Attachment 49133 Details for Bug 78991 – altinstall.xml.diff

[patch] altinstall.xml.diff

altinstall.xml.diff (text/plain), 41.19 KB, created by Marcelo Goes (RETIRED) on 2005-01-21 12:32:22 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Marcelo Goes (RETIRED)

Created: 2005-01-21 12:32:22 UTC

Size: 41.19 KB

patch

obsolete

>--- ../en-cvs/altinstall.xml	2005-01-07 22:10:18.000000000 -0200
>+++ altinstall.xml	2005-01-21 18:27:29.459904992 -0200
>@@ -2,38 +2,38 @@
> 
> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
> 
>-<guide link="/doc/en/altinstall.xml">
>+<guide link="/doc/pt_br/altinstall.xml">
> 
>-<title>The Gentoo Linux alternative installation method HOWTO</title>
>+<title>O mÃ©todo de instalaÃ§Ã£o alternativa do Gentoo Linux</title>
> 
>-<author title="Contributor">
>+<author title="Contribuidor">
> <mail link="gerrynjr@gentoo.org">Gerald Normandin Jr.</mail>
> </author>
>-<author title="Contributor">
>+<author title="Contribuidor">
> <mail link="lordviram@rebelpacket.net">Travis Tilley</mail>
> </author>
>-<author title="Contributor">
>+<author title="Contribuidor">
> <mail link="volontir@yahoo.com">Oleg Raisky</mail>
> </author>
>-<author title="Contributor">
>+<author title="Contribuidor">
> <mail link="luminousit@hotmail.com">Alex Garbutt</mail>
> </author>
>-<author title="Contributor">
>+<author title="Contribuidor">
> <mail link="alex@openvs.com">Alexandre Georges</mail>
> </author>
>-<author title="Contributor">
>+<author title="Contribuidor">
> <mail link="vargen@b0d.org">Magnus Backanda</mail>
> </author>
>-<author title="Contributor">
>+<author title="Contribuidor">
> <mail link="davoid@gentoo.org">Faust A. Tanasescu</mail>
> </author>
>-<author title="Contributor">
>+<author title="Contribuidor">
> <mail link="aliz@gentoo.org">Daniel Ahlberg</mail>
> </author>
> <author title="Editor">
> <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
> </author>
>-<author title="Reviewer">
>+<author title="Revisor">
> Ken Nowack 
> </author>
> <author title="Editor">
>@@ -44,9 +44,9 @@
> </author>
> 
> <abstract>
>-This HOWTO is meant to be a repository of alternative Gentoo installation
>-methods, for those with special installation needs such as lack of a cdrom
>-or a computer that can't boot cds.
>+Este guia Ã© feito como um repositÃ³rio de mÃ©todos de instalaÃ§Ã£o alternativa
>+do Gentoo, para aqueles com necessidades de instalaÃ§Ã£o especiais com a falta de um cdrom
>+ou um computador que nÃ£o carrega cds.
> </abstract>
> 
> <license/>
>@@ -55,18 +55,18 @@
> <date>2005-01-08</date>
> 
> <chapter>
>-<title>About this document</title>
>+<title>Sobre este documento</title>
> <section>
> <body>
> 
> 
>-If the standard boot-from-CD install method doesn't work for you (or you just
>-don't like it), help is now here. This document serves to provide a repository
>-of alternative Gentoo Linux installation techniques to those who need them.
>-Or, if you prefer, it serves as a place to put your wacky installation methods.
>-If you have an installation method that you yourself find useful, or you have
>-devised an amusing way of installing Gentoo, please don't hesitate to write
>-something up and <mail link="antifa@gentoo.org">send it to me.</mail>
>+Se o mÃ©todo padrÃ£o de instalaÃ§Ã£o carregando-a-partir-do-cd nÃ£o funcionar para vocÃª (ou vocÃª simplesmente
>+nÃ£o gosta dele), a ajuda estÃ¡ aqui. Este documento serve para providenciar um repositÃ³rio
>+de tÃ©cnicas de instalaÃ§Ã£o alternativas do Gentoo Linux para aqueles que precisam delas.
>+Ou, se vocÃª preferir, ele serve como um lugar para colocar seu mÃ©todos de instalaÃ§Ã£o estranhos.
>+Se vocÃª tem um mÃ©todo de instalaÃ§Ã£o que vocÃª acha Ãºtil, ou inventou
>+um jeito divertido de instalar o Gentoo, nÃ£o hesite em escrevÃª-lo
>+e <mail link="antifa@gentoo.org">mandÃ¡-lo para mim.</mail>
> 
> 
> </body>
>@@ -74,26 +74,26 @@
> </chapter>
> 
> <chapter>
>-<title>Booting the LiveCD with Smart BootManager</title>
>+<title>Carregando o LiveCD com o Smart BootManager</title>
> <section>
> <body>
> 
> 
>-Download Smart BootManager available from 
>+Baixe o Smart BootManager disponÃvel em
> <uri>http://btmgr.sourceforge.net/download.html</uri>.
>-Linux source or binary format and windows .exe versions are available as well
>-as many language packs. However, at this time, the preferred method would be to
>-use the binary format, as the source will not compile with newer versions of
>+A fonte ou binÃ¡rios de Linux e versÃµes .exe de windows estÃ£o disponÃveis junto com
>+vÃ¡rios pacotes de lÃnguas. No entanto, no momento, o mÃ©todo preferido Ã©
>+usar o formato binÃ¡rio, jÃ¡ que a fonte nÃ£o irÃ¡ compilar com versÃµes mais novas do
> NASM.
> 
> 
> 
>-Either compile the package from source or just grab the binary. There are
>-several options that can be utilized while creating your boot floppy, as seen
>-below.
>+Compile o pacote da fonte ou pegue o binÃ¡rio. Existem
>+vÃ¡rias opÃ§Ãµes que podem ser utilizadas durante a criaÃ§Ã£o de seu disquete de inicializaÃ§Ã£o, como visto
>+abaixo.
> 
> 
>-<pre caption="Smart BootManager Options">
>+<pre caption="OpÃ§Ãµes do Smart BootManager">
> sbminst [-t theme] [-d drv] [-b backup_file] [-u backup_file]
> 
> -t theme select the theme to be used, in which the theme could be:
>@@ -123,28 +123,28 @@
> -y do not ask any question or warning.
