<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/handbook-alpha.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/handbook-alpha.xml,v 1.22 2004/12/27 11:35:01 sekretarz Exp $ -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/handbook-amd64.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/handbook-amd64.xml,v 1.16 2004/12/27 11:35:01 sekretarz Exp $ -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/handbook-hppa.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/handbook-hppa.xml,v 1.14 2004/12/27 11:35:01 sekretarz Exp $ -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/handbook-mips.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/handbook-mips.xml,v 1.15 2004/12/27 11:35:01 sekretarz Exp $ -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/handbook-ppc64.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/handbook-ppc64.xml,v 1.10 2004/12/27 11:35:01 sekretarz Exp $ -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/handbook-ppc.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/handbook-ppc.xml,v 1.14 2004/12/27 11:35:01 sekretarz Exp $ -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/handbook-sparc.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/handbook-sparc.xml,v 1.14 2004/12/27 11:35:01 sekretarz Exp $ -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/handbook-x86.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/handbook-x86.xml,v 1.13 2004/12/27 11:35:01 sekretarz Exp $ -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/handbook.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/handbook.xml,v 1.53 2004/12/27 11:35:01 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-about.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-about.xml,v 1.25 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-alpha-bootloader.xml,v 1.5 2004/12/22 13:18:56 rane Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-alpha-disk.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-alpha-disk.xml,v 1.6 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-alpha-kernel.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-alpha-kernel.xml,v 1.11 2004/12/27 15:24:31 rane Exp $ -->

<version>1.14</version>

<version>1.12</version>

<date>2004-12-10</date>

<date>2004-12-26</date>

  <ti>x11-drm</ti>

  <ti>xfree-drm (lub x11-drm)</ti>

    dla XFree86 i xorg-. Aby dowiedzieć się co powinieneś wpisać w pole "moja_karta"

    dla XFree86 i xorg-x11. Aby dowiedzieć się co należy wpisać w pole "moja_karta"

    sprawdź zmienną <c>IUSE_VIDEO_CARDS</c> w jednym z plików ebuild z katalogu

    sprawdzamy zmienną <c>IUSE_VIDEO_CARDS</c> w jednym z plików ebuild z katalogu

     <path>/usr/portage/x11-base/x11-drm</path>.

     <path>/usr/portage/x11-base/x11-drm</path>. W wydaniu 2004.3 zmieniono nazwę ebuildu

     xfree-drm na x11-drm.

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v 1.6 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-amd64-bootloader.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-amd64-bootloader.xml,v 1.11 2004/12/22 12:20:38 rane Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-amd64-disk.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-amd64-disk.xml,v 1.10 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-amd64-kernel.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-amd64-kernel.xml,v 1.13 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-amd64-medium.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-amd64-medium.xml,v 1.5 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-config.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-config.xml,v 1.31 2004/12/27 14:33:35 sekretarz Exp $ -->

<version>1.50</version>

<version>1.51</version>

<date>2004-12-22</date>

<date>2004-12-26</date>

/dev/hda1   /boot     ext2    noauto,noatime    1 2

/dev/hda1   /boot     ext2    defaults,noatime  1 2

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-finalise.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-finalise.xml,v 1.26 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-hppa-bootloader.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-hppa-bootloader.xml,v 1.5 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-hppa-disk.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-hppa-disk.xml,v 1.5 2004/12/22 14:36:56 rane Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-hppa-kernel.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-hppa-kernel.xml,v 1.7 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-hppa-medium.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-hppa-medium.xml,v 1.6 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-mips-bootloader.xml,v 1.4 2004/12/22 13:30:17 rane Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-mips-disk.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-mips-disk.xml,v 1.5 2004/12/27 11:35:02 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-mips-kernel.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-mips-kernel.xml,v 1.5 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-mips-medium.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-mips-medium.xml,v 1.4 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-network.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-network.xml,v 1.23 2004/12/25 16:08:54 rane Exp $ -->

To, czy możesz pominąć konfigurację sieci czy nie, zależy

To czy możesz pominąć proces konfigurowania sieci czy nie, zależy od wybranego

od wybranego medium instalacyjnego. Nie, nie czytamy w Twoich

medium instalacyjnego. 

myślach =)

Zasadniczo powinieneś skonfigurować sieć (oraz Internet),

Chociaż zainstalowanie Gentoo bez dostępu do sieci jest możliwe (wariant z

aczkolwiek Gentoo umożliwia przeprowadzenie instalacji

użyciem Universal LiveCD), zalecamy skonfigurowanie połączenia z Internetem

bez aktywnego połączenia. Wyjątek ten dotyczy wyłącznie

przed rozpoczęciem całego procesu.

