<guide link="/doc/en/altinstall.xml">

<guide link="/doc/pt_br/altinstall.xml">

<title>The Gentoo Linux alternative installation method HOWTO</title>

<title>O método de instalação alternativa do Gentoo Linux</title>

<author title="Contributor">

<author title="Contribuidor">

<author title="Contributor">

<author title="Contribuidor">

<author title="Contributor">

<author title="Contribuidor">

<author title="Contributor">

<author title="Contribuidor">

<author title="Contributor">

<author title="Contribuidor">

<author title="Contributor">

<author title="Contribuidor">

<author title="Contributor">

<author title="Contribuidor">

<author title="Contributor">

<author title="Contribuidor">

<author title="Reviewer">

<author title="Revisor">

This HOWTO is meant to be a repository of alternative Gentoo installation

Este guia é feito como um repositório de métodos de instalação alternativa

methods, for those with special installation needs such as lack of a cdrom

do Gentoo, para aqueles com necessidades de instalação especiais com a falta de um cdrom

or a computer that can't boot cds.

ou um computador que não carrega cds.

<title>About this document</title>

<title>Sobre este documento</title>

If the standard boot-from-CD install method doesn't work for you (or you just

Se o método padrão de instalação carregando-a-partir-do-cd não funcionar para você (ou você simplesmente

don't like it), help is now here. This document serves to provide a repository

não gosta dele), a ajuda está aqui. Este documento serve para providenciar um repositório

of alternative Gentoo Linux installation techniques to those who need them.

de técnicas de instalação alternativas do Gentoo Linux para aqueles que precisam delas.

Or, if you prefer, it serves as a place to put your wacky installation methods.

Ou, se você preferir, ele serve como um lugar para colocar seu métodos de instalação estranhos.

If you have an installation method that you yourself find useful, or you have

Se você tem um método de instalação que você acha útil, ou inventou

devised an amusing way of installing Gentoo, please don't hesitate to write

um jeito divertido de instalar o Gentoo, não hesite em escrevê-lo

something up and <mail link="antifa@gentoo.org">send it to me.</mail>

e <mail link="antifa@gentoo.org">mandá-lo para mim.</mail>

<title>Booting the LiveCD with Smart BootManager</title>

<title>Carregando o LiveCD com o Smart BootManager</title>

Download Smart BootManager available from 

Baixe o Smart BootManager disponível em

Linux source or binary format and windows .exe versions are available as well

A fonte ou binários de Linux e versões .exe de windows estão disponíveis junto com

as many language packs. However, at this time, the preferred method would be to

vários pacotes de línguas. No entanto, no momento, o método preferido é

use the binary format, as the source will not compile with newer versions of

usar o formato binário, já que a fonte não irá compilar com versões mais novas do

Either compile the package from source or just grab the binary. There are

Compile o pacote da fonte ou pegue o binário. Existem

several options that can be utilized while creating your boot floppy, as seen

várias opções que podem ser utilizadas durante a criação de seu disquete de inicialização, como visto

below.

abaixo.

<pre caption="Smart BootManager Options">

<pre caption="Opções do Smart BootManager">

<pre caption="Using sbminst to build the boot floppy">

<pre caption="Usando o sbminst para construir o disquete de inicialização">

Replace fd0 with your respective floppy device name if yours is different.

Troque fd0 com seu respectivo dispositivo de disquetes se o nome do seu for diferente..

Now simply place the floppy in the floppy drive of the computer you'd like to

Agora coloque o disquete no dispositivo de disquetes do computador que você quer

boot the LiveCD on, as well as placing the LiveCD in the CD-ROM and boot the

carregar o LiveCD, junto com o LiveCD no CD-ROM e ligue o

computer.

computador.

You'll be greeted with the Smart BootManager dialog. Select your CD-ROM and

Você verá o diálogo do Smart BootManager. Selecione CD-ROM e

press ENTER to boot the LiveCD. Once booted proceed with the standard

aperte ENTER para carregar o LiveCD. Uma vez carregado proceda com as

installation instructions.

instruções de instalação padrão.