> </pre>
> 
>-<pre caption="Using sbminst to build the boot floppy">
>+<pre caption="Usando o sbminst para construir o disquete de inicializaÃ§Ã£o">
> # sbminst -t us -d /dev/fd0
> </pre>
> 
> <note>
>-Replace fd0 with your respective floppy device name if yours is different.
>+Troque fd0 com seu respectivo dispositivo de disquetes se o nome do seu for diferente..
> </note>
> 
> 
>-Now simply place the floppy in the floppy drive of the computer you'd like to
>-boot the LiveCD on, as well as placing the LiveCD in the CD-ROM and boot the
>-computer.
>+Agora coloque o disquete no dispositivo de disquetes do computador que vocÃª quer
>+carregar o LiveCD, junto com o LiveCD no CD-ROM e ligue o
>+computador.
> 
> 
> 
>-You'll be greeted with the Smart BootManager dialog. Select your CD-ROM and
>-press ENTER to boot the LiveCD. Once booted proceed with the standard
>-installation instructions.
>+VocÃª verÃ¡ o diÃ¡logo do Smart BootManager. Selecione CD-ROM e
>+aperte ENTER para carregar o LiveCD. Uma vez carregado proceda com as
>+instruÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o padrÃ£o.
> 
> 
> 
>-Further information on Smart BootManager may be found at
>+Mais informaÃ§Ãµes sobre o Smart BootManager podem ser encontradas em
> <uri>http://btmgr.sourceforge.net/</uri>
> 
> 
>@@ -153,58 +153,58 @@
> </chapter>
> 
> <chapter>
>-<title>Knoppix Installation</title>
>+<title>InstalaÃ§Ã£o do Knoppix</title>
> <section>
> <body>
> 
> 
>-Booting from the <uri link="http://www.knoppix.org/">Knoppix</uri> LiveCD is a
>-way to have a fully functional linux system while you're compiling Gentoo. Tux
>-Racer will help you pass the time while you wait for bootstrap.
>+Carregar do LiveCD do <uri link="http://www.knoppix.org/">Knoppix</uri> Ã© um
>+jeito de ter um sistema linux totalmente funcional enquanto vocÃª estÃ¡ compilando Gentoo. O Tux
>+Racer ajudarÃ¡ a passar o tempo enquanto vocÃª espera pelo bootstrap.
> 
> 
> 
>-Boot from the Knoppix CD. It generally does a really good job of hardware
>-detection. Although, you may have to add some boot options.
>+Carregue de um CD do Knoppix. Ele geralmente faz um bom trabalho com detecÃ§Ã£o
>+de hardware. Todavia, vocÃª pode ter que adicionar algumas opÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o.
> 
> 
> 
>-By default Knoppix boots into a KDE 3.0 desktop. The first thing I did was open
>-a konsole and typed <c>sudo passwd root</c>. This lets you set the root
>-password for Knoppix.
>+Por padrÃ£o o Knoppix inicia um desktop do KDE 3.0. A primeira coisa que eu fiz foi abrir
>+um konsole e digitar <c>sudo passwd root</c>. Isto permite configurar a senha de
>+administrador (root) para o Knoppix.
> 
> 
> 
>-Next, I <c>su</c> to root and typed <c>usermod -d /root -m root</c>. This sets 
>-user roots home directory to /root (the Gentoo way) from /home/root (the Knoppix
>-way). If you do not do this, then you will receive errors when emerging about
>-"/home/root: not found" or something to that effect.
>+A seguir, eu faÃ§o <c>su</c> para root e digito <c>usermod -d /root -m root</c>. Isto muda o
>+diretÃ³rio de home do usuÃ¡rio root para /root (do jeito do Gentoo) ao invÃ©s de /home/root (o jeito do
>+Knoppix). Se vocÃª nÃ£o fizer isso, vocÃª irÃ¡ receber erros quando fazendo emerge sobre
>+"/home/root: not found" ou algo semelhante.
> 
> 
> 
>-I then typed <c>exit</c> and then <c>su</c> back into root. This loads the
>-change that was made with the usermod command. Now create the
>-<path>/mnt/gentoo</path> mountpoint using <c>mkdir</c>:
>+EntÃ£o digito <c>exit</c> e faÃ§o <c>su</c> de volta a root. Isto carrega a
>+mudanÃ§a que foi feita com o comando usermod. Agora crie o ponto
>+de montagem <path>/mnt/gentoo</path> usando <c>mkdir</c>:
> 
> 
>-<pre caption="Creating the /mnt/gentoo mountpoint">
>+<pre caption="Criando o ponto de montagem /mnt/gentoo">
> # mkdir /mnt/gentoo
> </pre>
> 
> 
>-At this point, you can pick up with the standard install documentation at <uri
>-link="/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=4">part 4</uri>.
>-However, when you're asked to mount the proc system, issue the following
>-command instead:
>+Neste ponto, vocÃª pode continuar com o documento de instalaÃ§Ã£o padrÃ£o na <uri
>+link="/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=4">parte 4</uri>.
>+No entanto, quando for pedido para montar o sistema de proc, faÃ§a o seguinte
>+comando ao invÃ©s do enunciado:
> 
> 
>-<pre caption="Bind-mounting the proc pseudo filesystem">
>+<pre caption="Fazendo bind-mount do pseudo sistema de arquivos proc">
> # mount -o bind /proc /mnt/gentoo/proc
> </pre>
> 
> 
>-You will also need to bind-mount the device tree to resolve permission issues
>-with various device files.
>+VocÃª tambÃ©m terÃ¡ que fazer bind-mount da Ã¡rvore de dispositivos para resolver problemas
>+de permissÃ£o com vÃ¡rios arquivos de dispositivo.
> 
> 
> 
> 
>-<pre caption="Bind-mounting the device tree">
>+<pre caption="Fazendo bind-mount da Ã¡rvore de dispositivos">
> # mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev
> </pre>
> 
>@@ -223,47 +223,47 @@
> </chapter>
> 
> <chapter>
>-<title>Installing from Stage 1 without network access</title>
>+<title>Instalando do stage1 sem acesso a rede</title>
> <section>
> <body>
> 
> 
>-Burn a LiveCD iso.
>+Grave uma iso de LiveCD.