Gentoo Universal LiveCD.

<title>Dlaczego potrzebuję sieci?</title>

<title>Dlaczego potrzebuję połączenia?</title>

Instalując Gentoo przez Internet opierasz się na najaktualniejszym

Preferowanym wariantem instalacji jest ten z dostępem do sieci, gdyż

drzewie Portage (kolekcji pakietów oraz narzędzi do zarządzania nimi).

zapewnia on dostęp do najnowszych wersji drzewa Portage (kolekcji pakietów oraz

Dlatego tę metodę preferujemy. Jednak niektórzy użytkownicy nie mogą,

narzędzi do zarządzania nimi). Niektórzy użytkownicy nie mogą, lub nie chcą

lub nie chcą instalować systemu na komputerze podłączonym do Internetu.

jednak skorzystać z tej możliwości i właśnie dla nich przeznaczony jest sposób

nie wymagający łączenia się z Internetem podczas całego procesu.

Jeśli znajdujesz się w takiej właśnie sytuacji, będziesz musiał

Jeżeli jesteś jedną z takich osób skorzystaj z płyty Gentoo Universal LiveCD

skorzystać z Gentoo Universal LiveCD. Zawierają one kody

zawierającej kody źródłowe, snapshot drzewa Portage oraz wszystkie inne

źródłowe, snapshot drzewa Portage oraz wszystkie niezbędne do 

niezbędne do zainstalowania systemu podstawowego narzędzia. Otrzymasz wprawdzie

instalacji systemu podstawowego narzędzia. Korzystając z nich

system nie w pełni aktualny, nie będzie on też jednak zbyt przestarzały.

uzyskasz nie w pełni aktualny system, ale także nieprzestarzały.

Jeżeli zdecydowałeś się na tę metodę instalacji, musisz

Jeśli zatem zdecydowałeś się na właśnie tą metodę instalacji i korzystasz z

skorzystać z Universal LiveCD. Możesz od razu przejść do <uri 

płyty Universal LiveCD możesz od razu przejść do rozdziału <uri

link="?part=1&amp;chap=4">Przygotowywania dysków</uri>.

link="?part=1&amp;chap=4">Przygotowanie dysków</uri>. W przeciwnym wypadku

W przeciwnym wypadku, przeczytaj kolejne sekcje tego rozdziału.

powinieneś zapoznać się z pozostałymi paragrafami dotyczącymi konfigurowania

połączenia sieciowego.

<title>Opcjonalnie: Konfiguracja proxy.</title>

<title>Opcjonalnie: Konfigurowanie proxy.</title>

To bardzo proste: wystarczy zdefiniować odpowiednią zmienną z informacjami

To bardzo proste: wystarczy zdefiniować odpowiednią zmienną, zawierającą z

o serwerze proxy.

informacje o serwerze proxy.

W większości przypadków możesz zdefiniować tą zmienną korzystając

W większości przypadków możesz zdefiniować tą zmienną przy pomocy jego domeny.

z jego domeny. Pokażemy to na przykładzie serwera <e>proxy.gentoo.org</e>

Pokażemy to na przykładzie serwera <e>proxy.gentoo.org</e> i portu 8080.

i portu 8080.

Jeżeli Twoje proxy wymaga podania nazwy użytkownika i hasła powinieneś

Jeżeli twoje proxy wymaga podania hasła i nazwy użytkownika powinieneś

<pre caption="Dodawanie do zmiennej nazwy użytkownika oraz hasła">

<pre caption="Dodawanie nazwy i hasła użytkownika do zmiennej">

Na przykład dla proxy HTTP, nazwy użytkownika "john" i hasła "f00b_r"

Na przykład dla proxy HTTP, nazwy użytkownika "Kate" i hasła "f00b_r"

<pre caption="Proxy autoryzowane">

<pre caption="Proxy wymagające uwierzytelniania">

# <i>export http_proxy="http://john:f00b_r@proxy.gentoo.org:8080"</i>

# <i>export http_proxy="http://Kate:f00b_r@proxy.gentoo.org:8080"</i>

Jeśli Twój komputer podłączony jest do sieci Ethernet z serwerem

Jeżeli Twój komputer jest podłączony do sieci Ethernet z serwerem

DHCP, to bardzo prawdopodobne, że została ona skonfigurowana automatycznie.

DHCP jest bardzo prawdopodobne, że połączenie zostało skonfigurowane automatycznie.

