Attachment 48140 Details for Bug 77427 – xorg-config.xml

xorg-config.xml

xorg-config.xml (text/plain), 14.68 KB, created by Alin Dobre (RETIRED) on 2005-01-10 15:09:32 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alin Dobre (RETIRED)

Created: 2005-01-10 15:09:32 UTC

Size: 14.68 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="xorg-config.xml" lang="ro">
>
><title>Ghid de Configurare pentru XOrg</title>
>
><author title="Autor">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Translator">
>  <mail link="majeru@gentoo.ro">Cristi MÄgheruÅan</mail>
></author>
>
><abstract>
>Xorg este un server X, adicÄ o aplicaÅ£ie care permite utilizatorilor sÄ foloseascÄ un mediu grafic. Acest manual explicÄ ce este Xorg, cum se instaleazÄ Åi care sunt diferitele opÅ£iuni de configurare ale sale.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.6</version>
><date>2004-11-26</date>
>
><chapter>
><title>Ce Este Serverul X Window?</title>
><section>
><title>Modul Grafic vs. Modul Text</title>
><body>
>
><p>
>Utilizatorul mediu se sperie la gÃ¢ndul de a fi nevoit sÄ scrie comenzi. De ce sÄ nu poatÄ folosi un mediu grafic dupÄ cum ar vrea, avÃ¢nd Ã®n vedere libertatea pusÄ la dispoziÅ£ie de Gentoo (Åi de Linux Ã®n general)? Sigur cÄ se poate :-) Linuxul oferÄ o largÄ varietate de interfeÅ£e Åi medii grafice care aratÄ foarte bine, Åi care se pot instala peste aplicaÅ£iile care ruleazÄ Ã®n general Ã®n mod text.
></p>
>
><p>
>Aceasta este una dintre surprizele cu care se Ã®ntÃ¢lnesc noii utilizatori: o interfaÅ£Ä graficÄ nu este decÃ¢t o aplicaÅ£ie care ruleazÄ Ã®n mod obiÅnuit Åi <e>nu</e> face parte din kernelul Linux sau din componentele sistemului de operare, ci este doar o unealtÄ care foloseÅte pe deplin abilitÄÅ£ile grafice ale unui calculator.
></p>
>
><p>
>Deoarece standardele sunt importante, Åi pentru desenarea Åi miÅcarea ferestrelor pe ecran, pentru interacÅ£iunea cu utilizatorul prin intermediul tastaturii Åi mouse-ului Åi pentru alte aspecte de bazÄ ale unei interfeÅ£e grafice a fost creat un standard. Acesta poartÄ numele de <e>X Window System</e>,abreviat <e>X11</e> sau doar <e>X</e>. Acesta este folosit Ã®n Unix, Linux Åi alte clone de Unix.
></p>
>
><p>
>Una din aplicaÅ£iile care oferÄ utilizatorilor Linux-ului posibilitatea rulÄrii unei interfeÅ£e grafice Åi care respectÄ standardul X11 este Xorg-X11, o ramurÄ a proiectului XFree86. XFree86 a hotÄrÃ¢t sÄ foloseascÄ o licenÅ£Ä care s-ar putea sÄ nu fie compatibilÄ cu licenÅ£a GPL, Åi astfel este recomandatÄ folosirea Xorg ca Åi Ã®nlocuitor. Este de remarcat faptul cÄ diferenÅ£ele dintre Xorg Åi XFree86 sunt deocamdatÄ foarte mici; dacÄ ÅtiÅ£i sÄ utilizaÅ£i unul din ele, Ã®l puteÅ£i utiliza Åi pe celÄlalt. Versiunile XFree86 anterioare versiunii 4.4 (aflate sub vechea licenÅ£Ä) sunt disponibile Åi Ã®n Portage.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Proiectul X.org</title>
><body>
>
><p>
>Proiectul <uri link="http://www.x.org">X.org</uri> a creat Åi dezvoltÄ o implementare open-source distribuitÄ Ã®n mod liber a X Windows System. Este deci o infrastructurÄ desktop open-source bazatÄ pe standardul X11.