> 
> 
> 
>-Get the latest portage snapshot from
>+Pegue o Ãºltimo snapshot do portage de
> <uri>http://distro.ibiblio.org/pub/linux/distributions/gentoo/snapshots/</uri>
>-(or your favorite <uri
>-link="http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml">mirror</uri>). Either place
>-this tarball on an existing partition on the computer your are installing to,
>-or burn it to a CD.
>+(ou seu <uri
>+link="http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml">servidor</uri> favorito). Ou coloque
>+a tarball em uma partiÃ§Ã£o existente do computador em que vocÃª estÃ¡ instalando,
>+ou grave-o em um CD.
> 
> 
> 
>-Follow all instructions of the Gentoo Installation Handbook up to <c>chroot
>-/mnt/gentoo</c> in Chapter 6. If you only have one CD-ROM remember to use the
>-<c>docache</c> option while booting so you can unmount the LiveCD and mount
>-your portage snapshot CD.
>+Siga as instruÃ§Ãµes do Manual de instalaÃ§Ã£o do Gentoo atÃ© <c>chroot
>+/mnt/gentoo</c> no capÃtulo 6. Se vocÃª sÃ³ tem um CD-ROM lembre-se de usar a
>+opÃ§Ã£o <c>docache</c> durante a inicializaÃ§Ã£o para que vocÃª possa desmontar o LiveCD e montar
>+seu CD com o snapshot do portage.
> 
> 
> 
>-Open a new console (Alt-F2), we will continue with the Install Doc up to
>-running the bootstrap.sh script.
>+Abra um novo console (Alt-F2), nÃ³s vamos continuar com o documento de instalaÃ§Ã£o atÃ©
>+rodar o script boostrap.sh.
> 
> 
> <warn>
>-Older realeases of the livecd required you to change the password using the
>-<c>passwd</c> command, before logging in manually.
>+LanÃ§amentos mais antigos do livecd pedem que vocÃª a senha usando o
>+comando <c>passwd</c>, antes de fazer log-in manualmente.
> </warn>
> 
> 
>-Go back to the first console (Alt-F1, without chroot) and mount a second CD on
>-<path>/mnt/gentoo/mnt/cdrom2</path>. Copy the portage tarball from cdrom2 and
>-unpack it to <path>/mnt/gentoo/usr</path>.
>+Volte ao primeiro console (Alt-F1, fora do chroot) e monte um segundo CD em
>+<path>/mnt/gentoo/mnt/cdrom2</path>. Copie a tarball do portage do cdrom2 e
>+extraia ela em <path>/mnt/gentoo/usr</path>.
> 
> 
>-<pre caption="Mount the snapshot cd">
>+<pre caption="Monte o cd de snapshot">
> # umount /mnt/cdrom
> # mkdir /mnt/gentoo/mnt/cdrom2
> # mount /dev/cdroms/cdrom0 /mnt/gentoo/mnt/cdrom2
>@@ -273,22 +273,22 @@
> </pre>
> 
> 
>-Switch back to the F2 console. Now if you try to run bootstrap.sh it will fail
>-because it won't be able to download any files. We will fetch these files
>-somewhere else and put them in /usr/portage/distfiles (on F2 console).
>+Volte ao console F2. Agora se vocÃª tentar rodar bootstrap.sh ele irÃ¡ falhar
>+porque nÃ£o consegue baixar os arquivos. NÃ³s vamos baixar os arquivos em
>+algum outro lugar e colocÃ¡-los em /usr/portage/distfiles (no console F2).
> 
> 
> 
>-You need a list of Stage1 packages: glibc, baselayout, texinfo, gettext, zlib,
>-binutils, gcc, ncurses plus their dependencies.
>+VocÃª precisa de uma lista de pacotes de stage1: glibc, baselayout, texinfo, gettext, zlib,
>+binutils, gcc, ncurses mais suas dependÃªncias.
> 
> 
> <note>
>-Note that you need the versions of each package synced with your portage tree.
>+Note que vocÃª precisa das versÃµes de cada pacote sincronizadas com sua Ã¡rvore do portage.
> </note>
> 
>-<pre caption="Getting the download listing">
>-<comment>(Don't forget the 2 in front of the &gt;)</comment>
>+<pre caption="Pegando uma lista de pacotes">
>+<comment>(NÃ£o se esqueÃ§a do 2 na frente do &gt;)</comment>
> # emerge -fp glibc baselayout texinfo gettext zlib binutils gcc ncurses 2&gt; stage1.list
> # mount -t vfat /dev/fd0 /mnt/floppy
> # cp /mnt/gentoo/stage1.list /mnt/floppy
>@@ -296,31 +296,31 @@
> </pre>
> 
> 
>-Take the floppy to the computer that has fast access. If you take a look at the
>-<path>stage1.list</path> file, you'll see that it provides you with several
>-URLs to download. Sadly, it lists several possible URLs for each package as
>-well, which isn't what you want. Strip all but one of the URLs first:
>+Leve o disquete ao computador que tem acesso rÃ¡pido. Se vocÃª olhar o
>+arquivo <path>stage1.list</path>, vocÃª verÃ¡ que ele providencia vÃ¡rias
>+URLs para baixar. Infelizmente, ele tambÃ©m lista vÃ¡rias URLs possÃveis para cada pacote
>+tambÃ©m, que nÃ£o Ã© o que vocÃª quer. Tire todas menos uma das URLs primeiro:
> 
> 
>-<pre caption="Stripping URLs">
>-<comment>(This script is depending on the output format given by emerge which
>- might change in the future without further notice - use with caution!)</comment>
>+<pre caption="Limpando as URLs">
>+<comment>(Este script depende do formato de saÃda dado pelo emerge que pode
>+mudar no futuro sem aviso - use com cuidado!)</comment>
> # cut -f 1 -d ' ' stage1.list > stage1.download
> </pre>
> 
> 
>-Now use <c>wget</c> to fetch all the listed sources:
>+Agora use o <c>wget</c> para baixar todas fontes listadas:
> 
> 
>-<pre caption="Use wget to grab your source packages">
>+<pre caption="Usando o wget para baixar seus pacotes fonte">
> # wget -N -i stage1.download
> </pre>
> 
> 
>-Once you have obtained all the files, take them to the computer and copy them
>-to <path>/mnt/gentoo/usr/portage/distfiles</path>. You will then be able to run
>-<c>bootstrap.sh</c>. Repeat this same wget fetch and place procedure for stage2
>-and 3.