W takim razie możesz już skorzystać z wielu narzędzi sieciowych dostępnych

Dzięki temu od razu możesz skorzystać z wielu narzędzi sieciowych dostępnych

Dla prawidłowo skonfigurowanej sieci, polecenie <c>/sbin/ifconfig</c>

Jeśli sieć jest skonfigurowana prawidłowo to polecenie <c>/sbin/ifconfig</c>

powinno wyświetlić oprócz lo, inne urządzenia - takie jak eth0:

powinno wyświetlić oprócz lo także inne urządzenia, zwłaszcza eth0:

<pre caption="/sbin/ifconfig dla działającej karty sieciowej">

<pre caption="Wynik polecenia /sbin/ifconfig dla prawidłowo działającej karty sieciowej">

Możesz spróbować pingowania serwera DNS (wpisanego do <path>/etc/resolv.conf</path>)

Jeśli chcesz się upewnić, że twoje pakiety dochodzą do celu możesz spróbować

lub wybranej strony WWW aby upewnić się, że pakiety dochodzą, 

pingowania któregoś z serwerów DNS (z pliku <path>/etc/resolv.conf</path>) lub

serwer nazw działa prawidłowo itd...

dowolnie wybranej strony WWW.

Działa? Jeśli tak, to pomiń resztę tego rozdziału i przejdź do

Działa? Jeśli tak to możesz pominąć resztę tego rozdziału i bezpośrednio przejść

<uri link="?part=1&amp;chap=4">Przygotowywania dysków</uri>.

do rozdziału <uri link="?part=1&amp;chap=4">Przygotowanie dysków</uri>. Jeśli

Jeśli nie, to masz pecha i będzie nieco trudniej ;]

nie działa to masz pecha i musisz czytać dalej, teraz będzie nieco trudniej ;]

<title>Automatyczna konfiguracja sieci.</title>

<title>Automatyczne konfigurowanie sieci.</title>

Jeśli sieć nie zadziałała od razu niektóre media instalacyjne pozwalają na

Niektóre media instalacyjne pozwalają na  skorzystanie z narzędzia

skorzystanie z <c>net-setup</c> (dla typowych lub bezprzewodowych sieci),

<c>net-setup</c> (dla typowych lub bezprzewodowych sieci) jeśli sieć nie

<c>asdl-setup</c> (dla użytkowników ASDL) albo <c>pptp</c> (dla użytkowników

zadziała od razu, <c>adsl-setup</c> (dla użytkowników ASDL) albo <c>pptp</c> (dla użytkowników

PPTP - dostępne tylko dla architektury x86). <!-- lub <c>pptp</c> (dla

PPTP - dostępne tylko dla architektury x86). 

użytkowników PPTP).-->

<!-- lub <c>pptp</c> (dla użytkowników PPTP).-->

W przypadku, gdy Twój nośnik instalacyjny nie zawiera żadnego z wymienionych

W przypadku gdy Twój nośnik instalacyjny nie zawiera żadnego z wymienionych

narzędzi, lub sieć wciąż nie funkcjonuje prawidłowo, przejdź do 

narzędzi, lub sieć wciąż nie funkcjonuje prawidłowo, przejdź do paragrafu

<uri link="#doc_chap4">Ręcznej konfiguracji sieci</uri>.

<uri link="#doc_chap4">Ręczna konfiguracja sieci</uri>.

Użytkownicy typowych sieci Ethernet powinni przejść do

Użytkownicy typowych sieci Ethernet powinni przejść do podrozdziału

<uri link="#net-setup">Domyślnie: Używanie net-setup</uri>

<uri link="#net-setup">Domyślnie: Używanie net-setup</uri>.

Użytkownicy ASDL powinni przejść do <uri link="#rp-pppoe">Alternatywnie:

Użytkownicy ASDL powinni przejść do paragrafu <uri link="#rp-pppoe">Alternatywnie:

Używanie RP-PPPoE</uri>

Używanie RP-PPPoE</uri>.

Użytkownicy PPTP powinni przejść do <uri link="#pptp">Alternatywnie:

A użytkownicy PPTP powinni przejść do części <uri link="#pptp">Alternatywnie:

Używanie PPTP</uri>

Używanie PPTP</uri>.