Further information on Smart BootManager may be found at

Mais informações sobre o Smart BootManager podem ser encontradas em

<title>Knoppix Installation</title>

<title>Instalação do Knoppix</title>

Booting from the <uri link="http://www.knoppix.org/">Knoppix</uri> LiveCD is a

Carregar do LiveCD do <uri link="http://www.knoppix.org/">Knoppix</uri> é um

way to have a fully functional linux system while you're compiling Gentoo. Tux

jeito de ter um sistema linux totalmente funcional enquanto você está compilando Gentoo. O Tux

Racer will help you pass the time while you wait for bootstrap.

Racer ajudará a passar o tempo enquanto você espera pelo bootstrap.

Boot from the Knoppix CD. It generally does a really good job of hardware

Carregue de um CD do Knoppix. Ele geralmente faz um bom trabalho com detecção

detection. Although, you may have to add some boot options.

de hardware. Todavia, você pode ter que adicionar algumas opções de inicialização.

By default Knoppix boots into a KDE 3.0 desktop. The first thing I did was open

Por padrão o Knoppix inicia um desktop do KDE 3.0. A primeira coisa que eu fiz foi abrir

a konsole and typed <c>sudo passwd root</c>. This lets you set the root

um konsole e digitar <c>sudo passwd root</c>. Isto permite configurar a senha de

password for Knoppix.

administrador (root) para o Knoppix.

Next, I <c>su</c> to root and typed <c>usermod -d /root -m root</c>. This sets 

A seguir, eu faço <c>su</c> para root e digito <c>usermod -d /root -m root</c>. Isto muda o

user roots home directory to /root (the Gentoo way) from /home/root (the Knoppix

diretório de home do usuário root para /root (do jeito do Gentoo) ao invés de /home/root (o jeito do

way). If you do not do this, then you will receive errors when emerging about

Knoppix). Se você não fizer isso, você irá receber erros quando fazendo emerge sobre

"/home/root: not found" or something to that effect.

"/home/root: not found" ou algo semelhante.

I then typed <c>exit</c> and then <c>su</c> back into root. This loads the

Então digito <c>exit</c> e faço <c>su</c> de volta a root. Isto carrega a

change that was made with the usermod command. Now create the

mudança que foi feita com o comando usermod. Agora crie o ponto

<path>/mnt/gentoo</path> mountpoint using <c>mkdir</c>:

de montagem <path>/mnt/gentoo</path> usando <c>mkdir</c>:

<pre caption="Creating the /mnt/gentoo mountpoint">

<pre caption="Criando o ponto de montagem /mnt/gentoo">

At this point, you can pick up with the standard install documentation at <uri

Neste ponto, você pode continuar com o documento de instalação padrão na <uri

link="/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=4">part 4</uri>.

link="/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=4">parte 4</uri>.

However, when you're asked to mount the proc system, issue the following

No entanto, quando for pedido para montar o sistema de proc, faça o seguinte

command instead:

comando ao invés do enunciado:

<pre caption="Bind-mounting the proc pseudo filesystem">

<pre caption="Fazendo bind-mount do pseudo sistema de arquivos proc">

You will also need to bind-mount the device tree to resolve permission issues

Você também terá que fazer bind-mount da árvore de dispositivos para resolver problemas

with various device files.

de permissão com vários arquivos de dispositivo.

<pre caption="Bind-mounting the device tree">

<pre caption="Fazendo bind-mount da árvore de dispositivos">

<title>Installing from Stage 1 without network access</title>

<title>Instalando do stage1 sem acesso a rede</title>

Burn a LiveCD iso.

Grave uma iso de LiveCD.

Get the latest portage snapshot from

Pegue o último snapshot do portage de

(or your favorite <uri

(ou seu <uri

link="http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml">mirror</uri>). Either place

link="http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml">servidor</uri> favorito). Ou coloque

this tarball on an existing partition on the computer your are installing to,

a tarball em uma partição existente do computador em que você está instalando,

or burn it to a CD.

ou grave-o em um CD.

Follow all instructions of the Gentoo Installation Handbook up to <c>chroot

Siga as instruções do Manual de instalação do Gentoo até <c>chroot

/mnt/gentoo</c> in Chapter 6. If you only have one CD-ROM remember to use the

/mnt/gentoo</c> no capítulo 6. Se você só tem um CD-ROM lembre-se de usar a

<c>docache</c> option while booting so you can unmount the LiveCD and mount

opção <c>docache</c> durante a inicialização para que você possa desmontar o LiveCD e montar

your portage snapshot CD.

seu CD com o snapshot do portage.

