Attachment 46097 Details for Bug 74584 – migration-to-2.6.xml

migration-to-2.6.xml

migration-to-2.6.xml (text/plain), 34.82 KB, created by Olivier Fisette (RETIRED) on 2004-12-15 19:45:05 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Olivier Fisette (RETIRED)

Created: 2004-12-15 19:45:05 UTC

Size: 34.82 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
>
><guide link="/doc/fr/migration-to-2.6.xml" lang="fr">
>
><title>Le guide Gentoo exhaustif pour la migration vers Linux 2.6</title>
>
><author title="Auteur">
>	<mail link="dsd@gentoo.org">Daniel Drake</mail>
></author>
><author title="Contributeur">
>	<mail link="sergey_zlodey@mail.ru">Sergey Galkin</mail>
></author>
><author title="Contributeur">
>	<mail link="svyatogor@gentoo.org">Sergey Kuleshov</mail>
></author>
><author title="Correcteur">
>	<mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail>
></author>
><author title="Correcteur">
>        <mail link="bennyc@gentoo.org">Benny Chuang</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>        <mail link="ribosome@gentoo.org">Olivier Fisette</mail>
></author>
>
><abstract>
>Ce document vous assistera dans le processus de migration de Linux 2.4 vers
>Linux 2.6, de devfs vers udev et de OSS vers ALSA.
></abstract>
>
><version>0.1.4</version>
><date>28 novembre 2004</date>
>
><chapter>
><title>Introduction</title>
>
><section>
><title>Ã propos de ce document</title>
><body>
>
><p>
>Le processus de migration dÃ©crit dans le prÃ©sent document implique des
>changements majeurs. Ce document est encore Ã  ses premiers stades mais, bien
>que des dÃ©tails aient probablement Ã©tÃ© oubliÃ©s, les principales Ã©tapes sont
>toutes abordÃ©es. Si vous tentez une telle migration, veuillez <uri
>link="http://bugs.gentoo.org">rapporter</uri> tout problÃ¨me Ã©ventuel afin de
>nous permettre d'amÃ©liorer ce guide.
></p>
>
><p>
>Nous projetons de faire de Linux 2.6 le noyau par dÃ©faut lors de la sortie de
>Gentoo 2005.0 (pour certaines architectures). Au mÃªme moment, nous
>encouragerons nos utilisateurs Ã  mettre Ã  jour leurs systÃ¨mes avec Linux 2.6,
>puisque plusieurs d'entre eux utiliseront probablement encore Linux 2.4. Vos
>commentaires Ã  propos de ce guide sont les bienvenus, puisqu'ils nous
>permettront de le peaufiner avant que ne se produise cette migration en masse.
></p>
>
></body>
></section>
>
><section>
><title>Qu'y a-t-il de nouveau dans Linux 2.6&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>VoilÃ  une question Ã  laquelle il est n'est pas facile de rÃ©pondre. Linux 2.6
>est le rÃ©sultat de plus de deux ans de dÃ©veloppement rapide et de stabilisation
>de nouvelles fonctionnalitÃ©s. Du point de vue de l'architecture, il diffÃ¨re
>significativement de la version 2.4. Quelques-uns des changements les plus
>importants sont rÃ©sumÃ©s ci-dessous.
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    Des amÃ©liorations ont Ã©tÃ© apportÃ©es Ã  l'ordonnanceur&nbsp;: cela procure
>    une meilleure interactivitÃ© pour les ordinateurs de bureau, et assure un
>    meilleur comportement lorsque le systÃ¨me est surchargÃ©.
></li>
>  <li>
>    Ãchelonnage&nbsp;: linux s'adapte mieux Ã  une variÃ©tÃ© de systÃ¨mes
>    Ã©lectroniques allant des minuscules systÃ¨mes embarquÃ©s aux ordinateurs
>    multiprocesseurs.
>  </li>
>  <li>
>    Performances&nbsp;: la vitesse des applications courantes a Ã©tÃ© augmentÃ©e
>    significativement.</li>
>  <li>
>    Support matÃ©riel&nbsp;: Linux supporte maintenant plus d'architectures et
>    plus de pÃ©riphÃ©riques que tout autre systÃ¨me d'exploitation.
></li>
></ul>
>
><p>
>Vous serez peut-Ãªtre intÃ©ressÃ© par le document <uri
>link="http://www.kniggit.net/wwol26.html">The Wonderful World Of Linux
>2.6</uri>, Ã©crit par Joseph Pranevich, qui est particuliÃ¨rement dÃ©taillÃ©. Si
>vous prÃ©fÃ©rez jeter un Åil sur les dÃ©tails techniques, consultez le <uri
>link="http://www.linux.org.uk/~davej/docs/post-halloween-2.6.txt">Document
>d'aprÃ¨s l'Halloween</uri> (en anglais). Toutefois, ce dernier document date
>quelque peu.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Qu'est-ce que udev&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Par le passÃ©, Gentoo recommandait Ã  ses utilisateurs <e>devfs</e> pour la
>gestion du rÃ©pertoire /dev, qui contient un ensemble de fichiers servant
>d'interfaces entre les applications du systÃ¨me et le matÃ©riel (lui-mÃªme gÃ©rÃ©
>par le noyau).
></p>
>
><p>
>Bien que <e>devfs</e> ait ses mÃ©rites, il a des problÃ¨mes internes, et a Ã©tÃ©
>dÃ©clarÃ© obsolÃ¨te dans Linux 2.6.