></p>
>
><p>
>Xorg oferÄ o interfaÅ£Ä Ã®ntre componentele hardware Åi aplicaÅ£iile software care ruleazÄ Ã®n mod grafic. Ãn plus, Xorg mai are capacitÄÅ£i de lucru Ã®n reÅ£ea, adicÄ permite rularea unei aplicaÅ£ii pe un sistem Åi vizualizarea sa pe un altul.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Instalarea Xorg</title>
><section>
><title>Utilizarea emerge</title>
><body>
>
><p>
>Gata cu introducerea, sa trecem la treabÄ. Pentru a instala Xorg Ã®n Gentoo este suficientÄ comanda <c>emerge xorg-x11</c>. Instalarea Xorg dureazÄ destul de mult, deci puteÅ£i intre timp sa vÄ gÄsiÅ£i altceva de fÄcut.
></p>
>
><pre caption="Instalarea Xorg">
># <i>emerge xorg-x11</i>
></pre>
>
><p>
>DupÄ ce instalarea s-a terminat, s-ar putea sÄ fie nevoie sÄ reiniÅ£ializaÅ£i unele variabile de mediu, Ã®nainte de a trece mai departe. Este suficientÄ rularea comenzii <c>env-update</c> urmatÄ de <c>source /etc/profile</c>. Aceasta nu deterioreazÄ sistemul Ã®n nici un fel.
></p>
>
><pre caption="ReiniÅ£ializarea variabilelor de mediu">
># <i>env-update</i>
># <i>source /etc/profile</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Configurarea Xorg</title>
><section>
><title>FiÅierul xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>FiÅierul de configurare al Xorg este numit <path>xorg.conf</path> Åi se aflÄ Ã®n directorul <path>/etc/X11</path>. Xorg-X11 oferÄ un exemplu de fiÅier de configurare aflat Ã®n <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path>. Acesta este commentat foarte intens, dar dacÄ este nevoie de mai multe informaÅ£ii privind sintaxa nu ezitaÅ£i sÄ citiÅ£i pagina de manual:
></p>
>
><pre caption="Pagina de manual a xorg.conf">
># <i>man 5 xorg.conf</i>
></pre>
>
><p>
>LecturÄ plÄcutÄ pentru cei care doresc acest lucru, insÄ noi vom continua configurarea folosind unelte unelte care vor modifica automat fiÅierul xorg.conf fÄcÃ¢nd treaba cea mai dificilÄ Ã®n locul nostru.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Implicit: Generarea automatÄ a fiÅierului xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Xorg Ã®nsuÅi poate sa detecteze cei mai mulÅ£i parametri Ã®n locul nostru. Ãn cele mai multe cazuri vom avea de modificat numai unele linii care vor face ca interfaÅ£a sÄ ruleze la rezoluÅ£ia doritÄ de cÄtre noi. DacÄ sunteÅ£i interesat de unele setÄri mai de profunzime, verificaÅ£i resursele oferite la sfÃ¢rÅitul acestui capitol. SÄ Ã®ncercÄm sÄ generÄm mai Ã®ntÃ¢i un fiÅier de configurare al Xorg (sperÄm, funcÅ£ional).
></p>
>
><pre caption="Generarea fiÅierului xorg.conf">
># <i>Xorg -configure</i>
></pre>
>
><p>
>CitiÅ£i ultimile linii afiÅate pe ecran dupÄ ce Xorg a terminat de analizat componentele hardware. DacÄ acolo scrie cÄ Xorg a eÅuat Ã®n timpul verificÄrii, veÅ£i fi forÅ£at sÄ editaÅ£i Ã®n mod manual fisierul <path>xorg.conf</path>. Ãn caz contrar, se va afiÅa un mesaj care vÄ spune cÄ fiÅierul <path>/root/xorg.conf.new</path> a fost scris Åi este gata pentru a fi testat. AÅa cÄ haideÅ£i sÄ Ã®l testÄm :-)
></p>
>
><pre caption="Testarea fiÅierului xorg.conf.new">
># <i>X -config /root/xorg.conf.new</i>
></pre>
>
><p>
>DacÄ totul merge bine, ar trebui sÄ vedeÅ£i <c>twm</c> - un manager de ferestre urÃ¢t, repulsiv, dar poate cel mai mic manager de ferestre care existÄ. ÃncercaÅ£i sÄ miÅcaÅ£i mouse-ul Åi sÄ vedeÅ£i dacÄ vÄ funcÅ£ioneazÄ tastatura. Ãn urmÄtoarea secÅ£iune vom edita fiÅierul <path>xorg.conf</path> pentru ca sÄ fie adaptat componentelor hardware ale dumneavoastrÄ. IntraÅ£i Ã®ntr-un terminal din cele deschise de twm Åi scrieÅ£i <c>exit</c> (sau apÄsaÅ£i Ctrl-D) pÃ¢nÄ cÄnd  Xorg se opreÅte. DacÄ nu puteÅ£i folosi mouse-ul pentru a obÅ£ine accesul la terminal, puteÅ£i apÄsa Ctrl-Alt-Backspace pentru a ieÅi forÅ£at din X.