Open a new console (Alt-F2), we will continue with the Install Doc up to

Abra um novo console (Alt-F2), nós vamos continuar com o documento de instalação até

running the bootstrap.sh script.

rodar o script boostrap.sh.

Older realeases of the livecd required you to change the password using the

Lançamentos mais antigos do livecd pedem que você a senha usando o

<c>passwd</c> command, before logging in manually.

comando <c>passwd</c>, antes de fazer log-in manualmente.

Go back to the first console (Alt-F1, without chroot) and mount a second CD on

Volte ao primeiro console (Alt-F1, fora do chroot) e monte um segundo CD em

<path>/mnt/gentoo/mnt/cdrom2</path>. Copy the portage tarball from cdrom2 and

<path>/mnt/gentoo/mnt/cdrom2</path>. Copie a tarball do portage do cdrom2 e

unpack it to <path>/mnt/gentoo/usr</path>.

extraia ela em <path>/mnt/gentoo/usr</path>.

<pre caption="Mount the snapshot cd">

<pre caption="Monte o cd de snapshot">

Switch back to the F2 console. Now if you try to run bootstrap.sh it will fail

Volte ao console F2. Agora se você tentar rodar bootstrap.sh ele irá falhar

because it won't be able to download any files. We will fetch these files

porque não consegue baixar os arquivos. Nós vamos baixar os arquivos em

somewhere else and put them in /usr/portage/distfiles (on F2 console).

algum outro lugar e colocá-los em /usr/portage/distfiles (no console F2).

You need a list of Stage1 packages: glibc, baselayout, texinfo, gettext, zlib,

Você precisa de uma lista de pacotes de stage1: glibc, baselayout, texinfo, gettext, zlib,

binutils, gcc, ncurses plus their dependencies.

binutils, gcc, ncurses mais suas dependências.

Note that you need the versions of each package synced with your portage tree.

Note que você precisa das versões de cada pacote sincronizadas com sua árvore do portage.

<pre caption="Getting the download listing">

<pre caption="Pegando uma lista de pacotes">

<comment>(Don't forget the 2 in front of the &gt;)</comment>

<comment>(Não se esqueça do 2 na frente do &gt;)</comment>

Take the floppy to the computer that has fast access. If you take a look at the

Leve o disquete ao computador que tem acesso rápido. Se você olhar o

<path>stage1.list</path> file, you'll see that it provides you with several

arquivo <path>stage1.list</path>, você verá que ele providencia várias

URLs to download. Sadly, it lists several possible URLs for each package as

URLs para baixar. Infelizmente, ele também lista várias URLs possíveis para cada pacote

well, which isn't what you want. Strip all but one of the URLs first:

também, que não é o que você quer. Tire todas menos uma das URLs primeiro:

<pre caption="Stripping URLs">

<pre caption="Limpando as URLs">

<comment>(This script is depending on the output format given by emerge which

<comment>(Este script depende do formato de saída dado pelo emerge que pode

 might change in the future without further notice - use with caution!)</comment>

mudar no futuro sem aviso - use com cuidado!)</comment>

Now use <c>wget</c> to fetch all the listed sources:

Agora use o <c>wget</c> para baixar todas fontes listadas:

<pre caption="Use wget to grab your source packages">

<pre caption="Usando o wget para baixar seus pacotes fonte">

Once you have obtained all the files, take them to the computer and copy them

Quando você houver baixado todos os arquivos, coloque-os no computador e copie-os

to <path>/mnt/gentoo/usr/portage/distfiles</path>. You will then be able to run

para <path>/mnt/gentoo/usr/portage/distfiles</path>. Você então poderá rodar

<c>bootstrap.sh</c>. Repeat this same wget fetch and place procedure for stage2

<c>bootstrap.sh</c>. Repita o mesmo procedimento de pegar com o wget para o estágio 2

and 3.

e 3.

