handbook-x86.xml

handbook-x86.xml (text/plain), 10.95 KB, created by Jose Luis Rivero (yoswink) (RETIRED) on 2005-01-14 13:54:15 UTC

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd">

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/handbook-x86.xml,v 1.4 2004/11/23 13:34:15 neysx Exp $ -->

<book link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml" lang="es">
<title>Manuales Gentoo Linux/x86</title>

<author title="Autor">
    <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
</author>
<author title="Autor">
  <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Autor">
  <mail link="[e-mail]">Chris Houser</mail>
</author>
<author title="Autor">
  <mail link="[e-mail]">Jerry Alexandratos</mail>
</author>
<author title="Desarrollador Gentoo x86">
  <mail link="[e-mail]">Seemant Kulleen</mail>
</author>
<author title="Desarrollador Gentoo Alpha">
  <mail link="[e-mail]">Tavis Ormandy</mail>
</author>
<author title="Desarrollador Gentoo Alpha">
  <mail link="[e-mail]">Aron Griffis</mail>
</author>
<author title="Desarrollador Gentoo AMD64">
  <mail link="[e-mail]">Jason Huebel</mail>
</author>
<author title="Desarrollador Gentoo HPPA">
  <mail link="[e-mail]">Guy Martin</mail>
</author>
<author title="Desarrollador Gentoo PPC">
   <mail link="[e-mail]">Pieter Van den Abeele</mail>
</author>
<author title="Desarrollador Gentoo SPARC">
  <mail link="[e-mail]">Joe Kallar</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="[e-mail]">John P. Davis</mail>
</author>
<author title="Editor">Pierre-Henri Jondot</author>
<author title="Editor">
    <mail link="[e-mail]">Eric Stockbridge</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="[e-mail]">Rajiv Manglani</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="[e-mail]">Jungmin Seo</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="[e-mail]">Stoyan Zhekov</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="[e-mail]">Jared Hudson</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="[e-mail]">Colin Morey</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="[e-mail]">Jorge Paulo</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="[e-mail]">Carl Anderson</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="[e-mail]">Jon Portnoy</mail>
</author>
<author title="Editor">
     <mail link="[e-mail]">Zack Gilburd</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Jack Morgan</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Benny Chuang</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Erwin</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Joshua Kinard</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="[e-mail]">Tobias Scherbaum</mail>
</author>
<author title="Revisor">
    <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
</author>
<author title="Revisor">
    <mail link="[e-mail]">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
</author>
<author title="Revisor">
    <mail link="[e-mail]">Donnie Berkholz</mail>
</author>
<author title="Revisor">
    <mail link="[e-mail]">Ken Nowack</mail>
</author>
<author title="Contribuidor">
   <mail link="[e-mail]">Lars Weiler</mail>
</author>
<author title="Editor-Es">
   <mail link="[e-mail]">José Alberto Suárez López</mail>
</author>
<author title="Editor-Es Adjunto">
   <mail link="[e-mail]">John Christian Stoddart</mail>
</author>

<abstract>
Este es el Manual Gentoo, un esfuerzo para centralizar la información
acerca de Gentoo/Linux.
</abstract>

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
<license/>

<version>3.9</version>
<date>2005-01-04</date>

<part>
<title>Instalando Gentoo</title>
<abstract>
En esta parte aprenderá cómo instalar Gentoo en su sistema.
</abstract>

<chapter>
<title>Acerca de la instalación Gentoo Linux</title>
<abstract>
Los usuarios que no estén familiarizados con Gentoo no siempre saben
que Gentoo representa la posibilidad de escoger.
</abstract>
  <include href="hb-install-about.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Escoger el medio de instalación adecuado</title>
<abstract>
Gentoo puede instalarse de muchas maneras. Este capítulo explica cómo
hacerlo usando uno de nuestros LiveCDs.
</abstract>
  <include href="hb-install-x86-medium.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configuración de su red</title>
<abstract>
Si desea instalar Gentoo a través de internet, debe configurar la red.
</abstract>
  <include href="hb-install-network.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Preparando los discos</title>
<abstract>
Para poder instalar Gentoo, debe crear las particiones
necesarias. Este capítulo describe cómo particionar un disco para uso
futuro.
</abstract>
  <include href="hb-install-x86-disk.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Instalando los archivos de instalación Gentoo</title>
<abstract>
Las instalaciones de Gentoo funcionan a con los archivos llamados
"stage". En este capítulo describimos cómo se extrae un archivo
stage y configuramos Portage.
</abstract>
  <include href="hb-install-stage.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Instalando el sistema base de Gentoo</title>
<abstract>
Independientemente del archivo stage que escoja, el resultado eventual
es que se dispone de un sistema base Gentoo. Este capítulo describe
cómo llegar a esta etapa.
</abstract>
  <include href="hb-install-system.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configurando el kernel</title>
<abstract>
El kernel Linux kernel es el núcleo de cada distribución de
Linux. Este capítulo explica cómo hacerlo.
</abstract>
  <include href="hb-install-x86-kernel.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configurando su sistema</title>
<abstract>
Hará falta modificar unos archivos de configuración importantes. En
este capítulo verá cuáles son estos archivos y cómo proceder.
</abstract>
  <include href="hb-install-config.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Instalando herramientas necesarias para el sistema</title>
<abstract>
Como hemos mencionado antes, Gentoo representa la posibilidad de
escoger. En este capítulo ayudaremos a escoger e instalar algunas
herramientas importantes.
</abstract>
  <include href="hb-install-tools.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configurando el gestor de arranque</title>
<abstract>
Existen varios gestores de arranque para la arquitectura x86. Cada uno
tiene su propia configuración. Procederemos paso a paso al configurar
el gestor de arranque según sus necesidades.
</abstract>
  <include href="hb-install-x86-bootloader.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Finalizando su instalación Gentoo</title>
<abstract>
Estamos casi listos. Crearemos uno (o más) usuarios para el sistema y
re-iniciaremos a nuestro sistema Gentoo nuevecito.
</abstract>
  <include href="hb-install-finalise.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>¿Y ahora qué?</title>
<abstract>
Ahora que tenemos un sistema Gentoo, ¿qué hacemos después?
</abstract>
  <include href="hb-install-next.xml"/>
</chapter>
</part>