Najprostszą metodą konfiguracji sieci (poza automatyczną)

Najprostszą metodą konfigurawania sieci (poza automatyczną)

jest skorzystanie ze skryptu <c>net-setup</c>:

jest ta zakładająca skorzystanie ze skryptu <c>net-setup</c>:

Zada on kilka pytań dotyczących parametrów sieci. Kiedy

Następnie należy udzielić odpowiedzi na serię dotyczących różnych parametrów

skończy wszystko powinno być skonfigurowane. Sprawdź

sieci. Kiedy skończsz wszystko powinno być skonfigurowane. Sprawdź

jesteś gotowy na instalację Gentoo. Pomiń resztę tego rozdziału i przejdź od

jesteś gotów na instalację Gentoo. Pomiń resztę tego rozdziału i przejdź od

ze skryptu <c>asdl-setup</c>, aby skonfigurować połączenie. Zostaniesz

ze skryptu <c>adsl-setup</c>, aby skonfigurować połączenie. Zostaniesz

Jeśli nie zostało ono wykryte, będziesz musiał załadować odpowiednie sterowniki

Jeśli nie zostało ono wykryte, będziesz musiał ręcznie załadować odpowiednie

Przejdź w takim wypadku do <uri link="#doc_chap4">Ręcznej konfiguracji

sterowniki. Przejdź w takim wypadku do <uri link="#doc_chap4">Ręcznej

sieci</uri>, gdzie szerzej to omówimy.

konfiguracji sieci</uri>, gdzie szerzej to omówimy.

Jeżeli wszystko zadziałało przejdź do <uri link="?part=1&amp;chap=4">Konfiguracji

Jeżeli jednak wszystko zadziałało przejdź do <uri link="?part=1&amp;chap=4">Konfiguracji

Jeśli potrzebujesz obsługi PPTP, możesz skorzystać z <c>pptpclient</c> zamieszczonego

Jeśli potrzebujesz obsługi PPTP możesz skorzystać z <c>pptpclient</c> zamieszczonego 

<pre caption="Edycja /etc/ppp/chap-secrets">

<pre caption="Edytowanie /etc/ppp/chap-secrets">

<pre caption="Edycja /etc/ppp/options.pptp">

<pre caption="Edytowanie /etc/ppp/options.pptp">

Kiedy skończysz uruchom po prostu <c>pptp</c> (razem z niemożliwymi

Kiedy skończysz uruchom program <c>pptp</c> (razem z niemożliwymi

do ustawienia w <path>options.pptp</path> opcjami) aby połączyć się z serwerem:

do ustawienia w <path>options.pptp</path> opcjami), aby połączyć się z serwerem:

<title>Ręczna konfiguracja sieci.</title>

<title>Ręczne konfigurowanie sieci.</title>

czasem jednak musisz skorygować ustawienia ręcznie. 

czasem jednak musisz ręcznie skorygować niektóre ustawienia. 

Jeśli zawiódł <c>net-setup</c> lub <c>asdl-setup</c>, możliwe

Jeśli zawiódł <c>net-setup</c> lub <c>asdl-setup</c>, możliwe.

musisz załadować ręcznie odpowiedni sterownik.

musisz ręcznie załadować odpowiedni sterownik.

Aby wyświetlić listę modułów kernela ze wsparciem dla sieci użyj <c>ls</c>:

Do wyświetlenia listy modułów kernela ze sterownikami dla urządzeń sieciowych

użyj polecenia <c>ls</c>:

Gdy znajdziesz sterownik do swojej karty sieciowej załaduj go przy pomocy

Gdy znajdziesz odpowiedni dla swojej karty sieciowej sterownik, załaduj go przy pomocy

Żeby sprawdzić czy karta została wykryta, skorzystaj z polecenia <c>ifconfig</c>.

Aby sprawdzić czy karta sieciowa została wykryta, skorzystaj z polecenia

Prawidłowy rezultat powinien wyglądać mniej więcej tak:

<c>ifconfig</c>. Prawidłowy rezultat powinien wyglądać mniej więcej tak:

Jeśli otrzymasz nastepujący błąd, karta nie została wykryta:

Następujący błąd oznacza, że karta nie została wykryta:

Jeżeli masz wiele kart sieciowych mają one nazwy (kolejno) <e>eth0</e>, <e>eth1</e>, itp.

Jeżeli masz kilka kart sieciowych będą one miały nazwy (kolejno) <e>eth0</e>, <e>eth1</e>, itp.

tego dokumentu. My zakładamy, że Twoja karta sieciowa nazywa się <e>eth0</e>.

tego dokumentu. W Podręczniku zakładamy, że Twoja karta sieciowa nazywa się

<e>eth0</e>.