<title>Diskless install using PXE boot</title>

<title>Instalação sem disco usando inicialização de PXE</title>

<title>Requirements</title>

<title>Requisitos</title>

You will need a network card on the diskless client that uses the PXE protocol

Você precisará de uma placa de rede no cliente sem disco que usa o protocolo PXE

to boot, like many 3com cards. You will also need a BIOS that supports booting

para iniciar, como muitas placas 3com. Você também precisará de uma BIOS que suporte inicialização

from PXE.

de PXE.

<title>Server base setup</title>

<title>Configuração de servidor de base</title>

Create directories: The first thing to do is to create the directories where

Crie os diretórios: a primeira coisa a fazer-se é criar os diretórios onde

your diskless system will be stored. Create a directory called

seu sistema sem disco será gravado. Crie um diretório chamado

<path>/diskless</path> which houses a directory for each diskless client. For

<path>/diskless</path> que contém um diretório para cada cliente sem disco. Para o

the rest of this howto we'll be working on the client 'eta'.

resto deste guia trabalharemos no cliente 'eta'.

<pre caption="directory setup">

<pre caption="configuração de diretório">

DHCP and TFTP setup: The client will get boot informations using DHCP and

Configuração de DHCP e TFTP: o cliente irá obter informações de inicialização usando DHCP e

download all the required files using TFTP. Just emerge DHCP and configure it

irá baixar todos arquivos necessários usando TFTP. Simplesmente faça emerge do DHCP e configure-o

for your basic needs. Then, add the following on

para suas necessidades básicas. Então, adicione o seguinte em

This provide a static IP address for the client and the path of a PXE boot

Isto providencia um endereço IP estático para o cliente e o caminho para a imagem de 

image, here pxegrub. You have to replace the MAC address of the Ethernet card

inicialização PXE, aqui pxegrub. Você tem que substituir o endereço de MAC com a placa de Ethernet

of the client and the directory where you will put the client files with the

do cliente e o diretório onde você irá colocar os arquivos de cliente com o

one you use.

que você irá usar.

For DHCPd, run <c>emerge dhcp</c> (or any other DHCP server of your choice).

Para DHCPd, rode <c>emerge dhcp</c> (ou qualquer outro servidor de DHCP de sua escolha).

Make sure that the correct interface is selected in

Certifique-se de que a interface correta está selecionada em

For TFTP, emerge <c>app-admin/tftp-hpa</c>. In

Para o TFTP, faça emerge <c>app-admin/tftp-hpa</c>. No

<path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>, put the following :

<path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>, coloque o seguinte:

Setup GRUB: To provide PXE booting I use GRUB. You have to compile it by

Configure o GRUB: para providenciar inicialização de PXE eu uso GRUB. Você tem que compilar

yourself to enable the PXE image compilation ... but that's quite easy. First,

você mesmo para ativar a compilação de imagem PXE ... mas isto é fácil. Primeiro,

get the latest version of the GRUB source code (<c>emerge -f grub</c> will

pegue a última versão do código fonte do GRUB (<c>emerge -f grub</c> irá

place the tarball in <path>/usr/portage/distfiles</path>). Copy the tarball to

colocar a tarball em <path>/usr/portage/distfiles</path>). Copie a tarball em

<path>/diskless</path> and then build it to make the pxe capable binary. Once

<path>/diskless</path> e construa com capacidade de binário pxe. Uma vez

the binary is built, copy it to the diskless client's boot directory. Then edit

que o binário estiver construído, copio-o para o diretório de inicialização do cliente sem disco. Então edite

it's grub.lst config file.

seu arquivo de configuração grub.lst.

<pre caption="grub setup">

<pre caption="configuração do grub">

<comment>(In the options you will see a list of supported network interface drivers.

<comment>(Nas opções você verá uma lista de drivers de interface de rede.

 Select the driver compatible with your client's network card. Herein referenced

Selecione o driver compatível com a placa de rede seu cliente. Aqui em diante referenciado

 as $nic)</comment>

como $nic)</comment>

title=Diskless Gentoo

title=Gentoo sem disco

kernel /eta/bzImage ip=dhcp root=/dev/nfs nfsroot=<i>ip.add.re.ss</i>:/diskless/eta

kernel /eta/bzImage ip=dhcp root=/dev/nfs nfsroot=<i>end.ere.ço.ip</i>:/diskless/eta

<codenote>For the nfsroot option, the IP address is the one of the server and </codenote>

