Attachment 53538 Details for Bug 85355 – nano-basics-guide.xml korean translation

[patch] nano-basics-guide.xml korean translation

nano-basics-guide.xml.diff (text/plain), 7.51 KB, created by Park, Jin Hyung on 2005-03-15 08:07:31 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Park, Jin Hyung

Created: 2005-03-15 08:07:31 UTC

Size: 7.51 KB

patch

obsolete

>--- en/nano-basics-guide.xml	2005-03-14 02:54:19.000000000 +0000
>+++ ko/nano-basics-guide.xml	2005-03-15 15:58:23.000000000 +0000
>@@ -1,10 +1,10 @@
> <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>-
>+
> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
> 
>-<guide link="/doc/en/nano-basics-guide.xml">
>+<guide link="/doc/ko/nano-basics-guide.xml">
> 
>-<title>Nano Basics Guide</title>
>+<title>Nano ê¸°ë³¸ ê°ì´ë</title>
> 
> <author title="Gentoo Doc Editor">
>   Sherman Boyd
>@@ -12,19 +12,26 @@
> <author title="Editor">
>   <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
> </author>
>+<author title="ë²ì">
>+  <mail link="prdd79@gmail.com">ê¹ ëì</mail>
>+</author>
> 
>-<abstract>This is a simple introduction to nano.  To get you familiar with it's basic functions, fast.</abstract>
>+<abstract>ì´ ë¬¸ìë nano ì ëí ê°ë¨í ìê°ìëë¤. 
>+ì¬ë¬ë¶ì ê¸°ë³¸ì ì¸ ê¸°ë¥ë¤ë¡ ë¹ ë¥´ê² ì¹ìí´ì§ ê²ìëë¤.
>+</abstract>
> 
> <version>1.2</version>
> <date>August 05, 2004</date>
>+
> 
> <chapter>
>-<title>Nano Basics</title>
>+<title>Nano ê¸°ë³¸</title>
> <section>
>-<title>Purpose</title>
>+<title>ëª©ì </title>
> <body>
> <p>
>-This guide was written to cover basic operations in nano, and is meant to be very concise.  For more information about nano check out:
>+ì´ ë¬¸ìë nano ê¸°ë³¸ ìë ë°©ë²ì ìì£¼ ê°ë¨íê² ì¤ëªíê³  ììµëë¤. ë³´ë¤ ìì¸í ìê³  ì¶ì¼ì  ë¶ì ë¤ì 
>+ì¬ì´í¸ë¥¼ íì¸íì¸ì:
> </p><p>
> <uri>http://www.nano-editor.org</uri>
> </p>
>@@ -32,86 +39,99 @@
> </section>
> 
> <section>
>-<title>Opening and creating files</title>
>+<title>íì¼ ì´ê¸°, ë§ë¤ê¸°</title>
> <body>
> <p>
>-Opening and creating files is simple in nano, simply type:
>+nano ìì íì¼ì ì´ê±°ë, ë§ë¤ê¸°ë ë§¤ì° ì½ìµëë¤, ë¤ìê³¼ ê°ì´ ìë ¥íì¸ì:
> </p>
> 
> <pre>
>-# <i>nano filename</i>
>+# <i>nano íì¼ëª</i>
> </pre>
> 
> <p>
>-Nano is a modeless editor so you can start typing immediately to insert text.  If you are editing a configuration file like <path>/etc/fstab</path> use the -w switch, for example:
>+nano ë ë³ëì ëª¨ëë¥¼ ê°ì§ì§ ìë í¸ì§ê¸°ì´ë¯ë¡ ììê³¼ ëìì ë°ë¡ ë¬¸ìë¥¼ ìì±í  ì ììµëë¤. 