>+Quando vocÃª houver baixado todos os arquivos, coloque-os no computador e copie-os
>+para <path>/mnt/gentoo/usr/portage/distfiles</path>. VocÃª entÃ£o poderÃ¡ rodar
>+<c>bootstrap.sh</c>. Repita o mesmo procedimento de pegar com o wget para o estÃ¡gio 2
>+e 3.
> 
> 
> </body>
>@@ -328,53 +328,53 @@
> </chapter>
> 
> <chapter>
>-<title>Diskless install using PXE boot</title>
>+<title>InstalaÃ§Ã£o sem disco usando inicializaÃ§Ã£o de PXE</title>
> <section>
>-<title>Requirements</title>
>+<title>Requisitos</title>
> <body>
> 
> 
>-You will need a network card on the diskless client that uses the PXE protocol
>-to boot, like many 3com cards. You will also need a BIOS that supports booting
>-from PXE.
>+VocÃª precisarÃ¡ de uma placa de rede no cliente sem disco que usa o protocolo PXE
>+para iniciar, como muitas placas 3com. VocÃª tambÃ©m precisarÃ¡ de uma BIOS que suporte inicializaÃ§Ã£o
>+de PXE.
> 
> 
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>Server base setup</title>
>+<title>ConfiguraÃ§Ã£o de servidor de base</title>
> <body>
> 
> 
>-Create directories: The first thing to do is to create the directories where
>-your diskless system will be stored. Create a directory called
>-<path>/diskless</path> which houses a directory for each diskless client. For
>-the rest of this howto we'll be working on the client 'eta'.
>+Crie os diretÃ³rios: a primeira coisa a fazer-se Ã© criar os diretÃ³rios onde
>+seu sistema sem disco serÃ¡ gravado. Crie um diretÃ³rio chamado
>+<path>/diskless</path> que contÃ©m um diretÃ³rio para cada cliente sem disco. Para o
>+resto deste guia trabalharemos no cliente 'eta'.
> 
> 
>-<pre caption="directory setup">
>+<pre caption="configuraÃ§Ã£o de diretÃ³rio">
> # mkdir /diskless
> # mkdir /diskless/eta
> # mkdir /diskless/eta/boot
> </pre>
> 
> 
>-DHCP and TFTP setup: The client will get boot informations using DHCP and
>-download all the required files using TFTP. Just emerge DHCP and configure it
>-for your basic needs. Then, add the following on
>+ConfiguraÃ§Ã£o de DHCP e TFTP: o cliente irÃ¡ obter informaÃ§Ãµes de inicializaÃ§Ã£o usando DHCP e
>+irÃ¡ baixar todos arquivos necessÃ¡rios usando TFTP. Simplesmente faÃ§a emerge do DHCP e configure-o
>+para suas necessidades bÃ¡sicas. EntÃ£o, adicione o seguinte em
> <path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>.
> 
> 
> <note>
>-This provide a static IP address for the client and the path of a PXE boot
>-image, here pxegrub. You have to replace the MAC address of the Ethernet card
>-of the client and the directory where you will put the client files with the
>-one you use.
>+Isto providencia um endereÃ§o IP estÃ¡tico para o cliente e o caminho para a imagem de 
>+inicializaÃ§Ã£o PXE, aqui pxegrub. VocÃª tem que substituir o endereÃ§o de MAC com a placa de Ethernet
>+do cliente e o diretÃ³rio onde vocÃª irÃ¡ colocar os arquivos de cliente com o
>+que vocÃª irÃ¡ usar.
> </note>
> 
> 
>-For DHCPd, run <c>emerge dhcp</c> (or any other DHCP server of your choice).
>-Make sure that the correct interface is selected in
>+Para DHCPd, rode <c>emerge dhcp</c> (ou qualquer outro servidor de DHCP de sua escolha).
>+Certifique-se de que a interface correta estÃ¡ selecionada em
> <path>/etc/conf.d/dhcp</path>.
> 
> 
>@@ -390,8 +390,8 @@
> </pre>
> 
> 
>-For TFTP, emerge <c>app-admin/tftp-hpa</c>. In
>-<path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>, put the following :
>+Para o TFTP, faÃ§a emerge <c>app-admin/tftp-hpa</c>. No
>+<path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>, coloque o seguinte:
> 
> 
> <pre caption="in.tftpd">
>@@ -401,22 +401,22 @@
> </pre>
> 
> 
>-Setup GRUB: To provide PXE booting I use GRUB. You have to compile it by
>-yourself to enable the PXE image compilation ... but that's quite easy. First,
>-get the latest version of the GRUB source code (<c>emerge -f grub</c> will
>-place the tarball in <path>/usr/portage/distfiles</path>). Copy the tarball to
>-<path>/diskless</path> and then build it to make the pxe capable binary. Once
>-the binary is built, copy it to the diskless client's boot directory. Then edit
>-it's grub.lst config file.
>+Configure o GRUB: para providenciar inicializaÃ§Ã£o de PXE eu uso GRUB. VocÃª tem que compilar
>+vocÃª mesmo para ativar a compilaÃ§Ã£o de imagem PXE ... mas isto Ã© fÃ¡cil. Primeiro,
>+pegue a Ãºltima versÃ£o do cÃ³digo fonte do GRUB (<c>emerge -f grub</c> irÃ¡
>+colocar a tarball em <path>/usr/portage/distfiles</path>). Copie a tarball em
>+<path>/diskless</path> e construa com capacidade de binÃ¡rio pxe. Uma vez
>+que o binÃ¡rio estiver construÃdo, copio-o para o diretÃ³rio de inicializaÃ§Ã£o do cliente sem disco. EntÃ£o edite
>+seu arquivo de configuraÃ§Ã£o grub.lst.
> 
> 
>-<pre caption="grub setup">
>+<pre caption="configuraÃ§Ã£o do grub">
> # tar zxvf grub-0.92.tar.gz
> # cd grub-0.92
> # ./configure --help
>-<comment>(In the options you will see a list of supported network interface drivers.
>- Select the driver compatible with your client's network card. Herein referenced
>- as $nic)</comment>
>+<comment>(Nas opÃ§Ãµes vocÃª verÃ¡ uma lista de drivers de interface de rede.