></p>
>
><p>
><e>udev</e> est le nouveau systÃ¨me de gestion des fichiers de pÃ©riphÃ©riques. Il
>apporte des solutions aux problÃ¨mes prÃ©sents dans les gestionnaires prÃ©cÃ©dents,
>et va plus loin en solutionnant d'autres problÃ¨mes liÃ©s au systÃ¨me
>d'exploitation.
></p>
>
><p>
>Ce qui prÃ©cÃ¨de ne vous dit peut-Ãªtre pas grand chose, mais n'ayez
>crainte&nbsp;: l'Ã©quipe des dÃ©veloppeurs Gentoo a travaillÃ© avec acharnement
>afin de rendre la migration de devfs vers udev trÃ¨s simple.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Qu'est-ce que ALSA&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Avec Linux 2.4, vous utilisiez probablements des pilotes OSS (Â«&nbsp;Open Sound
>System&nbsp;Â») pour faire fonctionner votre carte de son. OSS a Ã©tÃ© remplacÃ©
>par un pilote audio plus moderne et meilleur, nommÃ© ALSA.
></p>
>
><p>
>ALSA (Â«&nbsp;Advanced Linux Sound Architecture&nbsp;Â»), est un nouvel ensemble
>de pilotes audio fonctionnant avec un API amÃ©liorÃ©. Ce systÃ¨me est intÃ©grÃ© au
>noyau Linux 2.6. Il offre une compatibilitÃ© ascendante avec OSS, pourvu que
>vous choisissiez les options appropriÃ©es lors de la configuration de votre
>noyau&nbsp;!
></p>
>
><note>
>Si vous n'avez aucun matÃ©riel audio, vous pouvez simplement ignorer toutes les
>instructions relatives Ã  ALSA dans ce document.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>PrÃ©paration</title>
><section>
><title>Mettre Ã  jour votre systÃ¨me</title>
><body>
>
><p>
>Certains des changements apportÃ©s Ã  Linux 2.6 requiÃ¨rent des modifications Ã 
>des applications systÃ¨me de base. Avant de poursuivre, vous devriez vous
>assurer que votre systÃ¨me est relativement Ã  jour. Pour en Ãªtre parfaitement
>sÃ»r, vous devriez appliquer toutes les mises Ã  jour Â«&nbsp;world&nbsp;Â» et
>Â«&nbsp;system&nbsp;Â» disponibles.
></p>
>
><p>
>Vous devriez vous assurer tout particuliÃ¨rement de disposer des derniÃ¨res
>versions stables des paquets logiciels suivants&nbsp;:
></p>
>
><ul>
>  <li><c>sys-apps/baselayout</c></li>
>  <li><c>sys-apps/util-linux</c></li>
>  <li>
>    <c>sys-kernel/genkernel</c> (Seulement si vous voulez utiliser Genkernel
>    plutÃ´t que configurer le noyau manuellement.)
></li>
></ul>
>
><pre caption="Mettre Ã  jour tous les paquets Â«&nbsp;world&nbsp;Â»">
># <i>emerge sync</i>
># <i>emerge -ua world</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>modutils versus module-init-tools</title>
><body>
>
><p>
><c>sys-apps/modutils</c> est le paquet logiciel contenant (entre autres) les
>outils <c>modprobe</c>, <c>rmmod</c> et <c>insmod</c> pour Linux 2.4.
></p>
>
><p>
>Linux 2.6 utilise un format diffÃ©rent pour les modules, et nÃ©cessite donc de
>nouveaux outils pour gÃ©rer ces modules. Ces outils sont rassemblÃ©s dans le
>paquet <c>sys-apps/module-init-tools</c>.
></p>
>
><p>
>Vous devriez maintenant dÃ©sinstaller modutils puis installer
>module-init-tools&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Passer de modutils Ã  module-init-tools">
># <i>emerge unmerge sys-apps/modutils</i>
># <i>emerge module-init-tools</i>
></pre>
>
><note>
>Les outils de module-init-tools sont compatibles avec Linux 2.4. Vous n'avez
>donc pas Ã  vous inquiÃ©tez lorsque vous dÃ©sinstallez modutils&nbsp;; vous serez
>toujours capable d'amorcer Linux 2.4 et de gÃ©rer des modules fonctionnant avec
>ce noyau.
></note>
>
><note>
>Pour la raison invoquÃ©e ci-haut, module-init-tools est peut-Ãªtre dÃ©jÃ  installÃ©
>et fonctionnel sur votre systÃ¨me Linux 2.4. Si c'est le cas, vous n'avez pas Ã 
>faire quoi que ce soit de particulier&nbsp;; votre systÃ¨me est dÃ©jÃ  prÃªt Ã 
>gÃ©rer les modules de Linux 2.6.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installer udev</title>
><body>
>
><p>
>Aucune configuration n'est requise. Utilisez simplement <c>emerge</c> pour
>installer udev&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Installer udev">
># <i>emerge -a udev</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>VÃ©rification des fichiers de pÃ©riphÃ©riques essentiels</title>
><body>
>
><p>
>Lorsque le systÃ¨me dÃ©marre, il a besoin de quelques fichiers de pÃ©riphÃ©riques.
>Puisque udev n'est pas inclus dans le noyau, il n'est pas activÃ© immÃ©diatement.
>Pour Ã©viter ce problÃ¨me, vous devez vous assurer que ces fichiers de
>pÃ©riphÃ©riques sont prÃ©sents sur votre disque.
></p>
>
><p>
>L'archive stage utilisÃ©e lors de l'installation devrait avoir crÃ©Ã© les fichiers
>requis. Malheureusement, quelques utilisateurs ont rapportÃ© que cela ne
>fonctionne pas Ã  tous les coups. Nous allons maintenant vÃ©rifier si ces
>fichiers existent sur votre systÃ¨me et, sinon, les crÃ©er.