<part>
<title>Trabajando con Gentoo</title>
<abstract>
Aprenda cómo trabajar con Gentoo: instalación de software,
configuración de variables, cambiando el comportamiento del sistema
Portage, etc.
</abstract>

<chapter>
<title>Introducción al sistema Portage</title>
<abstract>
Este capítulo explica los pasos "sencillos" que un usuario necesita
saber definitivamente para mantener el software en su sistema.
</abstract>
  <include href="hb-working-portage.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Los parámetros USE</title>
<abstract>
Los parámetros USE son una parte importante de Gentoo. En este
capítulo aprenderá a trabajar con ellos y comprender cómo estos
parámetros USE interactúan con su sistema.
</abstract>
  <include href="hb-working-use.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Características de Portage</title>
<abstract>
Descubra las características de Portage, como el soporte para la
compilación distribuida, ccache y aún más.
</abstract>
  <include href="hb-working-features.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Guiones de inicio</title>
<abstract>
Gentoo usa un formato especial para los guiones de inicio, que
permite, entre otras cosas, decisiones derivadas de dependencias y
guiones virtuales. Este capítulo explica estos aspectos y cómo operar
con estos guiones..
</abstract>
  <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Variables de entorno</title>
<abstract>
Con Gentoo se pueden manejar fácilmente las variables de entorno del
sistema. Este capítulo explica cómo hacerlo y describe las variables
más comunes.
</abstract>
  <include href="hb-working-variables.xml"/>
</chapter>
</part>

<part>
<title>Trabajando con Portage</title>
<abstract>
"Trabajando con Portage" cubre en profundidad la herramienta de manejo
de software de Gentoo, el sistema Portage.
</abstract>

<chapter>
<title>Archivos y directorios (en inglés)</title>
<abstract>
Una vez que desea conocer Portage en profundidad, le interesará saber
adónde almacena sus archivos y datos. (Aún por traducir).
</abstract>
  <include href="/doc/en/handbook/hb-portage-files.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configuración por medio de variables (en inglés)</title>
<abstract>
El sistema Portage es completamente configurable por medio de diversas
variables en el archivo de configuración o como variables de entorno.
(Aún por traducir).
</abstract>
  <include href="/doc/en/handbook/hb-portage-configuration.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Mezcla de ramales de software (en inglés)</title>
<abstract>
Gentoo suministra software en varios ramales, dependiendo de la
estabilidad y soporte de arquitectura. "Mezcla de Ramales de Software"
le informa cómo configurar estos ramales y cómo redefinir esta
separación de manera individual. (Aún por traducir).
</abstract>
  <include href="/doc/en/handbook/hb-portage-branches.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Herramientas adicionales de portage (en inglés)</title>
<abstract>
El sistema Portage viene con algunas herramientas adicionales que
puede hacer que su experiencia con Gentoo sea aún mejor. Siga leyendo
para averiguar cómo se usa dispatch-conf y otras herramientas. 
(Aún por traducir).
</abstract>
  <include href="/doc/en/handbook/hb-portage-tools.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Divergiendo del arbol oficial (en inglés)</title>
<abstract>
"Divergiendo del Arbol Oficial" le dará algunos datos y trucos para
usar su propio árbol Portage, cómo sincronizar sólamente las
categorías que desee, cómo inyectar paquetes y más. (Aún por traducir).
</abstract>
  <include href="/doc/en/handbook/hb-portage-diverttree.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>La aplicación de Ebuilds (en inglés)</title>
<abstract>
En "La Aplicación de Ebuilds" se informa los pasos que toma el sistema
Portage al instalar software y cómo puede hacerlo usted mismo con la
aplicación de ebuilds. (Aún por traducir).
</abstract>
  <include href="/doc/en/handbook/hb-portage-ebuild.xml"/>
</chapter>
</part>

</book>