Attachment 47977 Details for Bug 77176 – current4.patch

[patch] current4.patch

current4.patch (text/plain), 16.75 KB, created by Stefano Pacella (RETIRED) on 2005-01-08 14:57:26 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Stefano Pacella (RETIRED)

Created: 2005-01-08 14:57:26 UTC

Size: 16.75 KB

patch

obsolete

>? current4.patch
>Index: hb-install-amd64-medium.xml
>===================================================================
>RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/hb-install-amd64-medium.xml,v
>retrieving revision 1.2
>diff -u -t -r1.2 hb-install-amd64-medium.xml
>--- hb-install-amd64-medium.xml	24 Dec 2004 20:00:54 -0000	1.2
>+++ hb-install-amd64-medium.xml	8 Jan 2005 22:45:19 -0000
>@@ -8,8 +8,8 @@
> 
> <sections>
> 
>-<version>1.21</version>
>-<date>2004-11-04</date>
>+<version>1.22</version>
>+<date>2005-01-04</date>
> 
> <section>
> <title>Richieste Hardware</title>
>@@ -18,78 +18,85 @@
> <body>
> 
> <p>
>-Prima ancora di cominciare vengono elencate le richieste hardware necessarie per installare Gentoo sulla propria macchina. Naturalmente dipendono dalla propria architettura.
>+Prima ancora di cominciare vengono elencate le richieste hardware necessarie per installare Gentoo sulla propria macchina.
> </p>
> 
> </body>
> </subsection>
> <subsection>
>-<title>L'architettura AMD64</title>
>+<title>Richieste hardware</title>
> <body>
> 
>+<table>
>+<tr>
>+  <th>CPU</th>
>+  <ti>Tutte le AMD64 CPU</ti>
>+</tr>
>+<tr>
>+  <th>Memoria</th>
>+  <ti>64 MB</ti>
>+</tr>
>+<tr>
>+  <th>Spazio su disco</th>
>+  <ti>1.5 GB (escluso lo spazio per swap)</ti>
>+</tr>
>+<tr>
>+  <th>Spazio per swap</th>
>+  <ti>Almeno 256 MB</ti>
>+</tr>
>+</table>
>+
> <p>
>-Controllare i seguenti requisiti prima di iniziare l'installazione di Gentoo:
>+Si dovrebbe controllare la <uri link="http://amd64.gentoo.org/technotes.xml">Gentoo AMD64 Project Page</uri> prima di continuare.
> </p>
> 
>-<ul>
>-<li>
>-  E' necessario almeno 1 GB di spazio su disco
>-</li>
>-<li>
>-  Se non si desidera usare pacchetti precompilati sono necessari almeno 300 MB di memoria (RAM + swap)
>-</li>
>-<li>
>-  Si dovrebbe controllare la <uri link="http://amd64.gentoo.org/technotes.xml">Gentoo AMD64 Project Page</uri> prima di continuare
>-</li>
>-</ul>
>-
> </body>
> </subsection>
> </section>
>+
>+
> <section>
>-<title>La scelta</title>
>+<title>I metodi per l'installazione di Gentoo</title>
> <subsection>
> <title>Introduzione</title>
> <body>
> 
> <p>
>-A questo punto Ã¨ tempo di scegliere la modalitÃ  con cui condurre l'installazione. Esistono varie alternative e tecniche differenti, ma il risultato Ã¨ sempre un sistema base Gentoo.
>-</p>
>-
>-<p>
>-I metodi di installazione descritti sono:
>+Gentoo Linux puÃ² essere installato tramite uno dei tre <e>stage</e>, che sono archivi compressi tar che contengono un ambiente minimale.
> </p>
> 
> <ul>
>-<li>I LiveCD Gentoo Minimi</li>
>-<li>I LiveCD Gentoo Universali</li>
>+  <li>
>+     Lo stage1 non contiene niente altro che un compilatore, Portage (il sistema di gestione dei pacchetti di Gentoo) e alcuni pacchetti sui quali dipende il compilatore o Portage.
>+  </li>
>+  <li>
>+     Lo stage2 contiene un sistema in cui si Ã¨ giÃ  fatto il bootstrap, un ambiente minimale dal quale si puÃ² iniziare a compilare tutte le altre applicazioni necessarie per ottenere un ambiente completo Gentoo.
>+  </li>
>+  <li>
>+     Lo stage3 contiene un sistema minimale giÃ  compilato, pronto da utilizzare. Mancano le applicazioni che l'utente di Gentoo deve scegliere quali sono da installare o meno.