></p>
>
><p>
>Puisque votre gestionnaire de pÃ©riphÃ©riques actuel est montÃ© sur /dev, nous ne
>pouvons accÃ©der Ã  ce rÃ©pertoire directement. Nous allons donc lier-monter votre
>partition racine Ã  un autre emplacement, et accÃ©der Ã  /dev Ã  partir de cet
>endroit.
></p>
>
><pre caption="Lier-monter la partition racine et obtenir une liste des fichiers de pÃ©riphÃ©riques statiques">
># <i>mkdir -p /mnt/temp</i>
># <i>mount -o bind / /mnt/temp</i>
># <i>cd /mnt/temp/dev</i>
># <i>ls -l console null</i>
></pre>
>
><p>
>Si la commande prÃ©cÃ©dente rapport que le fichier <c>console</c> ou le fichier
><c>null</c> n'existent pas, vous devrez crÃ©er manuellement les fichiers
>nÃ©cessaires tel qu'indiquÃ© ci-dessous&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="CrÃ©er les fichiers console et null">
># <i>mknod -m 660 console c 5 1</i>
># <i>mknod -m 660 null c 1 3</i>
></pre>
>
><p>
>Vous devriez maintenant dÃ©monter la partition racine liÃ©e-montÃ©e, et ce mÃªme si
>vous n'avez pas crÃ©Ã© les fichiers de pÃ©riphÃ©riques&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="DÃ©monter la partition racine liÃ©e-montÃ©e">
># <i>umount /mnt/temp</i>
># <i>rmdir /mnt/temp</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installer les utilitaires ALSA</title>
><body>
>
><p>
>ALSA nÃ©cessite certains paquets logiciels afin que les applications puissent
>accÃ©der Ã  l'API ALSA. Ces paquets vous permettront aussi de contrÃ´ler le mixeur
>et le niveau du volume. Installez ces utilitaires comme suit&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Installer les bibliothÃ¨ques et les utilitaires ALSA">
># <i>emerge -a alsa-lib alsa-utils alsa-tools alsa-headers alsa-oss</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Installer les sources d'un noyau Linux 2.6</title>
>
><section>
><title>Choisir et installer les sources</title>
><body>
>
><p>
>Vous devez tout d'abord installer les sources d'un noyau 2.6 de votre choix.
>Les deux noyaux 2.6 officiellement supportÃ©s par Gentoo sont
><e>gentoo-dev-sources</e> (pour les stations de travail) et
><e>hardened-dev-sources</e> (pour les serveurs). D'autres noyaux sont
>disponibles&nbsp;; consultez le <uri
>link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml">Guide du noyau Gentoo Linux</uri> pour en
>savoir plus.
></p>
>
><p>
>Dans ce guide, nous utiliserons <c>gentoo-dev-sources</c> Ã  titre d'exemple.
>Installez les sources du noyau que vous avez choisies avec le programme
><c>emerge</c>&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Installer gentoo-dev-sources">
># <i>emerge -a gentoo-dev-sources</i>
>These are the packages that I would merge, in order:
>Calculating dependencies ...done!
>[ebuild  N    ] sys-kernel/gentoo-dev-sources-2.6.9-r2
>
>Do you want me to merge these packages? [Yes/No] <i>y</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Mettre Ã  jour le lien symbolique /usr/src/linux</title>
><body>
>
><p>
>Plusieurs composants de Gentoo nÃ©cessitent que le fichier /usr/src/linux soit
>un lien symbolique pointant vers les sources du noyau que vous utilisez (ou
>contre lesquelles vous souhaitez compiler des paquets logiciels).
></p>
>
><p>
>Nous allons donc mettre Ã  jour /usr/src/linux afin qu'il pointe vers les
>sources que vous venez d'installer. Poursuivons l'exemple prÃ©cÃ©dent&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Mettre Ã  jour le lien symbolique /usr/src/linux">
># <i>cd /usr/src</i>
># <i>ln -sfn linux-2.6.9-gentoo-r2 linux</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ProblÃ¨mes connus avec la migration vers Linux 2.6</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Avant de plonger dans la configuration du noyau, rÃ©visons quelques-unes des
>erreurs les plus frÃ©quemment commises lors de la migration vers Linux 2.6.
>Certaines des remarques qui suivent influenceront la faÃ§on dont vous
>configurerez votre noyau.
></p>
>
><note>
>La pertinence des prÃ©sentes remarques ne vous semblera peut-Ãªtre pas Ã©vidente Ã 
>ce moment-ci, mais vous souhaiterez peut-Ãªtre vous rÃ©fÃ©rer Ã  ces remarques
>lorsque vous lirez les sections suivantes. Nous avons prÃ©fÃ©rÃ© rassembler toutes
>ces notes en un seul endroit.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>N'utilisez pas Â«&nbsp;make oldconfig&nbsp;Â» avec un fichier .config de
>la version 2.4</title>
><body>
>
><note>
>Si vous ne comprenez pas tout Ã  fait cet avertissement, ne vous inquiÃ©tez
>pas&nbsp;; si vous suivez correctement les instructions de ce guide, vous ne
>commettrez pas cette erreur.
