[patch] so23112004.patch

so23112004.patch (text/plain), 29.01 KB, created by Stefano Pacella (RETIRED) on 2004-11-23 07:21:16 UTC

? so.patch
? so23112004.patch
Index: handbook-alpha.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/handbook-alpha.xml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -t -r1.2 handbook-alpha.xml
--- handbook-alpha.xml	21 Nov 2004 16:54:16 -0000	1.2
+++ handbook-alpha.xml	23 Nov 2004 14:55:07 -0000
@@ -109,6 +109,9 @@
 <author title="Traduzione">
    <mail link="[e-mail]">Stefano Rossi</mail>
 </author>
+<author title="Traduzione">
+   <mail link="[e-mail]">Enrico Morelli</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Questo è il Manuale Gentoo che ha l'obiettivo di centralizzare la
@@ -286,53 +289,62 @@
 <part>
 <title>Lavorare con Portage</title>
 <abstract>
-Lavorare con Portage fornisce un approfondimento di Portage, tool di amministrazione del software di Gentoo.
+"Lavorare con Portage" offre una completa panoramica di Portage, il sistema di gestione
+dei pacchetti caratteristico di Gentoo.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>File e directory</title>
 <abstract>
-Se si desidera conoscere a fondo Portage, si deve conoscere dove esso memorizza i file e i dati.
+Per conoscere bene le caratteristiche di Portage è necessario conoscere come
+e dove conserva i propri dati e i propri file.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-files.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Configurare con le variabili</title>
+<title>Configurazione e variabili</title>
 <abstract>
-Portage è completamente configurabile attraverso varie variabili che si possono impostare nei file di configurazione o come variabili di ambiente.
+Portage è completamente personalizzabile tramite diversi tipi di variabili che possono essere
+impostate sia nel file di configurazione che nell'ambiente di esecuzione.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Software diviso in sezioni</title>
+<title>Combinare Software affidabile e non</title>
 <abstract>
-Gentoo fornisce software separato in molte sezioni, secondo stabilità e supporto per le architetture. Questa parte informa come queste sezioni possono essere configurate e come si può escludere individualmente questa separazione.
+Gentoo offre il software separato in diverse categorie, a seconda del livello di stabilità per
+ciascuna architettura. Questo capitolo offre informazioni su come personalizzare questa
+ripartizione e combinare software proveniente da diverse categorie.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Tool supplementari di Portage</title>
+<title>Ulteriori strumenti di Portage</title>
 <abstract>
-Portage ha alcuni tool supplementari che possono rendere Gentoo ancora migliore. Si scopre come usare dispatch-conf e altri tool.
+Portage comprende inoltre alcuni strumenti ulteriori in grado di agevolare notevolmente l'uso di
+Gentoo. Il capitolo illustra l'utilizzo di dispatch-conf e altri tool.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Divergere dal Tree ufficiale</title>
+<title>Separarsi dalla collezione di software originale</title>
 <abstract>
-Divergere dal Tree ufficiale dà alcuni consigli e trucchi su come usare il Portage tree, come sincronizzare solo le categorie che si desiderano, inserire pacchetti e altro.
+Questo capitolo offre trucchi e suggerimenti su come utilizzare una collezione di software
+personalizzata, sincronizzando solo alcune categorie, inserendo pacchetti ed altro.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>L'applicazione ebuild</title>
+<title>L'applicativo Ebuild</title>
 <abstract>
-Nell'applicazione ebuild si è informati su i passi che Portage compie mentre installa software e come si può farlo usando applicazione ebuild.
+E' la documentazione ufficiale riguardante l'applicazione ebuild che Portage utilizza durante
+il processo di installazione del software e che può anche essere utilizzata separatamente
+dall'utente finale.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
 </chapter>
Index: handbook-amd64.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/handbook-amd64.xml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -t -r1.2 handbook-amd64.xml
--- handbook-amd64.xml	21 Nov 2004 16:54:16 -0000	1.2
+++ handbook-amd64.xml	23 Nov 2004 14:55:07 -0000
@@ -109,6 +109,9 @@
 <author title="Traduzione">
    <mail link="[e-mail]">Stefano Rossi</mail>
 </author>
+<author title="Traduzione">
+   <mail link="[e-mail]">Enrico Morelli</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Questo è il Manuale Gentoo che ha l'obiettivo di centralizzare la
@@ -285,53 +288,62 @@
 <part>
 <title>Lavorare con Portage</title>
 <abstract>
-Lavorare con Portage fornisce un approfondimento di Portage, tool di amministrazione del software di Gentoo.