>+Selecione o driver compatÃvel com a placa de rede seu cliente. Aqui em diante referenciado
>+como $nic)</comment>
> # ./configure --enable-diskless --enable-$nic
> # make
> # cd stage2
>@@ -428,28 +428,28 @@
> default 0
> timeout 30
> 
>-title=Diskless Gentoo
>+title=Gentoo sem disco
> root (nd)
>-kernel /eta/bzImage ip=dhcp root=/dev/nfs nfsroot=ip.add.re.ss:/diskless/eta
>+kernel /eta/bzImage ip=dhcp root=/dev/nfs nfsroot=end.ere.Ã§o.ip:/diskless/eta
> 
>-<codenote>For the nfsroot option, the IP address is the one of the server and </codenote>
>-<codenote>the directory is the one where your diskless client files are located (on the server).</codenote>
>+<codenote>Para a opÃ§Ã£o nfsroot, o endereÃ§o IP Ã© o do servidor e</codenote>
>+<codenote>o diretÃ³rio Ã© aquele onde os arquivos do cliente sem disco estÃ£o localizados (no servidor).</codenote>
> </pre>
> 
> 
>-Setup NFS: NFS is quite easy to configure. The only thing you have to do is to
>-add a line on the <path>/etc/exports</path> config file :
>+Configure o NFS: O NFS Ã© fÃ¡cil de configurar. A Ãºnica coisa que vocÃª tem que fazer
>+Ã© adicionar uma linha no arquivo de configuraÃ§Ã£o <path>/etc/exports</path>:
> 
> 
> <pre caption="/etc/exports">
> # nano -w /etc/exports
>-# /etc/exports: NFS file systems being exported. See exports(5).
>+# /etc/exports: arquivos de sistema NFS sendo exportados. Veja exports(5).
> /diskless/eta eta(rw,sync,no_root_squash)
> </pre>
> 
> 
>-Update your hosts: One important thing to do now is to modify your
>-<path>/etc/hosts</path> file to fit your needs.
>+Atualize seu hosts: uma coisa importante a fazer agora Ã© modificar seu 
>+arquivo <path>/etc/hosts</path> para assistir suas necessidades.
> 
> 
> <pre caption="/etc/hosts">
>@@ -462,38 +462,38 @@
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>Creating the system on the server</title>
>+<title>Criando o sistema no servidor</title>
> <body>
> 
> 
>-You might want to reboot the server with a Gentoo LiveCD, although you can 
>-very well continue immediately if you know how to proceed with the Gentoo 
>-Installation Instructions from an existing installation. Follow the standard 
>-install procedure as explained in the Gentoo Install Howto BUT with the 
>-following differences:
>-When you mount the file system, do the following (where hdaX is the partition 
>-where you created the /diskless directory). You do not need to mount any other
>-partitions as all of the files will reside in the <path>/diskless/eta</path>
>-directory.
>+VocÃª deve reiniciar o servidor com um LiveCD do Gentoo, embora vocÃª
>+possa muito bem continuar imediatamente se vocÃª sabe como proceder com as
>+instruÃ§Ãµes de instalaÃ§Ã£o do Gentoo de uma instalaÃ§Ã£o existente. Siga o
>+procedimento de instalaÃ§Ã£o como explicado no guia de instalaÃ§Ã£o do Gentoo MAS com
>+as seguintes diferenÃ§as:
>+Quando vocÃª montar o sistema de arquivos, faÃ§a o seguinte (onde hdaX Ã© a partiÃ§Ã£o
>+onde vocÃª criou o diretÃ³rio /diskless). VocÃª nÃ£o precisa montar quaisquer outras
>+partiÃ§Ãµes jÃ¡ que todos arquivos irÃ£o residir no diretÃ³rio
>+<path>/diskless/eta</path>.
> 
> 
>-<pre caption="mounting the filesystem">
>+<pre caption="montando o sistema de arquivos">
> # mount /dev/hda3 /mnt/gentoo
> </pre>
> 
> 
>-Stage tarballs and chroot: This example uses a stage3 tarball. Mount
>-<path>/proc</path> to your diskless directory and chroot into it to continue
>-with the install. Then follow the installation manual until kernel
>-configuration.
>+Tarballs de estÃ¡gio e chroot: neste exemplo usamos uma tarball de stage3. Monte
>+<path>/proc</path> em seu diretÃ³rio sem disco e faÃ§a chroot nele para continuar
>+com a instalaÃ§Ã£o. EntÃ£o siga o manual de instalaÃ§Ã£o atÃ© a configuraÃ§Ã£o
>+do kernel.
> 
> 
> <warn>
>-Be very careful where you extract your stage tarball. You don't want to end up
>-extracting over your existing installation.
>+Tenha cuidado quando vocÃª extrair uma tarball de estÃ¡gio. VocÃª nÃ£o quer
>+extrair em cima de sua instalaÃ§Ã£o existente.
> </warn>
> 
>-<pre caption="extracting the stage tarball">
>+<pre caption="extraindo a tarball de estÃ¡gio">
> # cd /mnt/gentoo/diskless/eta/
> # tar -xvjpf /mnt/cdrom/gentoo/stage3-*.tar.bz2
> # mount -t proc /proc /mnt/gentoo/diskless/eta/proc
>@@ -504,16 +504,16 @@
> </pre>
> 
> 
>-Kernel configuration: When you do the <c>make menuconfig</c> of your kernel
>-configuration, don't forget to enable the following options with the others
>-recommended into the install howto.
>+ConfiguraÃ§Ã£o do kernel: quando vocÃª fizer o <c>make menuconfig</c> de sua configuraÃ§Ã£o
>+de kernel, nÃ£o se esqueÃ§a de ativar as seguintes opÃ§Ãµes com as outras
>+recomendadas no guia de instalaÃ§Ã£o.
> 
> 
>-<pre caption="menuconfig options">
>-- Your network card device support
>-<comment>(In the kernel, *not* as a module!)</comment>
>+<pre caption="opÃ§Ãµes de menuconfig">
>+- Suporte a sua placa de rede
>+<comment>(No kernel, *nÃ£o* como mÃ³dulo!)</comment>
> 
>-- Under "Networking options" :
>+- Em "Networking options" :
> 
> [*] TCP/IP networking
> [*] IP: kernel level autoconfiguration
>@@ -521,7 +521,7 @@
> [*] IP: BOOTP support
> 
> 
>-- Under "File systems --> Network File Systems" :
>+- Em "File systems --> Network File Systems" :
> 
> &lt;*&gt; NFS file system support
> [*] Provide NFSv3 client support
>@@ -529,9 +529,9 @@
> </pre>
> 
> 
>-Save the kernel in your chrooted <path>/</path> (not in <path>/boot</path>)
>-according to the pxegrub setting defined earlier. Next configure your 
>-diskless client's <path>/etc/fstab</path>.