></note>
>
><p>
>Vous seriez confrontÃ© Ã  une multitude de questions, puisqu'il y a eu de
>nombreux changements entre les deux versions. Plusieurs utilisateurs ont essayÃ©
>d'utiliser <c>make oldconfig</c> avec un fichier de configuration provenant
>d'un noyau 2.4 seulement pour obtenir un noyau inutilisable (pas de sortie Ã 
>l'Ã©cran, pas d'entrÃ©e avec le clavier, etc.). Ãvitez ces problÃ¨mes et utilisez
>la configuration <c>menuconfig</c> traditionnelle pour votre premier noyau 2.6.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>N'utilisez pas ide-scsi pour la gravure de CD/DVD</title>
><body>
>
><p>
>Dans Linux 2.4, la seule faÃ§on d'obtenir de bons rÃ©sultats avec l'Ã©criture de
>CD et de DVD Ã©tait d'activer l'Ã©mulation <c>ide-scsi</c> (ce qui Ã©tait pour le
>moins inÃ©lÃ©gant). Heureusement, la couche de gestion des pÃ©riphÃ©riques IDE dans
>Linux 2.6 a Ã©tÃ© Ã©tendue et supporte beaucoup mieux les graveurs de CD/DVD.
></p>
>
><p>
>Aucune option supplÃ©mentaire n'est nÃ©cessaire pour le support de la gravure de
>CD. Assurez-vous seulement de <e>ne pas</e> utiliser <c>ide-scsi</c> comme vous
>le faisiez avant.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Le haut-parleur PC est maintenant une option configurable</title>
><body>
>
><p>
>Aucun son ne sera Ã©mis par votre haut-parleur PC (Â«&nbsp;PC speaker&nbsp;Â») (ce
>qui inclut les Â«&nbsp;beep&nbsp;Â» de la console) si vous n'activez pas
>explicitement la nouvelle option concernant le haut-parleur PC
>(<c>CONFIG_INPUT_PCSPKR</c>)&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="RepÃ©rer l'option relative au haut-parleur PC">
>Device Drivers  ---&gt;
> Input device support  ---&gt;
>  [*] Misc
>   &lt;*&gt;   PC Speaker support
></pre>
>
><note>
>Le haut-parleur PC est le petit haut-parleur analogue intÃ©grÃ© qui Ã©met quelques
>sons lorsque votre ordinateur dÃ©marre&nbsp;; il n'a rien Ã  voir avec le
>matÃ©riel standard pour le son qui est utilisÃ© pour Ã©couter de la musique ou
>pour d'autres applications.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Le nouveau pilote pour les pÃ©riphÃ©riques de blocs USB est parfois
>problÃ©matique</title>
><body>
>
><p>
>TrÃ¨s rÃ©cemment, un nouveau pilote pour le stockage de masse USB a Ã©tÃ© ajoutÃ© au
>noyau. Au moment d'Ã©crire ces lignes, ce pilote (nommÃ© Â«&nbsp;ub&nbsp;Â») est
>encore dans ses premiÃ¨res Ã©tapes de dÃ©veloppement et cause des problÃ¨mes Ã 
>certains utlisateurs. Si vous avez des difficultÃ©s Ã  accÃ©der Ã  vos
>pÃ©riphÃ©riques USB (disque dur, disque flash, lecteur de cartes, camÃ©ra
>digitale), vous pouvez revenir Ã  l'ancien pilote de type SCSI&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="DÃ©sactiver ub">
>Device Drivers  ---&gt;
> Block devices  ---&gt;
>  &lt; &gt; Low Performance USB Block driver
></pre>
>
><note>
>L'ancien pilote de type SCSI (appelÃ© Â«&nbsp;USB Mass Storage support&nbsp;Â»)
>est activÃ© par dÃ©faut. Vous le trouverez dans la section Â«&nbsp;Device Drivers
>--&gt; USB support&nbsp;Â». Toutefois, ce pilote n'est habituellement pas
>utilisÃ© lorsque ub est activÃ©.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>usbdevfs a un nouveau nom&nbsp;: usbfs</title>
><body>
>
><p>
>Si vous avez Ã©ditÃ© le fichier <path>/etc/fstab</path> pour configurer la faÃ§on
>dont le systÃ¨me de fichiers des pÃ©riphÃ©riques USB est montÃ©, vous devrez
>peut-Ãªtre modifier le type de systÃ¨me de fichier en remplaÃ§ant <e>usbdevfs</e>
>par <e>usbfs</e>.
></p>
>
><note>
>Les noyaux 2.4 rÃ©cents supportent eux aussi Â«&nbsp;usbfs&nbsp;Â» et
>Â«&nbsp;usbdevfs&nbsp;Â». Aussi, vous ne perdez aucune compatibilitÃ© en passant
>au systÃ¨me plus rÃ©cent.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Ne modifiez pas la prioritÃ© de X</title>
><body>
>
><p>
>Si vous utilisez Linux 2.4 sur une station de travail, vous aviez peut-Ãªtre
>Â«&nbsp;hackÃ©&nbsp;Â» votre systÃ¨me pour exÃ©cuter X avec une prioritÃ© plus
>Ã©levÃ©e, ce qui semblait amÃ©liorer les performances sur ces ordinateurs.
></p>
>
><p>
>Beaucoup de modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es Ã  l'ordonnanceur dans le noyau 2.6,
>ce qui change substantiellement son comportement. Si vous persistez Ã  exÃ©cuter
>X avec une prioritÃ© Ã©levÃ©e, le systÃ¨me fera exactement ce qu'il est supposÃ©
>faire (soit exÃ©cuter le <e>serveur d'affichage</e> Ã  une trÃ¨s haute prioriÃ©),
>et vous en subirez les consÃ©quences&nbsp;: le son sera saccadÃ© et le lancement
>des applications sera lent, puisque votre processeur passera beaucoup trop de
>temps Ã  s'occuper uniquement de X.