>+  </li>
> </ul>
> 
> <p>
>-Ogni via presenta vantaggi e svantaggi. Vengono elencati tutti i pro e i contro di ogni soluzione in modo da disporre di tutta l'informazione necessaria per effettuare una decisione oculata. Ma prima di continuare bisogna spiegare cosa siano i tre Stage dell'installazione.
>+Per aiutare l'utente nella scelta dello stage da utilizzare, sotto si troveranno i principali vantaggi e svantaggi di ogni stage.
> </p>
> 
> </body>
> </subsection>
> <subsection>
>-<title>I tre Stage</title>
>+<title>Stage1</title>
> <body>
> 
> <p>
>-Gentoo Linux puÃ² essere installato tramite uno dei tre <e>stage</e>, che sono archivi tar. La scelta di uno dei tre dipende da quanto del sistema si desidera compilare personalmente. Lo <e>stage1</e> viene utilizzato quando si desidera fare il bootstrap e compilare tutto il sistema da zero. Lo <e>stage2</e> serve per compilare l'intero sistema da uno stato di semi-compilazione dopo il bootstrap. Lo <e>stage3</e> invece contiene giÃ  un sistema Gentoo di base compilato in precedenza. Come viene spiegato in seguito Ã¨ anche possibile installare Gentoo senza compilare nulla (tranne il kernel e alcuni pacchetti opzionali). Se si preferisce quest'ultima strada Ã¨ possibile utilizzare lo <e>stage3</e>.
>+Lo <e>stage1</e> viene utilizzato quando si desidera fare il bootstrap e compilare tutto il sistema da zero.
> </p>
> 
>-<p>
>-Che stage scegliere?
>-</p>
> 
> <p>
>-Iniziare dallo <e>stage1</e> consente di avere un controllo totale sui parametri di ottimizzazione e sulle funzionalitÃ  opzionali che possono essere attivate sul sistema. Questo Ã¨ ciÃ² che rende lo <e>stage1</e> un ottimo strumento di installazione per gli utenti esperti che sanno perfettamente ciÃ² che stanno facendo. E' anche un comodo metodo per coloro che desiderino conoscere meglio il funzionamento di Gentoo Linux.
>+Iniziare dallo stage1 consente di avere un controllo totale sui parametri di ottimizzazione e sulle funzionalitÃ  opzionali che possono essere attivate sul sistema. Questo Ã¨ ciÃ² che rende lo <e>stage1</e> un ottimo strumento di installazione per gli utenti esperti che sanno perfettamente ciÃ² che stanno facendo. E' anche un comodo metodo per coloro che desiderino conoscere meglio il funzionamento di Gentoo Linux.
> </p>
> 
>-<p>
>-L'installazione dallo <e>stage1</e> puÃ² essere effettuata solo se si ha una connessione a Internet.
>-</p>
>+
> 
> <table>
> <tr>
>@@ -118,20 +125,20 @@
>     Se non si desidera configurare le opzioni Ã¨ semplicemente una perdita di tempo
>   </ti>
> </tr>
>-<tr>
>-  <th>-</th>
>-  <ti>
>-    Non adatto ad installazioni senza rete
>-  </ti>
>-</tr>
> </table>
> 
>+</body>
>+</subsection>
>+<subsection>
>+<title>Stage2</title>
>+<body>
>+
> <p>
>-Lo <e>Stage2</e> evita all'utente il processo di bootstrap, il che Ã¨ un vantaggio se le opzioni di ottimizzazione scelte per lo <e>stage2</e> sono giÃ  soddisfacenti per il sistema.
>+Lo <e>stage2</e> serve per compilare l'intero sistema da uno stato di semi-compilazione dopo il bootstrap.
> </p>
> 
> <p>
>-L'installazione dallo <e>stage2</e> puÃ² essere effettuata solo se si ha una connessione a Internet.
>+Lo Stage2 evita all'utente il processo di bootstrap, il che Ã¨ un vantaggio se le opzioni di ottimizzazione scelte per lo stage2 sono giÃ  soddisfacenti per il sistema.