Zakładając, że karta została prawidłowo wykryta, możesz

Jeśli karta jest już prawidłowo rozpoznawana przez system, możesz

powtórzyć <c>net-setup</c> lub <c>asdl-setup</c> (tym razem

ponownie użyć programów <c>net-setup</c> lub <c>asdl-setup</c> (tym razem

powinien zadziałać), lub, jeśli jesteś prawdziwym twardzielem skorzystaj z

powinny zadziałać) lub skorzystać z poniższych instrukcji, aby połączenie

poniższych instrukcji, aby połączenie skonfigurować ręcznie.

skonfigurować ręcznie.

Następnie przejdź do jednej z sekcji dotyczących sieci:

Następnie przejdź do jednej z następujących części:

  <li><uri link="#dhcp">Używanie DHCP</uri> - w celu uzyskania IP.</li>

  <li><uri link="#dhcp">Używanie DHCP</uri> w celu uzyskania IP.</li>

  <li><uri link="#wireless">Przygotowywanie do bezprzewodowego dostępu</uri> - jeśli posiadasz kartę wireless.</li>

  <li><uri link="#wireless">Przygotowywanie bezprzewodowego dostępu</uri> - jeśli posiadasz kartę wireless.</li>

  <li><uri link="#network_term">Terminologia sieciowa</uri>, czyli (niemal) wszystko co powinieneś wiedzieć o działaniu sieci.</li>

  <li><uri link="#network_term">Terminologia sieciowa</uri>, (niemal) wszystko co

  <li><uri link="#ifconfig_route">Używanie ifconfig i route</uri> - czyli opis

  powinieneś wiedzieć o działaniu sieci.</li>

  <li><uri link="#ifconfig_route">Używanie ifconfig i route</uri> - opis

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) umożliwia automatyczne

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) umożliwia automatyczne otrzymywanie

otrzymywanie parametrów sieci (adresu IP, maski sieciowej,

informacji o parametrach sieci (adresu IP, maski sieciowej, adresów broadcast,

adresów broadcast, bramy, serwerów nazw itd.). Niestety Działa tylko wtedy,

bramy, serwerów nazw, etc.). Niestety z metody tej możesz skorzystać tylko wtedy,

gdy w sieci pracuje serwer DHCP (lub gdy Twój ISP udostępnia taką usługę).

gdy w sieci działa serwer DHCP (lub gdy Twój ISP udostępnia taką usługę). Jeśli

Aby automatycznie skonfigurować parametry sieci skorzystaj z <c>dhcpd</c>:

tak jest możesz automatycznie skonfigurować połączenie przy pomocy

<c>dhcpd</c>:

Jeśli to zadziała (sprawdź pingując jakiś serwer internetowy, np <uri

Jeśli to zadziała (sprawdź pingując jakiś serwis internetowy, np. <uri

link="http://www.google.com">Google</uri>), to wszystko jest gotowe

link="http://www.google.com">Google</uri>), wszystko jest gotowe

<title>Przygotowanie do bezprzewodowego dostępu.</title>

<title>Przygotowanie bezprzewodowego dostępu.</title>

Część LiveCD nie zawiera programu <c>iwconfig</c>. Ich użytkownicy

Niektóre LiveCD nie zawierają programu <c>iwconfig</c>, ale jego użytkownicy

projektu linux-wlan-ng</uri>.

projektu Linux-wlan-ng</uri>.

Jeśli używasz karty wireless (802.11), powinieneś ją skonfigurować

Jeśli używasz karty wireless (802.11) powinieneś ją najpierw skonfigurować. Aby

zanim przejdziesz dalej. Aby zobaczyć aktualne ustawienia, skorzystaj

poznać aktualne ustawienia skorzystaj z polecenia <c>ifconfig</c>. Rezultat

z <c>ifconfig</c>. Rezultat wykonania go może być podobny do tego:

wykonania go wygląda zwykle tak:

Nazwą urządzenia części kart wireless, zamiast <c>eth0</c> może

Część nazw urządzeń kart wireless to <c>wlan0</c> zamiast <c>eth0</c>.

być <c>wlan0</c>.

Dla większości użytkowników istnieją wyłącznie dwie opcje warte modyfikacji,

W większosci przypadków wystarcza zmodyfikowanie tylko dwóch opcji:

ESSID (czyli nazwa sieci wireless) oraz klucz WEP. Jeśli wyświetlone ESSID i

ESSID (czyli nazwy sieci bezprzewodowej) oraz klucza WEP. Jeśli wyświetlone ESSID i

Access Point są prawidłowe dla twojego punktu dostępu, a Ty nie korzystasz

Access Point są prawidłowe dla twojego punktu dostępu i nie korzystasz

<pre caption="Modyfikacja ESSID i/lub dodawanie klucza WEP">

<pre caption="Modyfikowanie ESSID i/lub dodawanie klucza WEP">

Możesz potwierdzić te ustawienia ponownie wykonując <c>iwconfig</c>.