></p>
>
><p>
>Avec Linux 2.6, vous n'avez plus besoin de changer la prioritÃ© des applications
>de bureau pour obtenir une bonne interactivitÃ©. N'utilisez donc plus la
>commande <c>renice</c> et ses astuces pour ce type d'applications.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Le fichier de configuration de X11 devrait maintenant utiliser
>/dev/input/mice</title>
><body>
>
><p>
>Un des changements introduits par la configuration par dÃ©faut de udev (par
>rapport Ã  devfs) concerne l'organisation des fichiers de pÃ©riphÃ©riques relatifs
>aux souris (et autres dispositifs de pointage). Auparavant, ces fichiers
>avaient pour noms, entre autres, <path>/dev/psaux</path> et
><path>/dev/mouse</path>. DÃ©sormais, vous aurez des fichiers tels que
><path>/dev/input/mouse0</path> et <path>/dev/input/mouse1</path>, ainsi que le
>nÅud matÃ©riel <path>/dev/input/mice</path> qui combine les mouvements de tous
>les dispositifs de pointage.
></p>
>
><p>
>Les vieilles configuration de X typiques rÃ©fÃ©rencent <path>/dev/mouse</path> ou
><path>/dev/psaux</path>, ce qui peut causer des erreurs telles que celle
>ci-dessous lorsque vous essayez de dÃ©marrer X11&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Erreur frÃ©quemment rencontrÃ©e lorsque X est exÃ©cutÃ© pour la premiÃ¨re fois sur un systÃ¨me udev">
>(EE) xf86OpenSerial: Cannot open device /dev/mouse
>	No such file or directory.
>(EE) Mouse0: cannot open input device
>(EE) PreInit failed for input device "Mouse0"
>No core pointer
></pre>
>
><p>
>Pour corriger ceci, ouvrez votre fichier de configuration X11 avec un Ã©diteur
>de texte, et mettez Ã  jour la section <e>InputDevice</e> relative Ã  votre
>souris pour qu'elle utilise <path>/dev/input/mice</path>. Voici un
>exemple&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Ouvrez votre fichier de configuration X11">
># <i>nano -w /etc/X11/xorg.conf</i>
></pre>
>
><note>
>Si vous utilisez toujours XFree86, votre fichier de configuration sera
><path>/etc/X11/XF86Config</path>.
></note>
>
><pre caption="Exemple d'une section InputDevice pour la souris">
>Section "InputDevice"
>	Identifier  "Mouse0"
>	Driver      "mouse"
>	Option      "Protocol" "auto"
>	Option      "Device" "/dev/input/mice"
>EndSection
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter id="conf">
><title>Configurer, compiler et installer le noyau</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Tout comme avec Linux 2.4, vous avez le choix entre deux faÃ§ons de gÃ©rer la
>mise en place de votre noyau.
></p>
>
><ol>
>  <li>
>    La mÃ©thode par dÃ©faut est la configuration manuelle du noyau. Cela peut
>    sembler rebutant, mais c'est la mÃ©thode suggÃ©rÃ©e si vous connaissez bien
>    votre matÃ©riel. Si vous souhaitez configurer votre noyau manuellement,
>    poursuivez avec le <uri link="#manual">chapitre suivant</uri>.
>  </li>
>  <li>
>    L'alternative est d'utiliser notre utilitaire <c>genkernel</c> pour
>    configurer, compiler et installer le noyau Ã  votre place et
>    automatiquement. Si vous souhaitez utiliser <c>genkernel</c>, sautez le
>    chapitre suivant et poursuivez votre lecture avec le chapitre <uri
>    link="#genkernel">utilisation de genkernel</uri>.
>  </li>
></ol>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter id="manual">
><title>Par dÃ©faut&nbsp;: configuration manuelle</title>
><section>
><title>Configurer le noyau</title>
><body>
>
><p>
>Nous allons maintenant poursuivre avec la configuration du noyau. Ouvrez
>menuconfig comme d'habitude&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Lancer menuconfig">
># <i>cd /usr/src/linux</i>
># <i>make menuconfig</i>
></pre>
>
><p>
>Vous Ãªtes probablement familier avec l'utilisation de menuconfig pour la
>configuration des noyaux de la sÃ©rie 2.4. Cet utilitaire n'a presque pas
>changÃ©, mais vous remarquerez que les options du noyau sont bien mieux
>organisÃ©es qu'avant, et qu'il existe de nombreuses nouvelles options.
></p>
>
><p>
>Assurez-vous d'activer les options du noyau suivantes&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Options du noyau requises">
>File systems ---&gt;
>  Pseudo Filesystems ---&gt;
>    [*] /proc file system support
>    [*] Virtual memory file system support (former shm fs)
>
><comment>(Les options suivantes sont requises pour udev):</comment>
>General setup  ---&gt;
> [*] Support for hot-pluggable devices
>
>Device Drivers  ---&gt;
> Block devices  ---&gt;
>  &lt;*&gt; RAM disk support
>
><comment>(Les options suivantes sont requises pour ALSA):</comment>
>Device Drivers  ---&gt;
> Sound  ---&gt;
>  &lt;*&gt; Sound card support
>  Advanced Linux Sound Architecture  ---&gt;
>   &lt;M&gt; Advanced Linux Sound Architecture
>   &lt;M&gt; Sequencer support
>   &lt;M&gt; OSS Mixer API
>   [*] OSS Sequencer API
><comment>   (N'oubliez pas de choisir votre carte de son dans le sous-menu.)</comment>
></pre>
>
><warn>
>Peut-Ãªtre aviez-vous ajoutÃ© le support pour le systÃ¨me de fichiers
><path>/dev</path> (aujourd'hui considÃ©rÃ© obsolÃ¨te) dans vos prÃ©cÃ©dentes
>configurations de noyaux. N'utilisez plus le support de devfs&nbsp;; udev est
>maintenant installÃ© sur votre systÃ¨me et sera utilisÃ© Ã  la place de devfs.