<codenote>Para a opção nfsroot, o endereço IP é o do servidor e</codenote>

<codenote>the directory is the one where your diskless client files are located (on the server).</codenote>

<codenote>o diretório é aquele onde os arquivos do cliente sem disco estão localizados (no servidor).</codenote>

Setup NFS: NFS is quite easy to configure. The only thing you have to do is to

Configure o NFS: O NFS é fácil de configurar. A única coisa que você tem que fazer

add a line on the <path>/etc/exports</path> config file :

é adicionar uma linha no arquivo de configuração <path>/etc/exports</path>:

# /etc/exports: NFS file systems being exported.  See exports(5).

# /etc/exports: arquivos de sistema NFS sendo exportados.  Veja exports(5).

Update your hosts:  One important thing to do now is to modify your

Atualize seu hosts: uma coisa importante a fazer agora é modificar seu 

<path>/etc/hosts</path> file to fit your needs.

arquivo <path>/etc/hosts</path> para assistir suas necessidades.

<title>Creating the system on the server</title>

<title>Criando o sistema no servidor</title>

You might want to reboot the server with a Gentoo LiveCD, although you can 

Você deve reiniciar o servidor com um LiveCD do Gentoo, embora você

very well continue immediately if you know how to proceed with the Gentoo 

possa muito bem continuar imediatamente se você sabe como proceder com as

Installation Instructions from an existing installation. Follow the standard 

instruções de instalação do Gentoo de uma instalação existente. Siga o

install procedure as explained in the Gentoo Install Howto BUT with the 

procedimento de instalação como explicado no guia de instalação do Gentoo MAS com

following differences:

as seguintes diferenças:

When you mount the file system, do the following (where hdaX is the partition 

Quando você montar o sistema de arquivos, faça o seguinte (onde hdaX é a partição

where you created the /diskless directory). You do not need to mount any other

onde você criou o diretório /diskless). Você não precisa montar quaisquer outras

partitions as all of the files will reside in the <path>/diskless/eta</path>

partições já que todos arquivos irão residir no diretório

directory.

<path>/diskless/eta</path>.

<pre caption="mounting the filesystem">

<pre caption="montando o sistema de arquivos">

Stage tarballs and chroot: This example uses a stage3 tarball. Mount

Tarballs de estágio e chroot: neste exemplo usamos uma tarball de stage3. Monte

<path>/proc</path> to your diskless directory and chroot into it to continue

<path>/proc</path> em seu diretório sem disco e faça chroot nele para continuar

with the install. Then follow the installation manual until kernel

com a instalação. Então siga o manual de instalação até a configuração

configuration.

do kernel.

Be very careful where you extract your stage tarball. You don't want to end up

Tenha cuidado quando você extrair uma tarball de estágio. Você não quer

extracting over your existing installation.

extrair em cima de sua instalação existente.

<pre caption="extracting the stage tarball">

<pre caption="extraindo a tarball de estágio">

Kernel configuration: When you do the <c>make menuconfig</c> of your kernel

Configuração do kernel: quando você fizer o <c>make menuconfig</c> de sua configuração

configuration, don't forget to enable the following options with the others

de kernel, não se esqueça de ativar as seguintes opções com as outras

recommended into the install howto.

recomendadas no guia de instalação.

<pre caption="menuconfig options">

<pre caption="opções de menuconfig">

- Your network card device support

- Suporte a sua placa de rede

<comment>(In the kernel, *not* as a module!)</comment>

<comment>(No kernel, *não* como módulo!)</comment>

- Under "Networking options" :

- Em "Networking options" :

- Under "File systems --> Network File Systems" :

- Em "File systems --> Network File Systems" :

Save the kernel in your chrooted <path>/</path> (not in <path>/boot</path>)

Salve o kernel no seu <path>/</path> com chroot (não em <path>/boot</path>)

according to the pxegrub setting defined earlier. Next configure your 

de acordo com o ajuste de pxegrub definido anteriormente. A seguir configure

diskless client's <path>/etc/fstab</path>.

o <path>/etc/fstab</path> de seu cliente sem rede.