> </p>
> 
> <table>
>@@ -157,22 +164,26 @@
> </tr>
> <tr>
>   <th>-</th>
>-<ti>Non Ã¨ la via piÃ¹ rapida di installare Gentoo</ti>
>+<ti>Non Ã¨ ancora la via piÃ¹ rapida di installare Gentoo</ti>
> </tr>
> <tr>
>   <th>-</th>
>   <ti>Bisogna accettare le ottimizzazioni giÃ  presenti nel bootstrap</ti>
> </tr>
>-<tr>
>-  <th>-</th>
>-  <ti>
>-    Non adatto ad installazioni senza rete
>-  </ti>
>-</tr>
> </table>
> 
>+</body>
>+</subsection>
>+<subsection>
>+<title>Stage3</title>
>+<body>
>+
>+<p>
>+Lo <e>stage3</e> contiene giÃ  un sistema Gentoo di base compilato in precedenza. Si potranno installare i pacchetti che si desiderano.
>+</p>
>+
> <p>
>-La scelta dello <e>stage3</e> consente la piÃ¹ rapida installazione possibile di Gentoo Linux, ma implica anche l'accettazione di tutte le configurazioni di default per il sistema (che comunque sono state accuratamente selezionate per ottimizzare le performance e garantire la stabilitÃ ). Lo <e>stage3</e> Ã¨ necessario anche per installare Gentoo tramite pacchetti precompilati o senza connessione di rete.
>+La scelta dello stage3 consente la piÃ¹ rapida installazione possibile di Gentoo Linux, ma implica anche l'accettazione di tutte le configurazioni di default per il sistema (che comunque sono state accuratamente selezionate per ottimizzare le performance e garantire la stabilitÃ ). Lo stage3 Ã¨ necessario anche per installare Gentoo tramite pacchetti precompilati o senza connessione di rete.
> </p>
> 
> <table>
>@@ -185,31 +196,22 @@
>   <ti>E' il metodo piÃ¹ veloce di avere un sistema base Gentoo</ti>
> </tr>
> <tr>
>-  <th>+</th>
>-  <ti>Adatto ad installazioni senza rete</ti>
>-</tr>
>-<tr>
>   <th>-</th>
>   <ti>Non Ã¨ possibile adattare il sistema, Ã¨ giÃ  compilato</ti>
> </tr>
>-<tr>
>-  <th>-</th>
>-  <ti>Non si puÃ² vantarsi di aver usato lo stage1 o lo stage2</ti>
>-</tr>
> </table>
> 
> <p>
>-Annotarsi (o ricordarsi) qual'Ã¨ lo stage che si desidera usare. Se ne avrÃ Â bisogno piÃ¹ avanti quando si deciderÃ  quale LiveCD (o quale altro mezzo di installazione) sarÃ  usato. E' interessante sapere che se si decide di utilizzare impostazioni di ottimizzazione differenti dopo l'installazione di Gentoo, Ã¨ possibile ricompilare il sistema per intero con le nuove impostazioni.
>-</p>
>-
>-<p>
>-Seguono ora i metodi disponibili per l'installazione.
>+E' interessante sapere che se si decide di utilizzare impostazioni di ottimizzazione differenti dopo l'installazione di Gentoo, Ã¨ possibile ricompilare il sistema per intero con le nuove impostazioni.
> </p>
> 
> </body>
> </subsection>
>+</section>
>+<section>
>+<title>I LiveCD Gentoo</title>
> <subsection>
>-<title>LiveCD Gentoo</title>
>+<title>Introduzione</title>
> <body>
> 
> <p>
>@@ -217,13 +219,30 @@
> </p>
> 
> <p>
>-Tutti i LiveCD consentono di bootare, configurare la rete, inizializzare le partizioni e iniziare l'installazione di Gentoo da Internet. Alcuni CD perÃ² contengono anche tutti i sorgenti necessari per portare a termine l'installazione senza la rete.
>+Tutti i LiveCD consentono di bootare, configurare la rete, inizializzare le partizioni e iniziare l'installazione di Gentoo da Internet. Attualmente sono forniti due LiveCD adatti all'installazione di Gentoo se si sta progettando una installazione da Internet, con le ultime versioni dei pacchetti disponibili.
>+</p>
>+
>+<p>
>+Se si desidera installare Gentoo senza una connessione a Internet, usare le istruzioni descritte nel <uri link="/doc/en/handbook/2004.3/index.xml">Manuale Gentoo 2004.3</uri>.
> </p>
> 
> <p>
> Si espongono ora i contenuti dei LiveCD.
> </p>
> 
>+<ul>
>+  <li>
>+    Il LiveCD Gentoo <e>Minimale</e>, un CD bootabile molto snello con l'unico obiettivo di bootare il sistema, preparare il supporto di rete e continuare l'installazione Gentoo.
>+  </li>
>+  <li>
>+    Il LiveCD Gentoo <e>Universale</e>, un CD bootabile con le stesse capacitÃ  di quello minimale. Inoltre, contiene uno stage1 e molti stage3 (ottimizzati per le sottoarchitetture individuali).