></warn>
>
><p>
>N'oubliez pas d'ajouter le support nÃ©cessaire pour votre matÃ©riel et pour les
>types de systÃ¨mes de fichiers que vous utilisez. Assurez-vous d'activer le
>support des contrÃ´leurs IDE de votre carte-mÃ¨re si vous souhaitez bÃ©nÃ©ficier
>de l'accÃ¨s rapide aux disques DMA. RÃ©fÃ©rez-vous au chapitre <uri
>link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=7">Configurer le
>noyau</uri> du <uri link="/doc/fr/handbook/index.xml">Manuel Gentoo</uri> pour
>des instructions plus dÃ©taillÃ©es.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Compilation du noyau</title>
><body>
>
><p>
>Maintenant que votre noyau est configurÃ©, nous pouvons dÃ©buter le processus de
>compilation&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Compiler le noyau Ã  partir de ses sources">
># <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>
></pre>
>
><note>
>Peut-Ãªtre vous souvenez-vous que la commande <c>make dep</c> Ã©tait employÃ©e
>lors de la compilation des noyaux 2.4. Cette commande n'est maintenant plus
>nÃ©cessaire.
></note>
>
><p>
>Attendez que la compilation du noyau soit terminÃ©e. (Vous remarquerez que les
>messages de sortie sont beaucoup plus lisibles qu'avant.)
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installer le noyau</title>
><body>
>
><p>
>L'Ã©tape suivante consiste Ã  monter votre partition <path>/boot</path> et Ã 
>copier l'image du noyau Ã  cet endroit. Vous devez ensuite mettre Ã  jour votre
>chargeur de dÃ©marrage manuellement.
></p>
>
><pre caption="Installer le noyau">
># <i>mount /boot</i>
># <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot/bzImage-2.6.9-gentoo-r2</i>
># <i>cp System.map /boot/System.map-2.6.9-gentoo-r2</i>
></pre>
>
><p>
>Notez bien que les instructions ci-dessus ont valeur d'exemple. Vous devriez
>suivre la procÃ©dure que vous employez habituellement lors de la mise Ã  jour de
>votre noyau, telle que dÃ©crite dans les instructions du chapitre <uri
>link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=7">Configurer le
>noyau</uri> du <uri link="/doc/fr/handbook/index.xml">Manuel Gentoo</uri>.
></p>
>
><p>
>Lorsque vous mettrez Ã  jour la configuration de votre chargeur de dÃ©marrage,
>ne supprimez pas les entrÃ©es relatives Ã  votre ancien noyau 2.4. Ainsi, vous
>serez toujours capable de passer d'un noyau Ã  l'autre si un problÃ¨me devait
>survenir.
></p>
>
><p>
>Poursuivez maintenant avec la section <uri link="#modules">Configuration des
>modules</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter id="genkernel">
><title>Alternative&nbsp;: utiliser genkernel</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Si vous prÃ©fÃ©rez utiliser genkernel plutÃ´t que configurer manuellement votre
>noyau, vous serez heureux d'apprendre que le processus d'utilisation de
>genkernel pour la gestion des noyaux 2.6 est trÃ¨s similaire Ã  celui employÃ©
>pour les noyaux 2.4.
></p>
>
><p>
>Vous devriez exÃ©cuter genkernel comme suit&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="ExÃ©cuter genkernel avec quelques options communes">
># <i>genkernel --udev --menuconfig --bootloader=grub all</i>
></pre>
>
><p>
>Dans l'exemple prÃ©cÃ©dent, nous profitons de quelques-unes des fonctionnalitÃ©s
>de genkernel, soit l'utilisation de menuconfig, qui vous permet de
>personnaliser la configuration de votre noyau (si vous le dÃ©sirez), et la mise
>Ã  jour de la configuration du chargeur de dÃ©marrage grub, qui a lieu aprÃ¨s la
>compilation.
></p>
>
><p>
>Bien sÃ»r, vous devriez utiliser les options qui conviennent Ã  votre systÃ¨me
>lorsque vous exÃ©cutez genkernel. Toutefois, n'oubliez surtout pas d'inclure
>l'option <c>--udev</c>&nbsp;! RÃ©fÃ©rez-vous au <uri
>link="/doc/fr/genkernel.xml">Guide Genkernel pour Gentoo Linux</uri> et au
>chapitre <uri
>link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=7">Configurer le
>noyau</uri> du <uri link="/doc/fr/handbook/index.xml">Manuel Gentoo</uri> pour
>plus de dÃ©tails.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter id="modules">
><title>Configuration des modules</title>
>
><section>
><title>Installer des modules externes</title>
><body>
>
><p>
>Plusieurs utilisateurs ont besoin de modules du noyau qui sont maintenus Ã 
>l'extÃ©rieur de l'arbres des sources. Les exemples les plus Ã©vidents sont les
>pilotes pour les accÃ©lÃ©rateurs graphiques ATI et Nvidia. Si vous souhaitez
>utiliser de tels modules, vous devez maintenant les installer. Ces modules
>seront compilÃ©s contre l'arbre des sources de votre nouveau noyau 2.6 (qui se
>trouve dans <path>/usr/src/linux</path>). L'installation des modules est
>identique Ã  celle de tout autre paquet logiciel&nbsp;: utilisez la commande
><c>emerge nom_du_paquet</c> pour chaque module externe que vous aviez
>l'habitude d'utiliser avec votre noyau 2.4.