>+Salve o kernel no seu <path>/</path> com chroot (nÃ£o em <path>/boot</path>)
>+de acordo com o ajuste de pxegrub definido anteriormente. A seguir configure
>+o <path>/etc/fstab</path> de seu cliente sem rede.
> 
> 
> <pre caption="/etc/fstab">
>@@ -542,29 +542,29 @@
> </pre>
> 
> 
>-You also need to prevent the client to run a filesystem check:
>+VocÃª tambÃ©m deve prevenir que o cliente rode uma verificaÃ§Ã£o de sistema de arquivos:
> 
> 
>-<pre caption="Preventing the client to run a filesystem check">
>+<pre caption="Prevenindo que o cliente rode uma verificaÃ§Ã£o de sistema de arquivos">
> # touch /fastboot
> # echo "touch /fastboot" &gt;&gt; /etc/conf.d/local.start
> </pre>
> 
> 
>-Install <c>nfs-utils</c> since your client will heavily depend on it:
>+Instale <c>nfs-utils</c> jÃ¡ que seu cliente depende muito dele:
> 
> 
>-<pre caption="Installing nfs-utils">
>+<pre caption="Instalando nfs-utils">
> # emerge nfs-utils
> </pre>
> 
> 
>-Bootloader. Don't install another bootloader because we already have one -
>-pxegrub. Simply finish the install and restart the server. Start the services
>-you'll need to boot the new client: DHCP, TFTPD, and NFS.
>+Gerenciador de inicializaÃ§Ã£o. NÃ£o instale outro gerenciador de inicializaÃ§Ã£o porque jÃ¡ temos um -
>+pxegrub. Simplesmente termine a instalaÃ§Ã£o e reinicie o servidor. Inicie os serviÃ§os
>+que vocÃª precisarÃ¡ para iniciar o novo cliente: DHCP, TFTPD e NFS.
> 
> 
>-<pre caption="Starting services">
>+<pre caption="Iniciando os serviÃ§os">
> # /etc/init.d/dhcp start
> # /etc/init.d/in.tftpd start
> # /etc/init.d/nfs start
>@@ -573,18 +573,18 @@
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>Booting the new client</title>
>+<title>Carregando o novo cliente</title>
> <body>
> 
> 
>-For the new client to boot properly, you'll need to configure the bios and the
>-network card to use PXE as the first boot method - before CD-ROM or floppy. For
>-help with this consult your hardware manuals or manufacturers website. The
>-network card should get an IP address using DHCP and download the GRUB PXE
>-image using TFTP. Then, you should see a nice black and white GRUB bootmenu
>-where you will select the kernel to boot and press Enter. If everything is ok
>-the kernel should boot, mount the root filesystem using NFS and provide you
>-with a login prompt. Enjoy.
>+Para que o novo cliente carregue devidamente, vocÃª precisarÃ¡ configurar a bios e a 
>+placa de rede para usar PXE como o primeiro mÃ©todo de boot - antes do CD-ROM ou disquete. Para
>+ajuste com isso consulte os manuais de seu hardware ou website do fabricante. A
>+a placa de rede deve obter um endereÃ§o IP usando DHCP e baixar a imagem de GRUB PXE
>+usando TFTP. EntÃ£o, vocÃª deve ver um belo menu de inicializaÃ§Ã£o do GRUB em preto e branco
>+onde vocÃª irÃ¡ selecionar o kernel a carregar e apertar Enter. Se tudo estiver ok
>+entÃ£o o kernel deverÃ¡ carregar, montar o sistema de arquivos raiz (root) usando NFS e providenciÃ¡-lo
>+com um prompt de log-in. Divirta-se.
> 
> 
> </body>
>@@ -592,49 +592,49 @@
> </chapter>
> 
> <chapter>
>-<title>Installing Gentoo from an existing Linux distribution</title> 
>+<title>Instalando o Gentoo de uma distribuiÃ§Ã£o de Linux existente</title> 
> <section>
>-<title>Requirements</title>
>+<title>Requisitos</title>
> <body>
> 
> 
>-In order to install Gentoo from your existing Linux distribution you need to
>-have chroot command installed, and have a copy of the Gentoo installation
>-tarball or ISO you want to install. A network connection would be preferable if
>-you want more than what's supplied in your tarball. (by the way, a tarball is
>-just a file ending in .tbz or .tar.gz). The author used RedHat Linux 7.3 as the
>-"host" operating system, but it is not very important. Let's get started!
>+Para instalar o Gentoo de sua distribuiÃ§Ã£o de Linux existente vocÃª precisa do
>+comando chroot instalado, e ter uma cÃ³pia de uma tarball de instalaÃ§Ã£o do Gentoo
>+ou ISO que vocÃª quer instalar. Uma conexÃ£o de rede Ã© preferÃvel se
>+vocÃª quiser mais do que vem na sua tarball. (A propÃ³sito, uma tarball Ã©
>+apenas um arquivo terminando em .tbz ou .tar.gz). O autor usou o RedHat Linux 7.3 como
>+o sistema operacional hÃ³spede, mas isso nÃ£o Ã© muito importante. Vamos comeÃ§ar!
> 
> 
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>Overview</title>
>+<title>VisÃ£o geral</title>
> <body>
> 
> 
>-We will first allocate a partition to Gentoo by resizing our existing Linux
>-partition, mount the partition, untar the tarball that is mounted, chroot
>-inside the psuedo-system and start building. Once the bootstrap process is
>-done, we will do some final configuration on the system so as to make sure it
>-boots, then we are ready to reboot and use Gentoo.
>+NÃ³s iremos primeiro alocar uma partiÃ§Ã£o para o Gentoo mudando o tamanho de nossa partiÃ§Ã£o
>+de Linux existente, montar a partiÃ§Ã£o, descompactar a tarball na montagem, fazer chroot
>+dentro do pseudo-sistema e comeÃ§ar a construir. Uma vez que o processo de bootstrap estiver
>+completo, nÃ³s iremos fazer algumas configuraÃ§Ãµes finais no seu sistema para ter certeza de
>+que ele inicia, e entÃ£o estamos prontos para reiniciar e usar o Gentoo.
