.28 KB, created by Park, Jin Hyung on 2005-03-15 08:08:46 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Park, Jin Hyung

Created: 2005-03-15 08:08:46 UTC

Size: 12.28 KB

patch

obsolete

>--- en/nvidia-guide.xml	2005-03-14 02:54:19.000000000 +0000
>+++ ko/nvidia-guide.xml	2005-03-15 13:56:41.000000000 +0000
>@@ -1,102 +1,104 @@
> <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>-
>+
> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
> 
>-<guide link="/doc/en/nvidia-guide.xml">
>-<title>Gentoo Linux nVidia Guide</title>
>+<guide link="/doc/ko/nvidia-guide.xml">
>+<title>Gentoo Linux nVidia ê°ì´ë</title>
> 
> <author title="Author">
>   <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
> </author>
>+<author title="ë²ì">
>+  <mail link="prdd79@gmail.com">ê¹ ëì</mail>
>+</author>
> 
> <abstract>
>-Many Gentooists have an nVidia chipset on their system. nVidia provides specific
>-Linux drivers to boost the performance of your card. This guide informs you how
>-to install and configure these drivers.
>+ë§ì ì  í¬ ì¬ì©ìë¤ì nVidia ì¹©ìì ì¬ì©íë ìì¤íì ê°ì§ê³  ììµëë¤. nVidia ë ì¹´ëì ì±ë¥ì 
>+í¥ììì¼ì£¼ê¸° ìí í¹íë ë¦¬ëì¤ í¸ë¼ì´ë²ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤. ì´ ë¬¸ìë ì¬ë¬ë¶ìê² ì´ë¬í ëë¼ì´ë²ë¥¼ 
>+ì¤ì¹íê³ , ì¤ì íë ë°©ë²ì ì¤ëªí  ê²ìëë¤.
> </abstract>
> 
> <license/>
> 
> <version>1.8</version>
> <date>2005-02-25</date>
>+
> 
> <chapter>
>-<title>Configuring your Card</title>
>+<title>ì¹´ë ì¤ì íê¸°</title>
> <section>
>-<title>Installing the Appropriate Drivers</title>
>+<title>ì ì© ëë¼ì´ë² ì¤ì¹íê¸°</title>
> <body>
> 
> <p>
>-The nVidia drivers include kernel modules that must integrate in your current
>-kernel. To accomplish this, your kernel must support the loading of kernel
>-modules. If you used <c>genkernel</c> to configure the kernel for you then
>-you're all set. If not, double check your kernel configuration so that this
>-support is enabled:
>+nVidia ëë¼ì´ë²ë íì¬ ì»¤ëì íµí©ëì´ì¼ íë ì»¤ë ëª¨ëì´ í¬í¨ëì´ ììµëë¤. ì´ ëë¼ì´ë²ë¥¼ 
>+ì¬ì©íê¸° ìí´ìë, ì»¤ëì´ ì»¤ë ëª¨ë ë¡ë©ì ì§ìí´ì¼ í©ëë¤. ë§ì½ <c>genkernel</c> ì ì»¤ë 
>+ì¤ì ì ì´ì©íë¤ë©´, ì¤ë¹ë ëì´ ìì ê²ìëë¤. ê·¸ë ì§ ìë¤ë©´, ì´ ì´ë¬í ì§ìì´ íì±í ëì´ ìëì§ 
>+ë¤ì íë² íì¸í´ ì£¼ììì:
> </p>
> 
>-<pre caption="Enabling the Loading of Kernel Modules">
>+<pre caption="ì»¤ë ëª¨ë ë¡ë© ì¼ê¸°">
> Loadable module support ---&gt;
>   [*] Enable loadable module support
> </pre>
> 
> <p>
>-You also need to enable <e>Memory Type Range Register</e> in your kernel:
>+<e>Memory Type Range Register</e> ìì ì»¤ëìì íì±íí  íìê° ììµëë¤:
> </p>
> 
>-<pre caption="Enabling MTRR">
>+<pre caption="MTRR íì±í">
> Processor and Features ---&gt;
>   [*] MTRR (Memory Type Range Register) support
> </pre>
> 
> <p>
>-nVidia's modules and libraries are combined in two packages: <c>nvidia-glx</c> 
>-and <c>nvidia-kernel</c>. The former are the X11 GLX libraries while the latter 
>-are the kernel modules. Since <c>nvidia-glx</c> depends on <c>nvidia-kernel</c>,
>-installing <c>nvidia-glx</c> is sufficient:
>+nVidia ì ëª¨ëê³¼ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë ë¤ì ëê°ì í¨í¤ì§ë¡ êµ¬ì±ëì´ ììµëë¤: <c>nvidia-glx </c> ì
>+<c>nvidia-kernel</c> ìëë¤. íëë X11 GLX ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì´ê³ , ë¤ìì ì»¤ë ëª¨ëìëë¤. 