+"Lavorare con Portage" offre una completa panoramica di Portage, il sistema di gestione
+dei pacchetti caratteristico di Gentoo.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>File e directory</title>
 <abstract>
-Se si desidera conoscere a fondo Portage, si deve conoscere dove esso memorizza i file e i dati.
+Per conoscere bene le caratteristiche di Portage è necessario conoscere come
+e dove conserva i propri dati e i propri file.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-files.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Configurare con le variabili</title>
+<title>Configurazione e variabili</title>
 <abstract>
-Portage è completamente configurabile attraverso varie variabili che si possono impostare nei file di configurazione o come variabili di ambiente.
+Portage è completamente personalizzabile tramite diversi tipi di variabili che possono essere
+impostate sia nel file di configurazione che nell'ambiente di esecuzione.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Software diviso in sezioni</title>
+<title>Combinare Software affidabile e non</title>
 <abstract>
-Gentoo fornisce software separato in molte sezioni, secondo stabilità e supporto per le architetture. Questa parte informa come queste sezioni possono essere configurate e come si può escludere individualmente questa separazione.
+Gentoo offre il software separato in diverse categorie, a seconda del livello di stabilità per
+ciascuna architettura. Questo capitolo offre informazioni su come personalizzare questa
+ripartizione e combinare software proveniente da diverse categorie.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Tool supplementari di Portage</title>
+<title>Ulteriori strumenti di Portage</title>
 <abstract>
-Portage ha alcuni tool supplementari che possono rendere Gentoo ancora migliore. Si scopre come usare dispatch-conf e altri tool.
+Portage comprende inoltre alcuni strumenti ulteriori in grado di agevolare notevolmente l'uso di
+Gentoo. Il capitolo illustra l'utilizzo di dispatch-conf e altri tool.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Divergere dal Tree ufficiale</title>
+<title>Separarsi dalla collezione di software originale</title>
 <abstract>
-Divergere dal Tree ufficiale dà alcuni consigli e trucchi su come usare il Portage tree, come sincronizzare solo le categorie che si desiderano, inserire pacchetti e altro.
+Questo capitolo offre trucchi e suggerimenti su come utilizzare una collezione di software
+personalizzata, sincronizzando solo alcune categorie, inserendo pacchetti ed altro.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>L'applicazione ebuild</title>
+<title>L'applicativo Ebuild</title>
 <abstract>
-Nell'applicazione ebuild si è informati su i passi che Portage compie mentre installa software e come si può farlo usando applicazione ebuild.
+E' la documentazione ufficiale riguardante l'applicazione ebuild che Portage utilizza durante
+il processo di installazione del software e che può anche essere utilizzata separatamente
+dall'utente finale.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
 </chapter>
Index: handbook-hppa.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/handbook-hppa.xml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -t -r1.2 handbook-hppa.xml
--- handbook-hppa.xml	21 Nov 2004 16:54:16 -0000	1.2
+++ handbook-hppa.xml	23 Nov 2004 14:55:08 -0000
@@ -109,6 +109,9 @@
 <author title="Traduzione">
    <mail link="[e-mail]">Stefano Rossi</mail>
 </author>
+<author title="Traduzione">
+   <mail link="[e-mail]">Enrico Morelli</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Questo è il Manuale Gentoo che ha l'obiettivo di centralizzare la
@@ -284,53 +287,62 @@
 <part>
 <title>Lavorare con Portage</title>
 <abstract>
-Lavorare con Portage fornisce un approfondimento di Portage, tool di amministrazione del software di Gentoo.
+"Lavorare con Portage" offre una completa panoramica di Portage, il sistema di gestione
+dei pacchetti caratteristico di Gentoo.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>File e directory</title>
 <abstract>
-Se si desidera conoscere a fondo Portage, si deve conoscere dove esso memorizza i file e i dati.
+Per conoscere bene le caratteristiche di Portage è necessario conoscere come
+e dove conserva i propri dati e i propri file.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-files.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Configurare con le variabili</title>
+<title>Configurazione e variabili</title>
 <abstract>
-Portage è completamente configurabile attraverso varie variabili che si possono impostare nei file di configurazione o come variabili di ambiente.