></p>
>
><p>
>DacÄ <c>twm</c> nu se incarcÄ, nu vÄ neliniÅtiÅ£i - se va Ã®ncÄrca prin utilizarea comenzii obiÅnuite <c>startx</c>. VerificaÅ£i dacÄ mouse-ul funcÅ£ioneazÄ corect Åi dacÄ rezoluÅ£ia este bunÄ. Nu veÅ£i putea deduce rezoluÅ£ia exactÄ, dar ar trebui sÄ observaÅ£i dacÄ este micÄ. PuteÅ£i ieÅi Ã®n orice moment prin apÄsarea Ctrl-Alt-Backspace.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>MetodÄ alternativÄ: generarea semi-automatÄ a fiÅierului xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Xorg conÅ£ine un utilitar numit <c>xorgconfig</c> care vÄ va Ã®ntreba unele informaÅ£ii privitoare la hardware-ul dvs. (placa graficÄ, tastatura, ...) Åi creazÄ un fiÅier <path>xorg.conf</path> pe baza acestor informaÅ£ii.
></p>
>
><pre caption="Generare semi-automatÄ a fiÅierului xorg.conf">
># <i>xorgconfig</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Editarea xorg.conf</title>
><section>
><title>Suprascrierea xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Mai Ã®ntÃ¢i copiem fiÅierul <path>xorg.conf.new</path> peste fiÅierul <path>/etc/X11/xorg.conf</path> pentru a nu fi nevoiÅ£i sa rulÄm tot timpul comanda <c>Xorg -config</c> -- introducerea comenzii <c>startx</c> este mult mai uÅoarÄ.
></p>
>
><pre caption="Suprascrierea xorg.conf">
># <i>cp /root/xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</i>
></pre>
>
><p>
>Acum rulaÅ£i comanda <c>startx</c> pentru a porni serverul X. Acesta va folosi proaspÄt creatul fiÅier xorg.conf ca Åi fiÅier de configurare. Pentru a ieÅi din X tastaÅ£i <c>exit</c> sau Ctrl-D Ã®ntr-un terminal. O altÄ metodÄ este tastarea combinaÅ£iei Ctrl-Alt-Backspace, dar aceasta va ieÅi din X intr-un mod mai puÅ£in elegant, pe care nu totdeauna Ã®l dorim.
></p>
>
><pre caption="Pornirea Xorg">
># <i>startx</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Setarea rezolutiei</title>
><body>
>
><p>
>Ãn cazul Ã®n care credeÅ£i cÄ rezoluÅ£ia este nepotrivitÄ, veÅ£i fi nevoit sÄ verificaÅ£i douÄ secÅ£iuni ale configuraÅ£iei. Mai Ã®ntÃ¢i aveÅ£i secÅ£iunea <e>Screen</e> unde sunt listate rezoluÅ£iile Ã®n care va rula serverul X (dacÄ existÄ). Ãn mod implicit, aceasta nu conÅ£ine nici o rezoluÅ£ie, caz Ã®n care Xorg estimeazÄ rezoluÅ£iile bazÃ¢ndu-se pe informaÅ£iile din cea de-a doua secÅ£iune, <e>Monitor</e>.