>+<c>nvidia-glx</c>ë <c>nvidia-kernel</c>ê³¼ ìì¡´ì± ê´ê³ê° ì¤ì ëì´ ìê¸° ëë¬¸ì 
>+<c>nvidia-glx</c>ë§ ì¤ì¹íë©´ ë©ëë¤:
> </p>
> 
>-<pre caption="Installing the nVidia modules">
>+<pre caption="nVidia ëª¨ë ì¤ì¹">
> # <i>emerge nvidia-glx</i>
> </pre>
> 
> <p>
>-Once the installation has finished, run <c>modprobe nvidia</c> to load the
>-kernel module into memory.
>+ì¤ì¹ê° ìë£ëë©´, ì»¤ë ëª¨ëì ë©ëª¨ë¦¬ì ì¬ë¦¬ê¸° ìí´ <c>modprobe nvidia</c> ëªë ¹ì ì¤íí©ëë¤.
> </p>
> 
>-<pre caption="Loading the kernel module">
>+<pre caption="ì»¤ë ëª¨ë ë¡ë©">
> # <i>modprobe nvidia</i>
> </pre>
> 
> <p>
>-You probably want to have this done each time you boot your system, so edit
>-<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> (or <path>kernel-2.4</path>) and
>-add <c>nvidia</c> to it. Don't forget to run <c>modules-update</c> afterwards!
>+ìì¤íì´ ë¶íí  ëë§ë¤ ìëì¼ë¡ ì¤ííê³  ì¶ë¤ë©´,
>+<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> (ëë <path>kernel-2.4</path>) ë¥¼
>+ì´ê³  <c>nvidia</c> ë¥¼ ì¶ê°í©ëë¤. ê·¸ íì <c>modules-update</c> ëªë ¹ì ì¤ííë ê²ì ìì§ 
>+ìëë¡ í©ëë¤.
> </p>
> 
>-<pre caption="Running modules-update">
>+<pre caption="modules-update ì¤í">
> # <i>modules-update</i>
> </pre>
> 
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>Configuring the X Server</title>
>+<title>X ìë² ì¤ì </title>
> <body>
> 
> <p>
>-Once the appropriate drivers are installed you need to configure your X Server
>-(XFree86 or Xorg) to use the <c>nvidia</c> driver instead of the default
>-<c>nv</c> driver.
>+ëë¼ì´ë²ë¥¼ ì¬ë°ë¥´ê² ì¤ì¹í íì, ì¬ë¬ë¶ì ê¸°ë³¸ì¼ë¡ ì¬ì©ëë <c>nv</c> ëë¼ì´ë² ëì  
>+<c>nvidia</c> ëë¼ì´ë²ë¥¼ ì´ì©íëë¡ X ìë²(XFree86 ëë Xorg)ë¥¼ ì¤ì í´ì¼ í©ëë¤. 
> </p>
> 
> <p>
>-Open <path>/etc/X11/XF86Config</path> (or <path>/etc/X11/xorg.conf</path>) with
>-your favorite editor (such as <c>nano</c> or <c>vim</c>) and go to the
>-<c>Device</c> section. In that section, change the <c>Driver</c> line:
>+<path>/etc/X11/XF86Config</path> (ëë <path>/etc/X11/xorg.conf</path>) ë¥¼ 
>+ë§ìì ëë í¸ì§ê¸°(<c>nano</c> ëë <c>vim</c> ê°ì)ë¡ ì´ê³ , <c>Device</c> ë¶ë¶ì 
>+ì°¾ìµëë¤. ì´ê³³ìì <c>Driver</c> ì¤ì ë¤ìê³¼ ê°ì´ í¸ì§í©ëë¤:
> </p>
> 
>-<pre caption="Changing nv to nvidia in the X Server configuration">
>+<pre caption="X ìë² ì¤ì ìì nv ë¥¼ nvidia ë¡ ë°ê¾¸ê¸°">
> Section "Device"
>   Identifier "nVidia Inc. GeForce2"
>   <i>Driver     "nvidia"</i>
>@@ -105,11 +107,11 @@
> </pre>
> 
> <p>
>-Then go to the <c>Module</c> section and make sure the <c>glx</c> module gets
>-loaded while the <c>dri</c> module doesn't:
>+ê·¸ë¦¬ê³ , <c>Module</c> ë¶ë¶ì ì°¾ìì <c>glx</c> ëª¨ëì´ ì¬ë¼ì¤ëë¡ íê³  <c>dri</c> ë
>+ì¬ë¼ì¤ì§ ìëë¡ í©ëë¤:
> </p>
> 
>-<pre caption="Updating the Module section">
>+<pre caption="Module section ìì ">
> Section "Module"
>   <comment>(...)</comment>
>   <i># Load  "dri"
>@@ -119,70 +121,69 @@
> </pre>
> 
> <p>
>-Run <c>opengl-update</c> so that the X Server uses the nVidia GLX libraries:
>+<c>opengl-update</c> ë¥¼ ì¤íí´ì X ìë²ê° nVidia GLX ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©íëë¡ í©ëë¤.