>+  </li>
>+</ul>
>+
>+<p>
>+Per aiutare l'utente nella scelta del LiveCD da utilizzare, sotto si troveranno i principali vantaggi e svantaggi di ogni LiveCD.
>+</p>
>+
> </body>
> </subsection>
> <subsection>
>@@ -231,7 +250,7 @@
> <body>
> 
> <p>
>-Si tratta di un CD bootabile molto snello con l'unico obiettivo di bootare il sistema, preparare il supporto di rete e continuare l'installazione Gentoo. Non contiene stage (o in alcuni casi contiene solo lo stage1), pacchetti di sorgenti o precompilati. Ad esempio la variante amd64 di questo LiveCD puÃ² essere reperita nella directory <path>releases/amd64/2004.3/livecd</path> con il nome <c>install-amd64-minimal-2004.3.iso</c>.
>+Il LiveCD Minimale Ã¨ chiamato <c>install-amd64-minimal-2004.3-r1.iso</c> e occupa 52 MB di spazio su disco. Si puÃ² utilizzare questo LiveCD per installare Gentoo, ma sempre con una connessione a Internet.
> </p>
> 
> <table>
>@@ -245,10 +264,6 @@
> </tr>
> <tr>
>   <th>+</th>
>-  <ti>Adatto ad un'intera architettura</ti>
>-</tr>
>-<tr>
>-  <th>+</th>
>   <ti>
>     E' possibile condurre l'installazione da uno qualsiasi degli stage scaricando il pacchetto dalla rete.
>   </ti>
>@@ -256,7 +271,7 @@
> <tr>
>   <th>-</th>
>   <ti>
>-    Non contiene nÃ¨ stage, nÃ¨ snapshot di portage, nÃ¨ pacchetti GRP, quindi non Ã¨ adatto ad installazioni senza supporto di rete
>+    Non contiene nÃ¨ stage, nÃ¨ snapshot di portage, nÃ¨ pacchetti precompilati, quindi non Ã¨ adatto ad installazioni senza supporto di rete
>   </ti>
> </tr>
> </table>
>@@ -268,32 +283,15 @@
> <body>
> 
> <p>
>-Il liveCD Gentoo Universale Ã¨ un CD bootabile adatto all'installazione di Gentoo senza supporto di rete. Contiene uno stage1 e uno stage 3 (ottimizzati per AMD64). Ad esempio la variante di questo CD Ã¨ chiamata <c>install-amd64-universal-2004.3.iso</c> e puÃ² essere trovata nella sottodirectory <path>releases/amd64/2004.3/livecd</path>.
>-</p>
>-
>-<p>
>-Osservando piÃ¹ attentamente i mirror, si vedrÃ  che Ã¨ fornito anche un <e>Gentoo Package CD</e>. Questo CD, non bootabile, contiene solo pacchetti precompilati e puÃ² essere utilizzato per installare software in seguito all'installazione di Gentoo. Per l'installazione di Gentoo Ã¨ necessario solo il LiveCD Universale, ma se si desidera OpenOffice.org, Mozilla, KDE, GNOME etc senza doverli compilare, Ã¨ necessario anche il CD con i pacchetti. Il CD di pacchetti AMD64 Ã¨ chiamato <c>packages-amd64-2004.3.iso</c>.
>-</p>
>-
>-<p>
>-Si ha bisogno del CD di pacchetti, solo se si desidera effettuare uno stage3 con l'installazione GRP.
>+Il LiveCD Universale Ã¨ chiamato <c>install-amd64-universal-2004.3-r1.iso</c> e occupa un intero CD di 650 MB. Si puo usare questo LiveCD per installare Gentoo, e si puÃ² usare anche per installare Gentoo senza una connessione a Internet, se per caso si desidera portare Gentoo in un altro PC oltre a quello in cui si sta facendo l'installazione.
> </p>
> 
> <table>
> <tr>
>-  <th>LiveCD Universale e CD di pacchetti</th>
>+  <th>LiveCD Universale</th>
>   <th>Pro e Contro</th>
> </tr>
> <tr>
>-<th>+</th>
>-  <ti>Il CD di pacchetti Ã¨ ottimizzato per la propria architettura e sottoarchitettura</ti>
>-</tr>
>-<tr>
>-<th>+</th>
>-  <ti>Il CD di pacchetti fornisce pacchetti precompilati per una rapida installazione di Gentoo
>-  </ti>
>-</tr>
>-<tr>
>   <th>+</th>
>   <ti>
>     Contiene tutto ciÃ² di cui c'Ã¨ bisogno; si puÃ² anche fare a meno della rete per l'installazione.