Możesz zatwierdzić te ustawienia ponownie wykonując <c>iwconfig</c>.

na poziomie IP, opisanych w kolejnej sekcji (<uri

na poziomie IP, opisanych w kolejnym paragrafie, (<uri

możesz pominąć tą podsekcję oraz przejść do

możesz pominąć tą część i od razu przejść do

Jeżeli wszystkie powyższe zabiegi zawiodły, możesz skonfigurować

Jeżeli wszystkie powyższe zabiegi zawiodły, możesz jeszcze ręcznie skonfigurować

sieć ręcznie. Nie martw się, nie jest to bardzo trudne. Opiszemy

sieć. Nie martw się, nie jest to bardzo trudne. Opiszemy

liczb od 0 do 255. Cóż, przynajmniej tak to widzimy. W rzeczywistości

liczb od 0 do 255. Cóż, przynajmniej my tak to widzimy. W rzeczywistości

udostępnia połączenie z nim. Nazywany jest on <e>bramą</e>.

udostępnia z nim połączenie. Komputer ten nazywamy <e>bramą</e>.

To zwyczajna maszyna ze zwyczajnym adresem IP (np. 172.168.0.1).

To zwyczajna maszyna, ze zwyczajnym adresem IP (np. 172.168.0.1).

z <c>nano</c>), plik <path>/etc/resolv.conf</path>:

z <c>nano</c>) plik <path>/etc/resolv.conf</path>:

<uri link="http://www.google.com">Google</uri>). Jeśli wszystko działa,

<uri link="http://www.google.com">Google</uri>). Jeśli wszystko działa, możesz

gratulacje. Jesteś gotów na instalację Gentoo, przejdź do

rozpocząć instalację Gentoo, przejdź do <uri

<uri link="?part=1&amp;chap=4">Przygotowywania dysków</uri>.

link="?part=1&amp;chap=4">Przygotowywania dysków</uri>.

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-next.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-next.xml,v 1.13 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-ppc64-bootloader.xml,v 1.6 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-ppc64-disk.xml,v 1.5 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-ppc64-kernel.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-ppc64-kernel.xml,v 1.4 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-ppc64-medium.xml,v 1.4 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-ppc-bootloader.xml,v 1.4 2004/12/23 21:59:11 rane Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.11 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-ppc-kernel.xml,v 1.9 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.7 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-sparc-bootloader.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-sparc-bootloader.xml,v 1.2 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-sparc-disk.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-sparc-disk.xml,v 1.9 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-sparc-kernel.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-sparc-kernel.xml,v 1.2 2004/12/27 11:35:03 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-sparc-medium.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-sparc-medium.xml,v 1.4 2004/12/27 14:40:05 sekretarz Exp $ -->

<version>1.20</version>

<version>1.21</version>

<date>2004-11-04</date>

<date>2004-12-26</date>

Po uruchomieniu LiveCD zostaniesz poproszony o zalogowanie się do systemu.

<e>Jeżeli</e> automatyczne logowaniec jest wyłączone po uruchomieniu 

Zaloguj się jako <c>root</c>. Nie ma hasła, więc kiedy zostaniesz o nie

LiveCD zostaniesz poproszony o zalogowanie się do systemu. W takim wypadku 

zaloguj się jako <c>root</c>. Nie ma hasła, więc kiedy zostaniesz o nie

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-stage.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-stage.xml,v 1.16 2004/12/27 11:35:04 sekretarz Exp $ -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->

<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-install-system.xml,v 1.1 2004/12/24 10:55:12 neysx Exp $ -->

<!-- $Header: /cvsroot/gentoo-doc-pl/trans/translated/handbook/hb-install-system.xml,v 1.26 2004/12/27 23:14:19 rane Exp $ -->

<version>1.62</version>

<version>1.63</version>

<date>2004-12-22</date>

<date>2004-12-26</date>

w przypadku gdy masz działające połączenie sieciowe):

w przypadku gdy mamy połączenie sieciowe):

Istnieje bład w programie mirrorslect, który może powodować dodanie śmieci po

Mirrorselect zawiera błąd, który powoduje dodawanie różnego rodzaju śmieci tuż

deklaracji GENTOO_MIRRORS. Otwórz plik <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path>

po deklaracji zmiennej GENTOO_MIRRORS. Otwórz plik

i sprawdź czy są tam jakieś śmieci, jeżeli tak, to usuń je.