> </p>
> 
>-<pre caption="Running opengl-update">
>+<pre caption="opengl-update ì¤í">
> # <i>opengl-update nvidia</i>
> </pre>
> 
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>Adding your Users to the video Group</title>
>+<title>vidia ê·¸ë£¹ì ì¬ì©ì ì¶ê°</title>
> <body>
> 
> <p>
>-You have to add your user to the <c>video</c> group so he has access to the
>-nvidia device files:
>+nvidia ì¥ì¹ì ì ê·¼ ê¶íì ê°ì§ê¸° ìí´ìë ì¬ì©ìë¥¼ <c>video</c> ê·¸ë£¹ì ì¶ê°í´ì¼ í©ëë¤:
> </p>
> 
>-<pre caption="Adding your user to the video group">
>-# <i>gpasswd -a youruser video</i>
>+<pre caption="video ê·¸ë£¹ì ì¬ì©ì ì¶ê°">
>+# <i>gpasswd -a ì¬ì©ìëª video</i>
> </pre>
> 
> <p>
>-This might not be totally necessary if you aren't used <c>udev</c> but it
>-doesn't hurt either and makes your system future-proof :)
>+ì¬ë¬ë¶ì´ <c>udev</c> ë¥¼ ì¬ì©íì§ ìì¼ë©´ ì í íìíì§ ìì§ë§, ì´ê²ì í´ê° ëì§ë ìì ë¿ëë¬, 
>+ìì¼ë¡ì ìì¤íì ëí ì¤ë¹ê° ë©ëë¤. :)
> </p>
> 
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>Testing your Card</title>
>+<title>Card íì¤í¸</title>
> <body>
> 
> <p>
>-To test your nVidia card, fire up X and run the <c>glxinfo | grep direct</c>
>-command. It should say that direct rendering is activated:
>+ì¬ë¬ë¶ì nVidia ì¹´ëë¥¼ íì¤í¸íë ¤ë©´, X ë¥¼ ììíê³ , <c>glxinfo | grep direct</c> ëªë ¹ì 
>+ì¤íí©ëë¤. ë¤ì´ë í¸ ë ëë§ì´ íì±í ëì´ ìëì§ë¥¼ ìë ¤ì¤ëë¤:
> </p>
> 
>-<pre caption="Checking the direct rendering status">
>+<pre caption="ë¤ì´ë í¸ ë ëë§ ìí íì¸">
> $ <i>glxinfo | grep direct</i>
> direct rendering: Yes
> </pre>
> 
> <p>
>-To monitor your FPS, run <c>glxgears</c>. 
>+FPS ì¸¡ì íê¸° ìí´ìë, <c>glxgears</c> ë¥¼ ì¤íí©ëë¤. 
> </p>
> 
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>Enabling nvidia Support</title>
>+<title>nvidia ì§ì íì±í</title>
> <body>
> 
> <p>
>-Some tools, such as <c>mplayer</c> and <c>xine-lib</c>, use a local USE flag
>-called "nvidia" which enables XvMCNVIDIA support, useful when watching high
>-resolution movies. Add in "nvidia" in your USE variable in
>-<path>/etc/make.conf</path> or add it as USE flag to <c>media-video/mplayer</c>
>-and/or <c>media-libs/xine-lib</c> in <path>/etc/portage/package.use</path>.
>+<c>mplayer</c> ë <c>xine-lib</c> ê°ì, ëªëª ëêµ¬ë¤ìì, "nvidia" ë¼ë ë¡ì»¬ USE íëê·¸ë¥¼ 
>+ì¬ì©íëë°, ì´ê²ì  XvMCNVIDIA ì§ìì íì±ííì¬ ê³ í´ìë ëììì ë³¼ ë í¨ê³¼ì ì¼ë¡ ì¬ì©ë©ëë¤. 
>+<path>/etc/make.conf</path> íì¼ì USE ë³ìì "nvidia" ë¥¼ ì¶ê°íê±°ë,  
>+<path>/etc/portage/package.use</path> íì¼ì <c>media-vidia/mplayer</c> ë 
>+<c>media-libs/xine-lib</c> ì USE íëê·¸ë¡ ì¶ê°í©ëë¤.
> </p>
> 
> <p>
>-Then, run <c>emerge -uD --newuse world</c> to rebuild the applications that
>-benefit from the USE flag change.