> 
> 
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>How should we make space for Gentoo?</title>
>+<title>Como devemos abrir espaÃ§o para o Gentoo?</title>
> <body>
> 
> 
>-The root partition is the filesystem mounted under <path>/</path>. A quick run
>-of mount on my system shows what I am talking about. We well also use df (disk
>-free) to see how much space I have left and how I will be resizing. Note that
>-it is not mandatory to resize your root partition! You could be resizing
>-anything else supported by our resizer, but let's talk about that later.
>+A partiÃ§Ã£o raiz (root) Ã© o sistema de arquivos montado em <path>/</path>. Rodando mount
>+rapidamente em meu sistema mostra do que estou falando. NÃ³s tambÃ©m iremos usar df (disk
>+free) para ver quanto espaÃ§o tenho restante e como estarei mudando seu tamanho. Note que
>+nÃ£o Ã© obrigatÃ³rio mudar o tamanho de sua partiÃ§Ã£o raiz (root)! VocÃª pode mudar o tamanho de
>+qualquer outra coisa suportada pelo nosso modificador de partiÃ§Ãµes, mas vamos falar disso mais adiante.
> 
> 
>-<pre caption="Filesystem information">
>+<pre caption="InformaÃ§Ã£o de sistema de arquivos">
> # mount
> /dev/hdb2 on / type ext3 (rw)
> none on /proc type proc (rw)
>@@ -647,67 +647,67 @@
> </pre>
> 
> 
>-As we can see, the partition mounted as <path>/</path> named
>-<path>/dev/hdb2</path> has 2.4 gigabytes free. In my case, I think I will
>-resize it as to leave 400Megs free of space, therefore allocating 2 gigabytes
>-for Gentoo. Not bad, I could have quite some stuff installed. However, think
>-that even one gigabyte is enough for most users. So let's partition this thing!
>+Como podemos ver, a partiÃ§Ã£o montada como <path>/</path> chamada
>+<path>/dev/hdb2</path> tem 2.4 gigabytes livres. No meu caso, creio que irei
>+modificÃ¡-la para deixÃ¡-la com 400Megas de espaÃ§o livre, portanto alocando 2 gigabytes
>+para o Gentoo. Nada mal, posso ter vÃ¡rias coisas instaladas. No entanto, penso
>+que mesmo um gigabyte Ã© suficiente para a maioria dos usuÃ¡rios. Bom, vamos particionar essa coisa!
> 
> 
> </body>
> </section>
> <section>
>-<title>Building parted to resize partition</title> 
>+<title>Construindo o parted para modificar a partiÃ§Ã£o</title> 
> <body>
> 
> 
>-Parted is an utility supplied by the GNU foundation, an old and respectable
>-huge project whose software you are using in this very moment. There is one
>-tool, however, that is extremely useful for us at the moment. It's called
>-parted, partition editor and we can get it from
>+O parted Ã© um utilitÃ¡rio providenciado pela GNU foundation, um antigo e respeitÃ¡vel
>+projeto grande cujo software vocÃª estÃ¡ usando neste momento. Existe uma
>+ferramenta, no entanto, que Ã© extremamente Ãºtil agora. Ã chamada
>+parted, partition editor, e podemos obtÃª-la em
> <uri>http://www.gnu.org/software/parted/</uri>
> 
> 
> <note>
>-There are other tools for doing resize of partitions as well, but author is
>-unsure/uninterested whether PartitionMagic(tm) or other software of the kind do
>-the job. It's the reader's job to check them out 
>+TambÃ©m existem outras ferramentas para modificar partiÃ§Ãµes, mas o autor nÃ£o
>+tem certeza/interesse se o PartitionMagic(tm) ou outro software deste tipo fazem
>+o que devem. Ã trabalho do leitor ver se funcionam.
> </note>
> 
> 
>-Look up on that page the type of filesystem you want to resize and see if
>-parted can do it. If not, you're out of luck, you will have to destroy some
>-partition to make space for Gentoo, and reinstall back. Go ahead by downloading
>-the software, install it. Here we have a problem. We want to resize our Linux
>-root partition, therefore we must boot from a floppy disk a minimal linux
>-system and use previously-compiled parted copied to a diskette in order to
>-resize <path>/</path>. However, if you can unmount the partition while still
>-in Linux you are lucky, you don't need to do what follows. Just compile parted
>-and run it on an unmounted partition you chose to resize. Here's how I did it
>-for my system.
>+Veja na pÃ¡gina o tipo de sistema de arquivos que vocÃª quer modificar e veja se o
>+parted pode lidar com ele. Se nÃ£o, vocÃª estÃ¡ com azar, vocÃª terÃ¡ que destruir alguma
>+partiÃ§Ã£o para abrir espaÃ§o para o Gentoo, e reinstalar de novo. VÃ¡ em frente baixando
>+o software, instale-o. Aqui nÃ³s temos um problema. NÃ³s queremos redimensionar nossa partiÃ§Ã£o
>+raiz (root) do Linux, entÃ£o devemos carregar de um disquete de inicializaÃ§Ã£o um sistema
>+linux minimalÃstico e usar o parted anteriormente copiado para um disquete para 
>+modificar <path>/</path>. No entanto, se vocÃª puder desmontar a partiÃ§Ã£o dentro do
>+Linux vocÃª tem sorte, vocÃª nÃ£o precisa fazer o seguinte. Simplesmente compile o parted
>+e rode-o em uma partiÃ§Ã£o desmontada que vocÃª escolher redimensionar. Aqui estÃ¡ como eu fiz
>+em meu sistema.
> 
> 
> <impo>
>-Make sure that the operations you want to do on your partition are supported by
>+Certifique-se que as operaÃ§Ãµes que vocÃª quer fazer em sua partiÃ§Ã£o sÃ£o suportadas pelo
> parted!
> </impo>
> 
> 
>-Get tomsrtbt boot/root disk (free of charge) from
>-<uri>http://freshmeat.net/tomsrtbt </uri>, create a floppy as suggested in the
>-Documentation that accompanies the software package and insert a new floppy in
>-the drive for the next step.