></p>
>
><p>
>Encore une fois, n'hÃ©sitez pas Ã  consulter le chapitre <uri
>link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=7">Configurer le
>noyau</uri> du <uri link="/doc/fr/handbook/index.xml">Manuel Gentoo</uri> pour
>obtenir plus d'information.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Chargement automatique des modules</title>
><body>
>
><p>
>Vous avez peut-Ãªtre dÃ©cidÃ© de compiler certains composants du noyau en tant
>que modules (plutÃ´t que de les inclure directement dans le noyau). Si c'est le
>cas, ou si vous avez installÃ© des modules externes Ã  partir des paquets
>disponibles dans Portage (tel que dÃ©crit ci-dessus), vous voudrez sans doute
>charger automatiquement ces modules lors du dÃ©marrage, comme vous le faisiez
>avec votre noyau 2.4.
></p>
>
><p>
>La procÃ©dure pour ce faire est similaire Ã  celle que vous utilisiez avec les
>noyaux 2.4. Ouvrez simplement le fichier
><path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> dans un Ã©diteur de texte et
>listez-y les noms des modules que vous souhaitez charger automatiquement.
></p>
>
><pre caption="Ouvrir la liste des modules Ã  charger automatiquement avec nano">
># <i>nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
></pre>
>
><pre caption="Exemple de liste de chargement automatique pour les modules nvidia et 3c59x">
># /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6:  kernel modules to load when system boots.
>#
># Note that this file is for 2.6 kernels.
>#
># Add the names of modules that you'd like to load when the system
># starts into this file, one per line.  Comments begin with # and
># are ignored.  Read man modules.autoload for additional details.
>
>3c59x
>nvidia
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configuration des modules ALSA</title>
><body>
>
><p>
>Vous avez sans doute remarquÃ© qu'en suivant les instructions ci-haut, vous
>avez compilÃ© ALSA comme un ensemble de modules. Cela permet de configurer le
>comportement de ALSA plus aisÃ©ment. Toutefois, cela nous oblige aussi Ã 
>choisir les modules qui doivent Ãªtre chargÃ©s. Ouvrez
><path>/etc/modules.d/alsa</path> dans votre Ã©diteur de texte&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Ouvrir /etc/modules.d/alsa avec nano">
># <i>nano -w /etc/modules.d/alsa</i>
></pre>
>
><p>
>Recherchez la section Ã©tiquetÃ©e <e>IMPORTANT</e>. Dans la plupart des cas,
>vous n'aurez qu'Ã  dÃ©commenter et Ã  modifier les alias pour snd-card-0 et
>snd-slot-0.
></p>
>
><pre caption="Exemple d'un extrait de /etc/modules.d/alsa">
>## IMPORTANT:
>## You need to customise this section for your specific sound card(s)
>## and then run `update-modules' command.
>## Read alsa-driver's INSTALL file in /usr/share/doc for more info.
>##
>##  ALSA portion
>
># Mon portable utilise le pilote snd-maestro3.
>alias snd-card-0 snd-maestro3
>
>##  OSS/Free portion
>
># Habituellement, il suffit de dÃ©commenter la ligne suivante :
>alias sound-slot-0 snd-card-0
></pre>
>
><p>
>Pour en savoir plus sur le nom du pilote Ã  utiliser, consultez le <uri
>link="/doc/fr/alsa-guide.xml">Guide ALSA pour Gentoo Linux</uri>.
>Souvenez-vous d'ajouter le prÃ©fixe <e>snd-</e> Ã  ce nom lorsque vous Ã©ditez le
>fichier de configuration.
></p>
>
><p>
>Finalement, assurez-vous que le script d'initialisation <c>alsasound</c> est
>exÃ©cutÃ© lors du dÃ©marrage&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Ajouter alsasound au niveau d'exÃ©cution Â«&nbsp;boot&nbsp;Â»">
># <i>rc-update add alsasound boot</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>DÃ©marrer Linux 2.6</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Il est maintenant temps de dÃ©marrer Linux 2.6. Fermez toutes les applications
>et redÃ©marrez&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="RedÃ©marrer">
># <i>modules-update</i>
># <i>umount /boot</i>
># <i>reboot</i>
></pre>
>
><p>
>Si vous avez suivi correctement les instructions de ce guide, vous aurez le
>choix entre lancer Linux 2.4 ou Linux 2.6 Ã  partir de votre chargeur de
>dÃ©marrage. Choisissez Linux 2.6.
></p>
>
><p>
>Une fois le systÃ¨me amorcÃ©, vÃ©rifiez que tout fonctionne. Si vous avez fait
>une erreur dans la configuration du noyau, ne vous inquiÃ©tez pas&nbsp;: vous
>pouvez revenir en arriÃ¨re Ã  l'Ã©tape <uri link="#conf">Configurer, compiler et
>installer le noyau</uri>. Il suffit alors de changer la configuration, de
>recompiler et d'installer l'image du noyau puis de redÃ©marrer pour un nouvel
>essai&nbsp;!
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Sortir les canaux ALSA du mode muet</title>
><body>
>
><p>
>Par dÃ©faut, les canaux ALSA sont muets. Vous n'entendrez donc rien lorsque
>vous jouerez un son pour la premiÃ¨re fois. Vous devez sortir ces canaux du
>mode muet. ExÃ©cutez le programme <c>alsamixer</c> Ã  partir d'une console et
>utilisez les flÃ¨ches pour choisir un canal et ajuster son volume, et la touche
>M pour activer et dÃ©sactiver le mode muet. Consultez le <uri
>link="/doc/fr/alsa-guide.xml">Guide ALSA pour Gentoo Linux</uri> pour plus de
>dÃ©tails, incluant des mÃ©thodes alternatives pour la gestion des canaux ALSA.