+Portage è completamente personalizzabile tramite diversi tipi di variabili che possono essere
+impostate sia nel file di configurazione che nell'ambiente di esecuzione.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Software diviso in sezioni</title>
+<title>Combinare Software affidabile e non</title>
 <abstract>
-Gentoo fornisce software separato in molte sezioni, secondo stabilità e supporto per le architetture. Questa parte informa come queste sezioni possono essere configurate e come si può escludere individualmente questa separazione.
+Gentoo offre il software separato in diverse categorie, a seconda del livello di stabilità per
+ciascuna architettura. Questo capitolo offre informazioni su come personalizzare questa
+ripartizione e combinare software proveniente da diverse categorie.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Tool supplementari di Portage</title>
+<title>Ulteriori strumenti di Portage</title>
 <abstract>
-Portage ha alcuni tool supplementari che possono rendere Gentoo ancora migliore. Si scopre come usare dispatch-conf e altri tool.
+Portage comprende inoltre alcuni strumenti ulteriori in grado di agevolare notevolmente l'uso di
+Gentoo. Il capitolo illustra l'utilizzo di dispatch-conf e altri tool.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Divergere dal Tree ufficiale</title>
+<title>Separarsi dalla collezione di software originale</title>
 <abstract>
-Divergere dal Tree ufficiale dà alcuni consigli e trucchi su come usare il Portage tree, come sincronizzare solo le categorie che si desiderano, inserire pacchetti e altro.
+Questo capitolo offre trucchi e suggerimenti su come utilizzare una collezione di software
+personalizzata, sincronizzando solo alcune categorie, inserendo pacchetti ed altro.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>L'applicazione ebuild</title>
+<title>L'applicativo Ebuild</title>
 <abstract>
-Nell'applicazione ebuild si è informati su i passi che Portage compie mentre installa software e come si può farlo usando applicazione ebuild.
+E' la documentazione ufficiale riguardante l'applicazione ebuild che Portage utilizza durante
+il processo di installazione del software e che può anche essere utilizzata separatamente
+dall'utente finale.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
 </chapter>
Index: handbook-mips.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/handbook-mips.xml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -t -r1.2 handbook-mips.xml
--- handbook-mips.xml	21 Nov 2004 16:54:16 -0000	1.2
+++ handbook-mips.xml	23 Nov 2004 14:55:08 -0000
@@ -109,6 +109,9 @@
 <author title="Traduzione">
    <mail link="[e-mail]">Stefano Rossi</mail>
 </author>
+<author title="Traduzione">
+   <mail link="[e-mail]">Enrico Morelli</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Questo è il Manuale Gentoo che ha l'obiettivo di centralizzare la
@@ -285,53 +288,62 @@
 <part>
 <title>Lavorare con Portage</title>
 <abstract>
-Lavorare con Portage fornisce un approfondimento di Portage, tool di amministrazione del software di Gentoo.
+"Lavorare con Portage" offre una completa panoramica di Portage, il sistema di gestione
+dei pacchetti caratteristico di Gentoo.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>File e directory</title>
 <abstract>
-Se si desidera conoscere a fondo Portage, si deve conoscere dove esso memorizza i file e i dati.
+Per conoscere bene le caratteristiche di Portage è necessario conoscere come
+e dove conserva i propri dati e i propri file.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-files.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Configurare con le variabili</title>
+<title>Configurazione e variabili</title>
 <abstract>
-Portage è completamente configurabile attraverso varie variabili che si possono impostare nei file di configurazione o come variabili di ambiente.
+Portage è completamente personalizzabile tramite diversi tipi di variabili che possono essere
+impostate sia nel file di configurazione che nell'ambiente di esecuzione.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Software diviso in sezioni</title>
+<title>Combinare Software affidabile e non</title>
 <abstract>
-Gentoo fornisce software separato in molte sezioni, secondo stabilità e supporto per le architetture. Questa parte informa come queste sezioni possono essere configurate e come si può escludere individualmente questa separazione.