You also need to prevent the client to run a filesystem check:

Você também deve prevenir que o cliente rode uma verificação de sistema de arquivos:

<pre caption="Preventing the client to run a filesystem check">

<pre caption="Prevenindo que o cliente rode uma verificação de sistema de arquivos">

Install <c>nfs-utils</c> since your client will heavily depend on it:

Instale <c>nfs-utils</c> já que seu cliente depende muito dele:

<pre caption="Installing nfs-utils">

<pre caption="Instalando nfs-utils">

Bootloader. Don't install another bootloader because we already have one -

Gerenciador de inicialização. Não instale outro gerenciador de inicialização porque já temos um -

pxegrub. Simply finish the install and restart the server. Start the services

pxegrub. Simplesmente termine a instalação e reinicie o servidor. Inicie os serviços

you'll need to boot the new client: DHCP, TFTPD, and NFS.

que você precisará para iniciar o novo cliente: DHCP, TFTPD e NFS.

<pre caption="Starting services">

<pre caption="Iniciando os serviços">

<title>Booting the new client</title>

<title>Carregando o novo cliente</title>

For the new client to boot properly, you'll need to configure the bios and the

Para que o novo cliente carregue devidamente, você precisará configurar a bios e a 

network card to use PXE as the first boot method - before CD-ROM or floppy. For

placa de rede para usar PXE como o primeiro método de boot - antes do CD-ROM ou disquete. Para

help with this consult your hardware manuals or manufacturers website. The

ajuste com isso consulte os manuais de seu hardware ou website do fabricante. A

network card should get an IP address using DHCP and download the GRUB PXE

a placa de rede deve obter um endereço IP usando DHCP e baixar a imagem de GRUB PXE

image using TFTP. Then, you should see a nice black and white GRUB bootmenu

usando TFTP. Então, você deve ver um belo menu de inicialização do GRUB em preto e branco

where you will select the kernel to boot and press Enter. If everything is ok

onde você irá selecionar o kernel a carregar e apertar Enter. Se tudo estiver ok

the kernel should boot, mount the root filesystem using NFS and provide you

então o kernel deverá carregar, montar o sistema de arquivos raiz (root) usando NFS e providenciá-lo

with a login prompt. Enjoy.

com um prompt de log-in. Divirta-se.

<title>Installing Gentoo from an existing Linux distribution</title> 

<title>Instalando o Gentoo de uma distribuição de Linux existente</title> 

<title>Requirements</title>

<title>Requisitos</title>

In order to install Gentoo from your existing Linux distribution you need to

Para instalar o Gentoo de sua distribuição de Linux existente você precisa do

have chroot command installed, and have a copy of the Gentoo installation

comando chroot instalado, e ter uma cópia de uma tarball de instalação do Gentoo

tarball or ISO you want to install. A network connection would be preferable if

ou ISO que você quer instalar. Uma conexão de rede é preferível se

you want more than what's supplied in your tarball. (by the way, a tarball is

você quiser mais do que vem na sua tarball. (A propósito, uma tarball é

just a file ending in .tbz or .tar.gz). The author used RedHat Linux 7.3 as the

apenas um arquivo terminando em .tbz ou .tar.gz). O autor usou o RedHat Linux 7.3 como

"host" operating system, but it is not very important.  Let's get started!

o sistema operacional hóspede, mas isso não é muito importante. Vamos começar!

<title>Overview</title>

<title>Visão geral</title>

We will first allocate a partition to Gentoo by resizing our existing Linux

Nós iremos primeiro alocar uma partição para o Gentoo mudando o tamanho de nossa partição

partition, mount the partition, untar the tarball that is mounted, chroot

de Linux existente, montar a partição, descompactar a tarball na montagem, fazer chroot

inside the psuedo-system and start building. Once the bootstrap process is

dentro do pseudo-sistema e começar a construir. Uma vez que o processo de bootstrap estiver

done, we will do some final configuration on the system so as to make sure it

completo, nós iremos fazer algumas configurações finais no seu sistema para ter certeza de

boots, then we are ready to reboot and use Gentoo.

que ele inicia, e então estamos prontos para reiniciar e usar o Gentoo.