>+<path>/etc/fstab</path> íì¼ì í¸ì§íë ¤ë©´ ìë ìì ì²ë¼ -w ìµìì ì¬ì©í©ëë¤:
> </p>
> 
> <pre>
> # <i>nano -w /etc/fstab</i>
> </pre>
> 
>-<warn>It is very, very important that you use the -w switch when opening a config file.  Failure to do so may keep your system from booting or other bad things.</warn>
>+<warn>
>+ì¤ì  íì¼ì ì´ ë -w ìµìì ì¬ì©íë ê²ì ì ë§ ì¤ìí©ëë¤. ê·¸ë ì§ ìì¼ë©´ ìì¤í ë¶íì ì¤í¨íê±°ë 
>+ëë ë¤ë¥¸ ì¢ì§ ìì ì¼ë¤ì´ ì¼ì´ë  ì ììµëë¤.
>+</warn>
> 
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>Saving and exiting</title>
>+<title>ì ì¥ê³¼ ëë´ê¸°</title>
> <body>
> 
> <p>
>-If you want to save the changes you've made, press <c>Ctrl+O</c>. To exit
>-<c>nano</c>, type <c>Ctrl+X</c>. If you ask <c>nano</c> to exit a modified file,
>-it will ask you if you want to save it. Just press <c>N</c> in case you don't,
>-or <c>Y</c> in case you do. It will then ask you for a filename. Just type it 
>-in and press <c>Enter</c>.
>+ë°ë ë´ì©ì ì ì¥íê³  ì¶ë¤ë©´, <c>Ctrl+O</c> í¤ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. <c>nano</c> ë¥¼ ëë´ê³  ì¶ë¤ë©´, 
>+<c>Ctrl+X</c> í¤ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. ë°ë íì¼ìì <c>nano</c> ë¥¼ ëë´ë ¤ê³  íë©´, ì ì¥í ì§ë¥¼ ë¬»ê² 
>+ë©ëë¤. ì ì¥íì§ ìì¼ë ¤ë©´ <c>N</c> ì, ì ì¥íê³  ì¶ì¼ë©´ <c>Y</c> ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. íì¼ëªì ë¬¼ì¼ë©´ 
>+ìë ¥íê³  <c>Enter</c> ë¥¼ ëë¦ëë¤.
> </p>
> 
> <p>
>-If you accidentally confirmed that you want to save the file, but you actually
>-don't, you can always cancel by pressing <c>Ctrl+C</c> when you're prompted for
>-a filename.
>+ì¤ìë¡ ìíì§ ìëë° íì¼ ì ì¥íê¸°ë¥¼ ì íí ê²½ì°ìë íì¼ëªì ë¬¼ì ë ì¸ì ë¼ë <c>Ctrl+C</c> 
>+í¤ë¥¼ ëë¬ì ì·¨ìí  ì ììµëë¤.
> </p>
> 
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>Cutting and pasting</title>
>+<title>ìë¥´ê¸°ì ë¶ì´ê¸°</title>
> <body>
> <p>
>-To cut a single line line you use <c>^K</c>.  You simply hold down <c>CTRL</c> and <c>k</c> at the same time.  The line dissapears.  To paste it you simply move the cursor to where you want to paste and punch <c>^U</c> (<c>CTRL u</c>) on your keyboard.  BAM!  The line reapears.  Suppose you need to move a whole paragraph.  To move multiple lines simply cut each line one at a time, and then paste.  BAM!  The whole paragraph appears wherever you want it.	</p>
>+íì¤ì ìë¼ë´ë ê²ì <c>^K</c> ë¥¼ ì¬ì©í©ëë¤. <c>CTRL</c> ì  <c>k</c> ë¥¼ ëìì ëë¦ëë¤. 
>+ì¤ì´ ì¬ë¼ì¡ìµëë¤. ì´ê²ì ë¶ì¬ë£ì¼ë ¤ë©´, ìíë ìì¹ë¡ ì´ëíì¬ <c>^U</c> (<c>CTRL u</c>) ë¥¼ 