>+Pegue o disco de inicializaÃ§Ã£o/raiz do tomsrtbt (grÃ¡tis) em
>+<uri>http://freshmeat.net/tomsrtbt </uri>, crie um disquete como sugerido na
>+documentaÃ§Ã£o que acompanha o pacote de software e insira um novo disquete no
>+dispositivo para o prÃ³ximo passo.
> 
> 
> <note>
>-Note again that Linux is synonym of "There's one more way to do it". Your
>-objective is to run parted on an unmounted partition so it can do its work. You
>-might use some other boot/root diskset other than tomsrtbt. You might not even
>-need to do this step at all, that is only umount the filesystem you want to
>-repartition in your Linux session and run parted on it. 
>+Note novamente que o Linux Ã© sinÃ´nimo de "Aqui hÃ¡ mais um jeito de fazer isso". Seu
>+objetivo Ã© rodar o parted em uma partiÃ§Ã£o desmontada para que ela possa fazer seu trabalho. VocÃª
>+pode usar outro disco de inicializaÃ§Ã£o/raiz diferente do tomsrtbt. VocÃª pode atÃ© nÃ£o
>+precisar atÃ© nÃ£o fazer este passo, isto Ã©, somente desmontar o sistema de arquivos que vocÃª quer
>+reparticionar em sua sessÃ£o do Linux e rode parted nela.
> </note>
> 
>-<pre caption="Utility disk creation">
>+<pre caption="UtilitÃ¡rio de criaÃ§Ã£o de disco">
> # mkfs.minix /dev/fd0
> 480 inodes
> 1440 blocks
>@@ -717,32 +717,32 @@
> </pre>
> 
> 
>-We will now proceed with the build of parted. If it's not already downloaded
>-and untarred, do so now and cd into the corresponding directory. Now run the
>-following set of commands to build the utility and copy it to your floppy disk.
>+NÃ³s iremos agora proceder com a construÃ§Ã£o do parted. Se nÃ£o estiver jÃ¡ baixado
>+e descompactado, faÃ§a-o agora e faÃ§a cd no diretÃ³rio correspondente. Agora rode os
>+seguintes comandos para construir o utilitÃ¡rio e copiÃ¡-lo para seu disquete.
> 
> 
>-<pre caption="Building the utility floppy">
>+<pre caption="Construindo o disquete de utilitÃ¡rios">
> # mkdir /floppy; mount -t minix /dev/fd0 /floppy &amp;&amp; 
> export CFLAGS="-O3 -pipe -fomit-frame-pointer -static" &amp;&amp; ./configure 
> &amp;&amp; make &amp;&amp; cp parted/parted /floppy &amp;&amp; umount /floppy 
> </pre>
> 
> 
>-Congratulations, you are ready to reboot and resize your partition. Do this
>-only after taking a quick look at the parted documentation on the GNU website.
>-The resize should take under 30 minutes for the largest hard-drives, be
>-patient. Reboot your system with the tomsrtbt boot disk (just pop it inside),
>-and once you are logged in, switch the disk in the drive with your utility disk
>-we have created above and type mount /dev/fd0 /floppy to have parted under
>-/floppy. There you go. Run parted and you will be able to resize your
>-partition. Once this lenghty process done, we are ready to have the real fun,
>-by installing Gentoo. Reboot back into your old Linux system for now. Drive you
>-wish to operate on is the drive containing the partition we want to resize. For
>-example, if we want to resize /dev/hda3, the drive is /dev/hda
>+ParabÃ©ns, vocÃª estÃ¡ pronto para reiniciar e redimensionar sua partiÃ§Ã£o. FaÃ§a isso
>+somente depois de olhar rapidamente a documentaÃ§Ã£o do parted no website do GNU.
>+A modificaÃ§Ã£o deve durar menos de 30 minutos para os maiores discos-rÃgidos, tenha
>+paciÃªncia. Reinicie seu sistema com o disco de inicializaÃ§Ã£o do tomsrtbt (sÃ³ coloque ele dentro),
>+e uma vez que vocÃª fizer log-in, troque o disco no dispositivo com seu disco de utilitÃ¡rios
>+que criamos acima e digite /dev/fd0 /floppy para ter o parted em
>+/floppy. AÃ vamos. Rode parted e vocÃª poderÃ¡ redimensionar sua
>+partiÃ§Ã£o. Uma vez que este longo processo terminar, nÃ³s estamos prontos para nos divertir realmente,
>+instalando o Gentoo. Reinicie de volta ao seu antigo sistema Linuxa agora. FaÃ§a
>+a operaÃ§Ã£o no dispositivo contendo a partiÃ§Ã£o que queremos redimensionar. Por
>+exemplo, se nÃ³s queremos redimensionar /dev/hda3, o dispositivo Ã© /dev/hda
> 
> 
>-<pre caption="Commands to run once logged into tomsrtbt system">
>+<pre caption="Comandos para rodar uma vez logados no sistema do tomsrtbt">
> # mount /dev/fd0 /floppy 
> # cd /floppy; ./parted [drive you wish to operate on]
> (parted) print 
>@@ -766,25 +766,25 @@
> </pre>
> 
> <impo>
>-Be patient! The computer is working! Just look at the hardware LED on your case
>-to see that it is really working. This should take between 2 and 30 minutes.
>+Seja paciente! O computador estÃ¡ trabalhando! Veja o LED de seu gabinete
>+para ver que ele realmente estÃ¡ trabalhando. Isto deve levar entre 2 e 30 minutos.
> </impo>
> 
> 
>-Once you have resized, boot back into your old linux as described. Then go to
>-<uri link="/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=4">The Gentoo
>-Handbook: Preparing the Disks</uri> and follow the instructions. When
>-chrooting, use the following command to flush your environment:
>+Uma vez que vocÃª tenha redimensionado, carregue seu sistema linux antigo como descrito. EntÃ£o volte para
>+<uri link="/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=4">O Manual do
>+Gentoo: Preparando os discos</uri> e siga as instruÃ§Ãµes. Quando
>+fazendo chroot, use os seguintes comandos para limpar seu ambiente:
> 
> 
>-<pre caption="Flushing the environment during chroot">
>+<pre caption="Limpando o ambiente durante o chroot">
> # env -i HOME=$HOME TERM=$TERM chroot /mnt/gentoo /bin/bash
> # /usr/sbin/env-update
> # source /etc/profile
> </pre>
> 
> 
>-Enjoy!
>+Divirta-se!
> 
> 
> </body>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 78991: 49133