+Gentoo offre il software separato in diverse categorie, a seconda del livello di stabilità per
+ciascuna architettura. Questo capitolo offre informazioni su come personalizzare questa
+ripartizione e combinare software proveniente da diverse categorie.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Tool supplementari di Portage</title>
+<title>Ulteriori strumenti di Portage</title>
 <abstract>
-Portage ha alcuni tool supplementari che possono rendere Gentoo ancora migliore. Si scopre come usare dispatch-conf e altri tool.
+Portage comprende inoltre alcuni strumenti ulteriori in grado di agevolare notevolmente l'uso di
+Gentoo. Il capitolo illustra l'utilizzo di dispatch-conf e altri tool.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Divergere dal Tree ufficiale</title>
+<title>Separarsi dalla collezione di software originale</title>
 <abstract>
-Divergere dal Tree ufficiale dà alcuni consigli e trucchi su come usare il Portage tree, come sincronizzare solo le categorie che si desiderano, inserire pacchetti e altro.
+Questo capitolo offre trucchi e suggerimenti su come utilizzare una collezione di software
+personalizzata, sincronizzando solo alcune categorie, inserendo pacchetti ed altro.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>L'applicazione ebuild</title>
+<title>L'applicativo Ebuild</title>
 <abstract>
-Nell'applicazione ebuild si è informati su i passi che Portage compie mentre installa software e come si può farlo usando applicazione ebuild.
+E' la documentazione ufficiale riguardante l'applicazione ebuild che Portage utilizza durante
+il processo di installazione del software e che può anche essere utilizzata separatamente
+dall'utente finale.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
 </chapter>
Index: handbook-ppc.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/handbook-ppc.xml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -t -r1.2 handbook-ppc.xml
--- handbook-ppc.xml	21 Nov 2004 16:54:16 -0000	1.2
+++ handbook-ppc.xml	23 Nov 2004 14:55:08 -0000
@@ -112,6 +112,9 @@
 <author title="Traduzione">
    <mail link="[e-mail]">Stefano Rossi</mail>
 </author>
+<author title="Traduzione">
+   <mail link="[e-mail]">Enrico Morelli</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Questo è il Manuale Gentoo che ha l'obiettivo di centralizzare la
@@ -289,53 +292,62 @@
 <part>
 <title>Lavorare con Portage</title>
 <abstract>
-Lavorare con Portage fornisce un approfondimento di Portage, tool di amministrazione del software di Gentoo.
+"Lavorare con Portage" offre una completa panoramica di Portage, il sistema di gestione
+dei pacchetti caratteristico di Gentoo.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>File e directory</title>
 <abstract>
-Se si desidera conoscere a fondo Portage, si deve conoscere dove esso memorizza i file e i dati.
+Per conoscere bene le caratteristiche di Portage è necessario conoscere come
+e dove conserva i propri dati e i propri file.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-files.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Configurare con le variabili</title>
+<title>Configurazione e variabili</title>
 <abstract>
-Portage è completamente configurabile attraverso varie variabili che si possono impostare nei file di configurazione o come variabili di ambiente.
+Portage è completamente personalizzabile tramite diversi tipi di variabili che possono essere
+impostate sia nel file di configurazione che nell'ambiente di esecuzione.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Software diviso in sezioni</title>
+<title>Combinare Software affidabile e non</title>
 <abstract>
-Gentoo fornisce software separato in molte sezioni, secondo stabilità e supporto per le architetture. Questa parte informa come queste sezioni possono essere configurate e come si può escludere individualmente questa separazione.
+Gentoo offre il software separato in diverse categorie, a seconda del livello di stabilità per
+ciascuna architettura. Questo capitolo offre informazioni su come personalizzare questa
+ripartizione e combinare software proveniente da diverse categorie.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Tool supplementari di Portage</title>
+<title>Ulteriori strumenti di Portage</title>
 <abstract>
-Portage ha alcuni tool supplementari che possono rendere Gentoo ancora migliore. Si scopre come usare dispatch-conf e altri tool.
+Portage comprende inoltre alcuni strumenti ulteriori in grado di agevolare notevolmente l'uso di
+Gentoo. Il capitolo illustra l'utilizzo di dispatch-conf e altri tool.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Divergere dal Tree ufficiale</title>
+<title>Separarsi dalla collezione di software originale</title>
 <abstract>
-Divergere dal Tree ufficiale dà alcuni consigli e trucchi su come usare il Portage tree, come sincronizzare solo le categorie che si desiderano, inserire pacchetti e altro.