>+ê·¸ í, ë°ë USE íëê·¸ë¥¼ ë°ìíê¸° ìí´ì, <c>emerge -uD --newuse world</c> ëªë ¹ì ì¤ííì¬ 
>+ì´íë¦¬ì¼ì´ìì ë¤ì ë¹ëí©ëë¤.
> </p>
> 
> </body>
>@@ -190,45 +191,43 @@
> </chapter>
> 
> <chapter>
>-<title>Troubleshooting</title>
>+<title>ë¬¸ì í´ê²°</title>
> <section>
>-<title>Getting 2D to work on machines with 4Gb or more memory</title>
>+<title>4G ë³´ë¤ í° ë©ëª¨ë¦¬ë¥¼ ì¬ì©íë ì¥ë¹ìì 2D ì¬ì©íê¸°</title>
> <body>
> 
> <p>
>-If you are having troubles with the nVidia 2D acceleration it is likely that you
>-are unable to set up a write-combining range with MTRR. To verify, check the
>-contents of <path>/proc/mtrr</path>:
>+nVidia 2D ê°ìì ë¬¸ì ê° ìë¤ë©´, ëê² MTRR ì write-combining ì¤ì ì í  ì ìë¤ë ë§ìëë¤. 
>+íì¸íë ¤ë©´, <path>/proc/mtrr</path> ì ë´ì©ì íì¸íì¸ì:
> </p>
> 
>-<pre caption="Checking if you have write-combining enabled">
>+<pre caption="write-combining íì±í ì¬ë¶ íì¸">
> # <i>cat /proc/mtrr</i>
> </pre>
> 
> <p>
>-Every line should contain "write-back" or "write-combining". If you see a line
>-with "uncachable" in it you will need to change a BIOS setting to fix this.
>+ëª¨ë  ì¤ìë "write-back" ëë "write-combining" ì´ í¬í¨ëì´ ìì ê²ìëë¤. "uncachable" ì´ 
>+ë¤ì´ìë ì¤ì ë°ê²¬íë¤ë©´, BIOS ì¤ì ì ë³ê²½í  íìê° ììµëë¤. 
> </p>
> 
> <p>
>-Reboot and enter the BIOS, then find the MTRR settings (probably under "CPU
>-Settings"). Change the setting from "continuous" to "discrete" and boot back
>-into Linux. You will now find out that there is no "uncachable" entry anymore
>-and 2D acceleration now works without any glitches.
>+ë¦¬ë¶í¸ í BIOS ë¡ ë¤ì´ê°, MTRR (ìë§ë "CPU Settings" íëª©ì ì ìì ê²ìëë¤) ì¤ì ì
>+ì°¾ìµëë¤. "continuous" ë¼ê³  ë ê²ì "discrete" ë¡ ë°ê¾¸ê³ , ë¤ì ë¦¬ëì¤ë¡ ë¶ííì¸ì. 
>+ì¬ë¬ë¶ì "uncachable" íëª©ì ëì´ì ì°¾ì ì ìì ê²ì´ë©°, 2D ê°ìì´ ë¬¸ì  ìì´ ìëíë ê²ì 
>+íì¸í  ì ìì ê²ìëë¤.
> </p>
> 
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>I receive warnings about unsupported 4K stack sizes</title>
>+<title>ì§ìíì§ ìë 4K ì¤í í¬ê¸°ë¼ë ê²½ê³  ë©ìì§</title>
> <body>
> 
> <p>
>-<c>nvidia-kernel</c> packages older than 1.0.6106 only support kernels using an
>-8K stack size. More recent kernels (2.6.6 and higher) have support for 4K stack
>-size's as well. Do not select 4K stack size in your kernel configuration if you
>-are using such an <c>nvidia-kernel</c> package. You can find this option in the
>-section <c>Kernel Hacking</c>.
>+1.0.6106 ì´ì ì <c>nvidia-kernel</c> í¨í¤ì§ë 8K ì¤í í¬ê¸°ë§ ì§ìíìµëë¤. ìµê·¼ì ì»¤ëì 
>+(2.6.6 ì´ì) ì 4K ì¤íì ì§ìí©ëë¤. ì´ì ê°ì <c>nvidia-kernel</c> í¨í¤ì§ë¥¼ ì¬ì©íê³  
>+ìì¼ì  ë¶ì, ì»¤ë ì¤ì ìì 4K ì¤íì ì ííì§ ìëë¡ í©ëë¤. <c>Kernel Hacking</c> 
>+ë¶ë¶ìì í´ë¹ ìµìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
> </p>
> 
> </body>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 85355: 53530 | 53531 | 53532 | 53533 | 53534 | 53535 | 53536 | 53537 | 53538 | 53540