<path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> i usuń z niego wszystkie ciągi znaków

będące wynikiem nieprawidłowego działania programu.

Jeśli z jakichś powodów <c>mirrorselect</c> zawiedzie, nie trzeba panikować.

Nie należy panikować jeśli z jakichś powodów <c>mirrorselect</c> zawiedzie.

Ten krok jest całkowicie opcjonalny. Skoro <c>mirrorselect</c> nie zadziałał, wystarczą ustawienia domyślne.

Ten krok jest całkowicie opcjonalny. Skoro <c>mirrorselect</c> nie zadziałał, 

będą musiały wystarczyć ustawienia domyślne.

Zanim zmienimy środowisko pracy musimy wykonać jedną bardzo ważną czynność - jest nią

Zanim zmienimy środowisko pracy musimy wykonać pewną bardzo ważną czynność. Jest nią

przekopiowanie ustawień DNS zawartych w <path>/etc/resolv.conf</path>. Jest to

przekopiowanie ustawień DNS z pliku <path>/etc/resolv.conf</path> do nowego

konieczne, by sieć działała także w nowym środowisku.

środowiska. Jest to konieczne, by sieć działała także tam.

<path>/etc/resolv.conf</path> określa jakie serwery nazw będą używane dla Twojej

Plik <path>/etc/resolv.conf</path> określa jakie serwery nazw będą używane dla

<comment>(Opcja "-L" jest potrzebna, aby mieć pewność, że nie zostanie skopiowane dowiązanie symboliczne)</comment>

<comment>(Opcja "-L" jest konieczna, sprawia, że nie zostanie skopiowane dowiązanie symboliczne)</comment>

Zamontuj system plików <path>/proc</path> do <path>/mnt/gentoo/proc</path>, aby umożliwić

Następnie przemontowujemy system plików <path>/proc</path> do

instalacji używania informacji dostarczanych przez jądro także w środowisku chrootowanym.

<path>/mnt/gentoo/proc</path>, aby umożliwić systemowi korzystanie z informacji

dostarczanych przez jądro także w środowisku chrootowanym. 

Teraz, gdy wszystkie partycje są już założone i podstawowe środowisko

Teraz, gdy wszystkie partycje są już założone, a podstawowe środowisko

z systemu źródła instalacyjnego (LiveCD albo innego)

z systemu źródła instalacyjnego (livecd lub innego)

Zmiana odbywa sie w trzech etapach. Najpierw zamieniamy katalog główny

Przechodzenie odbywa sie w trzech etapach. Najpierw zamieniamy katalog

(na założonych partycjach) poleceniem <c>chroot</c>. Następnie tworzymy środowisko

(na założonych partycjach) poleceniem <c>chroot</c>. Następnie tworzymy nowe środowisko

używając <c>env-update</c>, które w istocie wyeksportuje nowe zmienne środowiskowe.

przy pomocy polecenia <c>env-update</c>, które wyeksportuje nowe zmienne środowiskowe.

Gratulacje! Teraz jesteś wewnątrz Twojego nowego systemu Gentoo Linux.

Gratulacje! Znajdujesz się wewnątrz nowego systemu Gentoo Linux.

jeszcze kilka rozdziałów podręcznika instalacji :-)

jeszcze kilka rozdziałów Podręcznika. :]

Jeśli nie zainstalowałeś wcześniej snapshota, 

Następnie należy pobrać najnowszą wersję drzewa Portage z Internetu, o ile

musisz pobrać najnowszą wersję drzewa Portage z Internetu. 

oczywiście wcześniej nie zainstalowano jego snapshota.

Polecenie <c>emerge --sync</c> zrobi to za Ciebie. Użytkownicy z zainstalowanym

Dokonujemy tego poleceniem <c>emerge --sync</c>. Użytkownicy z zainstalowanym

drzewem powinni pominąć tą sekcję i przejść od razu do <uri

drzewem powinni pominąć ten paragraf i przejść od razu do <uri

link="#configure_USE">Konfiguracji zmiennych USE</uri>.

link="#configure_USE">Konfiguracji flag USE</uri>.

polecenie zakończy się niepowodzeniem (np. z winy firewall'a) użyj polecenia

polecenie zakończy się niepowodzeniem (np. z winy firewall'a) używamy polecenia

pomocy protokołu HTTP.

za pomocą protokołu HTTP.