<title>How should we make space for Gentoo?</title>

<title>Como devemos abrir espaço para o Gentoo?</title>

The root partition is the filesystem mounted under <path>/</path>. A quick run

A partição raiz (root) é o sistema de arquivos montado em <path>/</path>. Rodando mount

of mount on my system shows what I am talking about. We well also use df (disk

rapidamente em meu sistema mostra do que estou falando. Nós também iremos usar df (disk

free) to see how much space I have left and how I will be resizing. Note that

free) para ver quanto espaço tenho restante e como estarei mudando seu tamanho. Note que

it is not mandatory to resize your root partition! You could be resizing

não é obrigatório mudar o tamanho de sua partição raiz (root)! Você pode mudar o tamanho de

anything else supported by our resizer, but let's talk about that later.

qualquer outra coisa suportada pelo nosso modificador de partições, mas vamos falar disso mais adiante.

<pre caption="Filesystem information">

<pre caption="Informação de sistema de arquivos">

As we can see, the partition mounted as <path>/</path> named

Como podemos ver, a partição montada como <path>/</path> chamada

<path>/dev/hdb2</path> has 2.4 gigabytes free. In my case, I think I will

<path>/dev/hdb2</path> tem 2.4 gigabytes livres. No meu caso, creio que irei

resize it as to leave 400Megs free of space, therefore allocating 2 gigabytes

modificá-la para deixá-la com 400Megas de espaço livre, portanto alocando 2 gigabytes

for Gentoo. Not bad, I could have quite some stuff installed. However, think

para o Gentoo. Nada mal, posso ter várias coisas instaladas. No entanto, penso

that even one gigabyte is enough for most users. So let's partition this thing!

que mesmo um gigabyte é suficiente para a maioria dos usuários. Bom, vamos particionar essa coisa!

<title>Building parted to resize partition</title> 

<title>Construindo o parted para modificar a partição</title> 

Parted is an utility supplied by the GNU foundation, an old and respectable

O parted é um utilitário providenciado pela GNU foundation, um antigo e respeitável

huge project whose software you are using in this very moment. There is one

projeto grande cujo software você está usando neste momento. Existe uma

tool, however, that is extremely useful for us at the moment. It's called

ferramenta, no entanto, que é extremamente útil agora. É chamada

parted, partition editor and we can get it from

parted, partition editor, e podemos obtê-la em

There are other tools for doing resize of partitions as well, but author is

Também existem outras ferramentas para modificar partições, mas o autor não

unsure/uninterested whether PartitionMagic(tm) or other software of the kind do

tem certeza/interesse se o PartitionMagic(tm) ou outro software deste tipo fazem

the job. It's the reader's job to check them out 

o que devem. É trabalho do leitor ver se funcionam.

Look up on that page the type of filesystem you want to resize and see if

Veja na página o tipo de sistema de arquivos que você quer modificar e veja se o

parted can do it. If not, you're out of luck, you will have to destroy some

parted pode lidar com ele. Se não, você está com azar, você terá que destruir alguma

partition to make space for Gentoo, and reinstall back. Go ahead by downloading

partição para abrir espaço para o Gentoo, e reinstalar de novo. Vá em frente baixando

the software, install it. Here we have a problem. We want to resize our Linux

o software, instale-o. Aqui nós temos um problema. Nós queremos redimensionar nossa partição

root partition, therefore we must boot from a floppy disk a minimal linux

raiz (root) do Linux, então devemos carregar de um disquete de inicialização um sistema

system and use previously-compiled parted copied to a diskette in order to

linux minimalístico e usar o parted anteriormente copiado para um disquete para 

resize <path>/</path>.  However, if you can unmount the partition while still

modificar <path>/</path>. No entanto, se você puder desmontar a partição dentro do

in Linux you are lucky, you don't need to do what follows. Just compile parted

Linux você tem sorte, você não precisa fazer o seguinte. Simplesmente compile o parted

and run it on an unmounted partition you chose to resize. Here's how I did it

e rode-o em uma partição desmontada que você escolher redimensionar. Aqui está como eu fiz

for my system.

em meu sistema.

Make sure that the operations you want to do on your partition are supported by

Certifique-se que as operações que você quer fazer em sua partição são suportadas pelo

Get tomsrtbt boot/root disk (free of charge) from

Pegue o disco de inicialização/raiz do tomsrtbt (grátis) em

<uri>http://freshmeat.net/tomsrtbt </uri>, create a floppy as suggested in the

<uri>http://freshmeat.net/tomsrtbt </uri>, crie um disquete como sugerido na

Documentation that accompanies the software package and insert a new floppy in

documentação que acompanha o pacote de software e insira um novo disquete no

the drive for the next step.

dispositivo para o próximo passo.