></p>
>
><p>
>Tot ce face Xorg este verificarea setÄrilor <c>HorizSync</c> Åi <c>VertRefresh</c> din secÅ£iunea <e>Monitor</e> pentru a obÅ£ine rezoluÅ£ii valide. DeocamdatÄ lÄsÄm aceste setÄri aÅa cum sunt. Doar dacÄ schimbÄrile din secÅ£iunea <e>Screen</e> nu funcÅ£ioneazÄ (le vom descrie mai jos) atunci va trebui sÄ luaÅ£i specificaÅ£iile monitorului din cartea tehnicÄ Åi sÄ le scrieÅ£i Ã®n fiÅier. PuteÅ£i Ã®nsÄ Åi sÄ folosiÅ£i un program care le determinÄ Ã®n mod automat, cum ar fi <c>sys-apps/ddcxinfo-knoppix</c>.
></p>
>
><warn>
><b>NU</b> schimbaÅ£i valorile acestor variabile fÄrÄ a Åti specificaÅ£iile monitorului. Aceasta poate duce Ã®n cel mai fericit caz la erori de sincronizare, dacÄ nu cumva chiar Åi la arderea minitorului.
></warn>
>
><p>
>Acum, sÄ schimbÄm rezoluÅ£iile. Ãn exemplul urmÄtor Ã®n <path>/etc/X11/xorg.conf</path> adÄugÄm liniile <c>Modes</c> Åi respectiv <c>DefaultDepth</c> pentru ca serverul X sÄ porneascÄ Ã®n mod implicit Ã®n rezoluÅ£ia 1024x768 cu adÃ¢ncimea de culoare de 24 de biÅ£i. Nu vÄ cramponaÅ£i pe valorile date. Acesta este doar un exemplu, Åi este foarte probabil ca aceste valori sÄ difere de cele setate Ã®n sistemul dumneavoastrÄ.
></p>
>
><pre caption="Schimbarea secÅ£iunii Screen din /etc/X11/xorg.conf">
>Section "Screen"
>  Identifier  "Default Screen"
>  Device    "S3 Inc. ProSavage KN133 [Twister K]"
>  Monitor   "Generic Monitor"
>  <i>DefaultDepth  24</i>
>  <comment># Am eliminat din text pentru a-l face mai lizibil</comment>
>  SubSection "Display"
>    Depth   24
>    <i>Modes   "1024x768"</i>
>  EndSubSection
>EndSection
></pre>
>
><p>
>RulaÅ£i serverul X (<c>startx</c>) pentru a vedea dacÄ acesta foloseÅte rezoluÅ£ia doritÄ.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurarea tastaturii</title>
><body>
>
><p>
>Pentru a face astfel Ã®ncÃ¢t X sÄ foloseascÄ o tastaturÄ localizatÄ cÄutaÅ£i secÅ£iunea <e>InputDevice</e>, Ã®n care care vÄ este configuratÄ tastatura Åi adÄugaÅ£i opÅ£iunea <c>XkbLayout</c> care sÄ indice schema de tastaturÄ pe care o doriÅ£i. Trebuie doar sÄ Ã®nlocuiÅ£i codul Å£Ärii cu cel dorit de dumeavoastrÄ: 
></p>
>
><pre caption="Schimbarea schemei de tastaturÄ">
>Section "InputDevice"
>  Identifier  "Generic Keyboard"
>  Driver    "keyboard"
>  Option    "CoreKeyboard"
>  Option    "XkbRules"  "xorg"
>  Option    "XkbModel"  "pc105"
>  <i>Option    "XkbLayout" "be"</i>
>EndSection
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurarea mouse-ului</title>
><body>
>
><p>
>DacÄ mouse-ul nu vÄ funcÅ£ioneazÄ, veÅ£i fi nevoit mai Ã®ntÃ¢i sÄ aflaÅ£i dacÄ este compatibil cu kernel-ul pe care Ã®l aveÅ£i. Dispozitivele mouse PS/2 sunt detectate de cÄtre kernel ca <path>/dev/psaux</path>. Alte dispozitive mouse (de ex. cele USB) sunt detectate ca <path>/dev/input</path> (sau <path>/dev/input/mice</path>). Orice mouse aÅ£i avea, puteÅ£i verifica dacÄ aceste fiÅiere de tip device vÄ reprezintÄ mouse-ul citind valorile aflate Ã®n acestea Ã®n timp ce miÅcaÅ£i mouse-ul. Pentru  a ieÅi din test apÄsaÅ£i <c>Ctrl-C</c>.