></p>
>
><note>
>Le script d'initialisation alsasound que nous avons ajoutÃ© au niveau
>d'exÃ©cution Â«&nbsp;boot&nbsp;Â» sauvegardera les niveaux du mixeur lors de
>l'extinction de l'ordinateur, et les restaurera lorsque vous dÃ©marrerez Ã 
>nouveau. Vous n'aurez pas Ã  ajuster le volume chaque fois que vous
>dÃ©marrerez&nbsp;!
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Fichiers d'en-tÃªtes et NPTL</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Ã ce point-ci, vous disposez d'un systÃ¨me Linux 2.6 et vous avez rÃ©glÃ© tous
>les problÃ¨mes Ã©ventuels liÃ©s Ã  la migration. Vous devriez maintenant mettre Ã 
>jour les fichiers d'en-tÃªtes du noyau et rÃ©installer glibc afin que les
>programmes utilisateurs puissent bÃ©nÃ©ficier des nouvelles fonctionnalitÃ©s de
>Linux 2.6.
></p>
>
><pre caption="Mettre Ã  jour le systÃ¨me en passant Ã  linux26-headers">
># <i>emerge unmerge linux-headers</i>
># <i>emerge linux26-headers</i>
></pre>
>
><p>
>AprÃ¨s la mise Ã  jour du paquet logiciel contenant les en-tÃªtes, vous devriez
>habituellement rÃ©installer glibc. Il existe une nouvelle fonctionnalitÃ© que
>vous souhaiterez peut-Ãªtre utiliser&nbsp;: NPTL. NPTL est un nouveau modÃ¨le de
>gestion des fils d'exÃ©cution de Linux 2.6 qui propose une crÃ©ation et une
>destruction plus rapides des fils d'exÃ©cution. Cela ne fera pas de diffÃ©rence
>apprÃ©ciable sur la plupart des systÃ¨mes, mais vous souhaiterez peut-Ãªtre tout
>de mÃªme activer NPTL pendant ce processus de migration. Pour le faire, Ã©ditez
><path>/etc/make.conf</path> et ajoutez <e>nptl</e> Ã  vos options de la
>variable USE.
></p>
>
><warn>
>Ã cause de la structure actuelle des ebuils de glibc, vous ne pourrez dÃ©marrer
>de noyau 2.4 aprÃ¨s avoir compilÃ© glibc avec USE="nptl". Vous Ãªtes
>averti&nbsp;! Soyez prudent.
></warn>
>
><p>
>Maintenant, rÃ©installez glibc. (Vous devriez rÃ©aliser cette Ã©tape mÃªme si vous
>n'avez pas activÃ© NPTL.)
></p>
>
><pre caption="RÃ©installer glibc en compilant contre les nouveaux en-tÃªtes du noyau">
># <i>emerge -a glibc</i>
></pre>
>
><p>
>Si vous avez activÃ© NPTL, les programmes binaires dÃ©jÃ  prÃ©sents sur votre
>systÃ¨me n'utiliseront pas cette fonctionnalitÃ© avant qu'ils ne soient
>recompilÃ©s. Tous les programmes compilÃ©s Ã  partir de ce moment
><e>supporteront</e> NPTL. Vous souhaiterez peut-Ãªtre recompiler tous vos
>programmes maintenant&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Recompiler tous les paquets du systÃ¨me">
># <i>emerge -e world</i>
></pre>
>
><p>
>Alternativement, vous pouvez simplement laisser votre systÃ¨me se convertir
>Â«&nbsp;naturellement&nbsp;Â» au fur et Ã  mesure que vous mettrez Ã  jour vos
>paquets lorsque de nouvelles versions seront disponibles.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>DerniÃ¨res remarques</title>
><section>
><title>Des problÃ¨mes&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>ConsidÃ©rant la somme de travail incroyable qui a Ã©tÃ© nÃ©cessaire au
>dÃ©veloppement de Linux 2.6, on peut s'attendre Ã  de trÃ¨s nombreux changements
>et, inÃ©vitablement, Ã  quelques problÃ¨mes.
></p>
>
><p>
>Si vous Ã©prouvez une difficultÃ© particuliÃ¨re avec votre noyau 2.6 et que vous
>pouvez confirmer que le problÃ¨me n'existe pas dans Linux 2.4, veuillez remplir
>un rapport de bogue sur <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>.
>Nous Ã©tudierons la situation et, si nous dÃ©couvrons qu'il s'agit d'un problÃ¨me
>dans le noyau officiel, nous vous demanderons peut-Ãªtre de remplir un rapport
>sur le Bugzilla centralisÃ© pour le noyau Linux.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Conclusion</title>
><body>
>
><p>
>Avec un peu de chance, vous venez de complÃ©ter votre migration, n'avez
>rencontrÃ© aucun problÃ¨me et profitez maintenant des amÃ©liorations apportÃ©es Ã 
>Linux 2.6 par rapport Ã  Linux 2.4. Tel que mentionnÃ© au dÃ©but de ce guide,
>nous aimerions recevoir vos commentaires, et ce mÃªme si votre migration s'est
>dÃ©roulÃ©e sans anicroche. Envoyez-nous vos commentaires par <mail
>link="dsd@gentoo.org">courriel</mail>, afin que ce guide soit fin prÃªt pour la
>sortie de Gentoo 2005.0.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 74584: 46097