Note again that Linux is synonym of "There's one more way to do it". Your

Note novamente que o Linux é sinônimo de "Aqui há mais um jeito de fazer isso". Seu

objective is to run parted on an unmounted partition so it can do its work. You

objetivo é rodar o parted em uma partição desmontada para que ela possa fazer seu trabalho. Você

might use some other boot/root diskset other than tomsrtbt. You might not even

pode usar outro disco de inicialização/raiz diferente do tomsrtbt. Você pode até não

need to do this step at all, that is only umount the filesystem you want to

precisar até não fazer este passo, isto é, somente desmontar o sistema de arquivos que você quer

repartition in your Linux session and run parted on it. 

reparticionar em sua sessão do Linux e rode parted nela.

<pre caption="Utility disk creation">

<pre caption="Utilitário de criação de disco">

We will now proceed with the build of parted. If it's not already downloaded

Nós iremos agora proceder com a construção do parted. Se não estiver já baixado

and untarred, do so now and cd into the corresponding directory. Now run the

e descompactado, faça-o agora e faça cd no diretório correspondente. Agora rode os

following set of commands to build the utility and copy it to your floppy disk.

seguintes comandos para construir o utilitário e copiá-lo para seu disquete.

<pre caption="Building the utility floppy">

<pre caption="Construindo o disquete de utilitários">

Congratulations, you are ready to reboot and resize your partition. Do this

Parabéns, você está pronto para reiniciar e redimensionar sua partição. Faça isso

only after taking a quick look at the parted documentation on the GNU website.

somente depois de olhar rapidamente a documentação do parted no website do GNU.

The resize should take under 30 minutes for the largest hard-drives, be

A modificação deve durar menos de 30 minutos para os maiores discos-rígidos, tenha

patient.  Reboot your system with the tomsrtbt boot disk (just pop it inside),

paciência. Reinicie seu sistema com o disco de inicialização do tomsrtbt (só coloque ele dentro),

and once you are logged in, switch the disk in the drive with your utility disk

e uma vez que você fizer log-in, troque o disco no dispositivo com seu disco de utilitários

we have created above and type mount /dev/fd0 /floppy to have parted under

que criamos acima e digite /dev/fd0 /floppy para ter o parted em

/floppy.  There you go. Run parted and you will be able to resize your

/floppy. Aí vamos. Rode parted e você poderá redimensionar sua

partition. Once this lenghty process done, we are ready to have the real fun,

partição. Uma vez que este longo processo terminar, nós estamos prontos para nos divertir realmente,

by installing Gentoo. Reboot back into your old Linux system for now. Drive you

instalando o Gentoo. Reinicie de volta ao seu antigo sistema Linuxa agora. Faça

wish to operate on is the drive containing the partition we want to resize. For

a operação no dispositivo contendo a partição que queremos redimensionar. Por

example, if we want to resize /dev/hda3, the drive is /dev/hda

exemplo, se nós queremos redimensionar /dev/hda3, o dispositivo é /dev/hda

<pre caption="Commands to run once logged into tomsrtbt system">

<pre caption="Comandos para rodar uma vez logados no sistema do tomsrtbt">

Be patient! The computer is working! Just look at the hardware LED on your case

Seja paciente! O computador está trabalhando! Veja o LED de seu gabinete

to see that it is really working. This should take between 2 and 30 minutes.

para ver que ele realmente está trabalhando. Isto deve levar entre 2 e 30 minutos.

Once you have resized, boot back into your old linux as described. Then go to

Uma vez que você tenha redimensionado, carregue seu sistema linux antigo como descrito. Então volte para

<uri link="/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=4">The Gentoo

<uri link="/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=4">O Manual do

Handbook: Preparing the Disks</uri> and follow the instructions. When

Gentoo: Preparando os discos</uri> e siga as instruções. Quando

chrooting, use the following command to flush your environment:

fazendo chroot, use os seguintes comandos para limpar seu ambiente:

<pre caption="Flushing the environment during chroot">

<pre caption="Limpando o ambiente durante o chroot">

Enjoy!

Divirta-se!