></p>
>
><pre caption="Verificarea fiÅierelor de tip device">
># <i>cat /dev/input</i>
><comment>(ApÄsaÅ£i Ctrl-C pentru a termina)</comment>
></pre>
>
><p>
>DacÄ mouse-ul nu este detectat verificaÅ£i dacÄ toate modulele necesare sunt Ã®ncÄrcate Ã®n kernel.
></p>
>
><p>
>DacÄ mouse-ul vÄ este detectat, introduceÅ£i dispozitivul la care este conectat Ã®n secÅ£iunea <e>InputDevice</e> corespunzÄtoare. Ãn exemplul urmÄtor vom seta alte douÄ opÅ£iuni: <c>Protocol</c> (Ã®n care scriem ce protocol de mouse va fi folosit - majoritatea utilizatorilor vor scrie aici PS/2 sau IMPS/2) Åi <c>ZAxisMapping</c> (care permite folosirea rotiÅ£ei de scroll, dacÄ existÄ):
></p>
>
><pre caption="Schimbarea setÄrilor mouse-ului Ã®n Xorg">
>Section "InputDevice"
>  Identifier  "TouchPad Mouse"
>  Driver    "mouse"
>  Option    "CorePointer"
>  <i>Option    "Device"    "/dev/psaux"</i>
>  <i>Option    "Protocol"    "IMPS/2"</i>
>  <i>Option    "ZAxisMapping"    "4 5"</i>
>EndSection
></pre>
>
><p>
>RulaÅ£i <c>startx</c> Åi bucuraÅ£i-vÄ de rezultat :-) FelicitÄri, acum (sperÄm sÄ) aveÅ£i Ã®n sistem un server Xorg funcÅ£ional. UrmÄtorul pas este Ã®nlÄturarea twm, managerul de ferestre urÃ¢t amintit la Ã®nceput Åi Ã®nlocuirea sa cu un altul mai frumos Åi mai funcÅ£ional sau de ce nu chiar cu un mediu desktop complet cum ar fi KDE sau GNOME, care Ã®nsÄ nu va fi detaliatÄ Ã®n acest ghid de instalare :)
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Resurse</title>
><section>
><title>Crearea Åi editarea fiÅierului xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>ÃntÃ¢i de toate, <c>man 5 xorg.conf</c> oferÄ un ghid rapid Åi destul de complet al sintaxei fiÅierului de configurare. Este bine ca acesta sÄ fie deschis Ã®ntr-un terminal Ã®n timp ce editaÅ£i fiÅierul de configurare.
></p>
>
><p>
>O altÄ sursÄ de informaÅ£ii este directorul <path>/usr/X11R6/lib/X11/doc</path> unde se pot gÄsi diferite fiÅiere <path>README</path> pentru unele chipset-uri grafice.
></p>
>
><p>
>Internetul constituie o sursÄ imensÄ de documentaÅ£ii privitoare la editarea fiÅierului <path>xorg.conf</path>. VÄ vom oferi aici doar cÃ¢teva dintre ele. Mai Ã®ntÃ¢i Ã®ncercaÅ£i<uri link="http://www.google.com">Google</uri>, unde puteÅ£i gÄsi multe informaÅ£ii, cÄutÃ¢nd <path>xorg.conf</path> sau <path>XF86Config</path> (fiÅierul de configurÄri al proiectului XFree86), cele douÄ fiÅiere au aceeaÅi sintaxÄ pentru majoritatea opÅ£iunilor. VeÅ£i gÄsi mai multe surse cÄutÃ¢nd informaÅ£ii despre <path>XF86Config</path>.
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="http://tldp.org/HOWTO/XFree-Local-multi-user-HOWTO/">Ghidul pentru utilizarea XFree Ã®n cazul mai multor utilizatori locali</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri
>    link="http://www-106.ibm.com/developerworks/edu/os-dw-linuxxwin-i.html">Introducere Ã®n XFree 4.x</uri> de Chris Houser
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 77427: 48140 | 48141 | 48142