>@@ -307,7 +305,18 @@
> 
> </body>
> </subsection>
>+<subsection>
>+<title>Altri CD</title>
>+<body>
>+
>+<p>
>+Su uno dei mirror, si dovrebbe trovare un <e>CD di pacchetti</e>. Non Ã¨ un LiveCD, ma una risorsa ulteriore che puÃ² essere sfruttata durante una installazione senza rete. Contiene pacchetti precompilati (GRP) che permettono di installare facilmente e rapidamente applicazioni (come OpenOffice.org, KDE, GNOME, ...), dopo una installazione senza rete.
>+</p>
>+
>+</body>
>+</subsection>
> </section>
>+
> <section>
> <title>Scaricare, masterizzare e bootare un LiveCD Gentoo</title>
> <subsection>
>@@ -315,11 +324,15 @@
> <body>
> 
> <p>
>-Questa Ã¨ la sezione che tratta l'utilizzo di un LiveCD Gentoo. Si inizia scaricando uno dei differenti set di CD a cui si Ã¨ accennato. Si vede allora dove si possono trovare i LiveCD.
>+Questa Ã¨ la sezione che tratta l'utilizzo di un LiveCD Gentoo. Si inizia scaricando e masterizzando il LiveCD che si Ã¨ scelto. Si vede allora dove si possono trovare i LiveCD.
>+</p>
>+
>+<p>
>+Si puÃ² scaricare qualunque LiveCD (e se lo si desidera, anche il CD di pacchetti), su uno dei nostri <uri link="/main/en/mirrors.xml">mirror</uri>. I LiveCD sono nella directory <path>releases/amd64/2004.3/livecd</path>.
> </p>
> 
> <p>
>-Andare nella directory principale di Gentoo su uno dei <uri link="/main/en/mirrors.xml">mirror</uri>. Si troveranno i LiveCD nella directory <path>releases/amd64/2004.3/livecd</path>. Dentro quella directory si troveranno file ISO. Questi sono immagini complete di CD che possono essere scritte su un CD-R.
>+Dentro quella directory si troveranno file ISO. Questi sono immagini complete di CD che possono essere scritte su un CD-R.
> </p>
> 
> <p>
>@@ -348,7 +361,7 @@
> 
> <ul>
>   <li>
>-    Con cdrecord, scrivere semplicemente <c>cdrecord dev=/dev/hdc</c> (dove <path>/dev/hdc</path> Ã¨ la periferica del masterizzatore) seguito dal path del file ISO
>+    Con cdrecord, scrivere semplicemente <c>cdrecord dev=/dev/hdc &lt;downloaded iso file&gt;</c> (dove <path>/dev/hdc</path> Ã¨ la periferica del masterizzatore) seguito dal path del file ISO
>   </li>
>   <li>
>     Con K3B, selezionare <c>Tools</c> &gt; <c>CD</c> &gt; <c>Burn Image</c>. Si puÃ² individuare il file ISO nell'area 'Image to Burn'. Poi cliccare su <c>Start</c>.
>@@ -358,11 +371,11 @@
> </body>
> </subsection>
> <subsection>
>-<title>Bootare i LiveCD AMD64</title>
>+<title>Bootare i LiveCD</title>
> <body>
> 
> <p>
>-Una volta masterizzati i CD di installazione Ã¨ tempo di bootare. Rimuovere tutti i CD dal CD drive, riavviare il sistema ed entrare nel BIOS, di solito premendo i tasti DEL, F1 o ESC a seconda della marca del BIOS. All'interno del BIOS cambiare l'ordine del boot in modo tale che il CD-ROM preceda l'hard disk. Spesso questa opzione si trova sotto "CMOS Setup". Nella maggior parte dei casi saltare questo passo porta a non poter bootare direttamente da CD.
>+Una volta masterizzato il CD di installazione Ã¨ tempo di bootare. Rimuovere tutti i CD dal CD drive, riavviare il sistema ed entrare nel BIOS, di solito premendo i tasti DEL, F1 o ESC a seconda della marca del BIOS. All'interno del BIOS cambiare l'ordine del boot in modo tale che il CD-ROM preceda l'hard disk. Spesso questa opzione si trova sotto "CMOS Setup". Nella maggior parte dei casi saltare questo passo porta a non poter bootare direttamente da CD.
> </p>
> 
> <p>
>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 77176: 47977