Jeśli otrzymałeś ostrzeżenie, że dostępna jest nowa wersja programu Portage i

Jeśli otrzymamy ostrzeżenie, że dostępna jest nowa wersja programu Portage i

powinieneś dokonać jego aktualizacji, możesz je zignorować. Portage zostanie

należy dokonać jego aktualizacji, możemy je zignorować. Portage zostanie

<c>USE</c> to jedna z najbardziej znaczących zmiennych dostępnych dla

<c>USE</c> to jedna z najważniejszych zmiennych w Gentoo. Niektóre programy mogą

użytkowników Gentoo. Pewne programy mogą być kompilowane z, lub bez dodatkowej

być kompilowane z dodatkową obsługi niektórych funkcji lub bez niej. Na przykład

obsługi niektórych pozycji. Na przykład dopuszczalne jest budowanie ze wsparciem

możliwe jest budowanie różnych programów ze wsparciem dla bibliotek gtk lub qt.

dla gtk lub qt. Niektóre możemy z kolei wyposażyć w obsługę SSL, bądź też jej

Inne pakiety możemy z kolei wyposażyć w obsługę SSL, bądź też jej pozbawić. Jeszcze

pozbawić. Jeszcze inne mogą być kompilowane ze wsparciem bufora ramki (svgalib)

inne mogą być kompilowane ze wsparciem bufora ramki (svgalib) zamiast X11

zamiast X11 (X-server).

(serwera X).

Większość dystrybucji kompiluje swoje pakiety ze wsparciem tak wielu elementów, jak to tylko możliwe,

Większość dystrybucji kompiluje swoje pakiety ze wsparciem dla tak wielu elementów,

powiększając rozmiar programów i czas ich uruchamiania, nie wspominając o olbrzymiej ilości

jak to tylko możliwe, powiększając rozmiar programów i czas ich uruchamiania,

zależności. Dzięki Gentoo możesz definiować, z którymi opcjami dany pakiet powinien

nie wspominając o olbrzymiej liczbie zależności. W Gentoo możesz

być budowany. I to właśnie jest moment, kiedy <c>USE</c> wkracza do gry.

zdecydować, z którymi opcjami dany pakiet powinien być budowany. I to właśnie

jest moment, kiedy <c>USE</c> wkracza do gry.

opcje kompilacji. Na przykład dodanie do zmiennej <e>ssl</e> włączy obsługę SSL w programach,

opcje kompilowania. Na przykład dodanie do zmiennej <e>ssl</e> włączy obsługę SSL w programach,

(oraz gtk), ale nie dla KDE (i związanym z nim ściścle qt), przygotowując znakomicie grunt

(oraz gtk), ale nie dla KDE (i związanym z nim ściścle qt), znakomicie przygotowując grunt

Domyślne ustawienia <c>USE</c> znajdują się w

Domyślny zestaw flag <c>USE</c> znajduje się w pliku <path>make.defaults</path>

<path>/etc/make.profile/make.defaults</path>. To, co umieścisz w

wybranego profilu. Wszystkie pliki <path>make.defaults</path> znajdują się w katalogu

<path>/etc/make.conf</path> jest wyliczane na ich podstawie. Jeśli

wskazywanym przez dowiązanie <path>/etc/make.profile</path> oraz w katalogach

dodasz coś do <c>USE</c> to jest ono dodawane także do domyślnej listy. Gdy coś

nadrzędnych. Aktualna konfiguracja <c>USE</c> jest zawsze sumą

z <c>USE</c> usuniesz (umieszczając znak minusa przed nazwą)

wszystkich flag ustawionych w plikach <path>make.defaults</path>. Wszystko co

jest z niej usuwane (jeśli w ogóle się tam znajdowało).

umieścimy w pliku <path>/etc/make.conf</path> zostanie dodane do tej zmiennej,

<e>Nigdy</e> nie zastępuj niczego wewnątrz katalogu <path>/etc/make.profile</path>;

jeśli natomiast chcemy coś z niej usunąć wpisujemy wybraną flagę ze znakiem

takie nieregulaminowe zmiany zostaną szybko nadpisane - przy najbliższej aktualizacji Portage!

minus na początku.

Pełny opis dotyczący <c>USE</c> znajduje się w drugiej części Podręcznika

Pełny opis <c>USE</c> znajduje się w drugiej części Podręcznika

<comment>(Użyj strzałek aby przewijać plik, by wyjść naciśnij 'q')</comment>

<comment>(Użyj strzałek aby przewijać plik. Aby wyjść naciśnij 'q')</comment>