>+ëë¥´ì¸ì. ì§ ! ë¤ì ëíë¬ìµëë¤. ë¨ë½ ì ì²´ë¥¼ ì®ê¸°ê³ ì íë¤ê³  ê°ì í©ìë¤. ë§ì ì¤ì ì®ê¸°ë ê²ì 
>+íë²ì ì¬ë¬ ì¤ì ìë¼ë¸ íì, ë¶ì¬ë£ì¼ë©´ ë©ëë¤. ì§ ! ì¬ë¬ë¶ì´ ìíë ìì¹ì ë¨ë ì ì²´ê° 
>+ëíë¬ìµëë¤.
>+</p>
> <p>
>-If you need a little more fine grained control then you need to mark the text.  Move the cursor to the beginning of the text you want to cut.  Hit <c>^^</c> (that's <c>ctrl ^</c> or <c>ctrl 6</c>).  Now move your cursor to the end of the text you want to cut.  The desired text should be highlighted now.  If need to cancel your text marking simply hit <c>^^</c> again.  Click <c>^K</c> to cut the text.  Use <c>^U</c> to paste it.  BAM!  Now that's cooking.
>+ì¢ ë ì¸ë°íê² ì¬ì©íê³  ì¶ë¤ë©´, ë§í¬ë¥¼ ì¬ì©í´ì¼ í©ëë¤. ìë¼ë´ê³ ì íë íì¤í¸ì ìë¶ë¶ì¼ë¡ ì»¤ìë¥¼ 
>+ì®ê¸°ì¸ì. <c>^^</c> (<c>ctrl ^</c> ëë <c>ctrl 6</c>) ì ëë¥´ì¸ì. ê·¸ë¦¬ê³  ìë¼ë¼ íì¤í¸ 
>+ëì¼ë¡ ì»¤ìë¥¼ ì®ê¸°ì¸ì. ì´ì  ì íí ë¶ë¶ì´ íì¼ë¼ì´í¸ë¡ íìë©ëë¤. ì íì ì·¨ìíê¸° ìí´ìë ë¤ì 
>+<c>^^</c> ë¥¼ ëë¦ëë¤. ì íí ë¶ë¶ì ìë¼ë´ë ¤ë©´ <c>^K</c>ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. ë¶ì¬ë£ê¸°ë¥¼ íë ¤ë©´ 
>+<c>^U</c> ë¥¼ ëë¥´ì¸ì. ì§ ! ì´ì  ëìµëë¤.
> </p>
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>Searching for text</title>
>+<title>ë¬¸ìì´ ì°¾ê¸°</title>
> <body>
> <p>
>-Searching for a string is easy as long as you think <e>"WhereIs"</e> instead of <e>"Search"</e>.  Simple hit <c>^W</c> (<c>CTRL w</c>) and type in your search string.  Like I said, easy.</p>
>+ë¬¸ìì´ì ì°¾ë ê²ì  <e>"ì°¾ê¸°(Search)"</e> ëì  <e>"ì´ë(WhereIs)"</e> ë¼ê³  ìê°íë©´ 
>+ì½ìµëë¤. <c>^W</c> (<c>Ctrl w</c>) ë¥¼ ëë¥´ê³ , ì°¾ê³ ì íë ë¬¸ìì´ì ìë ¥íë©´ ë©ëë¤. 
>+ê°ë¨í©ëë¤.
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>More options</title>
>+<title>ë ë§ì ìµì</title>
> <body>
> 
> <p>
>-If you're interested in tweaking nano, be sure to read
>-<path>/etc/nanorc</path>.
>+ì¸ë°í nano ì¤ì ì ê´ì¬ì´ ìë¤ë©´, <path>/etc/nanorc</path> ë¥¼ ì½ì´ë³´ì¸ì.
> </p>
> 
> </body>
> </section>
> 
> <section>
>-<title>Wrap up</title>
>+<title>ëë´ë©°</title>
> <body>
> <p>
>-That is all!  Thanks to kiyose and quazion from #gentoo.  Again, for more information about nano check out:
>+ì´ê²ì´ ì ë¶ìëë¤! #gentoo ì±ë kiyose ì quazion ìê² ê°ì¬í©ëë¤. ë¤ì ì´ì¼ê¸° íì§ë§, 
>+nano ë¥¼ ì¢ ë ìì¸í ìê³  ì¶ë¤ë©´ ë¤ì ì¬ì´í¸ë¥¼ ì´ì©íì¸ì: 
> </p><p>
> <uri>http://www.nano-editor.org</uri>
> </p>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 85355: 53530 | 53531 | 53532 | 53533 | 53534 | 53535 | 53536 | 53537 | 53538 | 53540