+Questo capitolo offre trucchi e suggerimenti su come utilizzare una collezione di software
+personalizzata, sincronizzando solo alcune categorie, inserendo pacchetti ed altro.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>L'applicazione ebuild</title>
+<title>L'applicativo Ebuild</title>
 <abstract>
-Nell'applicazione ebuild si è informati su i passi che Portage compie mentre installa software e come si può farlo usando applicazione ebuild.
+E' la documentazione ufficiale riguardante l'applicazione ebuild che Portage utilizza durante
+il processo di installazione del software e che può anche essere utilizzata separatamente
+dall'utente finale.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
 </chapter>
Index: handbook-ppc64.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/handbook-ppc64.xml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -t -r1.2 handbook-ppc64.xml
--- handbook-ppc64.xml	21 Nov 2004 16:54:16 -0000	1.2
+++ handbook-ppc64.xml	23 Nov 2004 14:55:08 -0000
@@ -106,6 +106,9 @@
 <author title="Traduzione">
    <mail link="[e-mail]">Stefano Rossi</mail>
 </author>
+<author title="Traduzione">
+   <mail link="[e-mail]">Enrico Morelli</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Questo è il Manuale Gentoo che ha l'obiettivo di centralizzare la
@@ -283,53 +286,62 @@
 <part>
 <title>Lavorare con Portage</title>
 <abstract>
-Lavorare con Portage fornisce un approfondimento di Portage, tool di amministrazione del software di Gentoo.
+"Lavorare con Portage" offre una completa panoramica di Portage, il sistema di gestione
+dei pacchetti caratteristico di Gentoo.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>File e directory</title>
 <abstract>
-Se si desidera conoscere a fondo Portage, si deve conoscere dove esso memorizza i file e i dati.
+Per conoscere bene le caratteristiche di Portage è necessario conoscere come
+e dove conserva i propri dati e i propri file.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-files.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Configurare con le variabili</title>
+<title>Configurazione e variabili</title>
 <abstract>
-Portage è completamente configurabile attraverso varie variabili che si possono impostare nei file di configurazione o come variabili di ambiente.
+Portage è completamente personalizzabile tramite diversi tipi di variabili che possono essere
+impostate sia nel file di configurazione che nell'ambiente di esecuzione.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Software diviso in sezioni</title>
+<title>Combinare Software affidabile e non</title>
 <abstract>
-Gentoo fornisce software separato in molte sezioni, secondo stabilità e supporto per le architetture. Questa parte informa come queste sezioni possono essere configurate e come si può escludere individualmente questa separazione.
+Gentoo offre il software separato in diverse categorie, a seconda del livello di stabilità per
+ciascuna architettura. Questo capitolo offre informazioni su come personalizzare questa
+ripartizione e combinare software proveniente da diverse categorie.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Tool supplementari di Portage</title>
+<title>Ulteriori strumenti di Portage</title>
 <abstract>
-Portage ha alcuni tool supplementari che possono rendere Gentoo ancora migliore. Si scopre come usare dispatch-conf e altri tool.
+Portage comprende inoltre alcuni strumenti ulteriori in grado di agevolare notevolmente l'uso di
+Gentoo. Il capitolo illustra l'utilizzo di dispatch-conf e altri tool.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Divergere dal Tree ufficiale</title>
+<title>Separarsi dalla collezione di software originale</title>
 <abstract>
-Divergere dal Tree ufficiale dà alcuni consigli e trucchi su come usare il Portage tree, come sincronizzare solo le categorie che si desiderano, inserire pacchetti e altro.
+Questo capitolo offre trucchi e suggerimenti su come utilizzare una collezione di software
+personalizzata, sincronizzando solo alcune categorie, inserendo pacchetti ed altro.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>L'applicazione ebuild</title>
+<title>L'applicativo Ebuild</title>
 <abstract>
-Nell'applicazione ebuild si è informati su i passi che Portage compie mentre installa software e come si può farlo usando applicazione ebuild.
+E' la documentazione ufficiale riguardante l'applicazione ebuild che Portage utilizza durante
+il processo di installazione del software e che può anche essere utilizzata separatamente
+dall'utente finale.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
 </chapter>
Index: handbook-sparc.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/handbook-sparc.xml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -t -r1.2 handbook-sparc.xml
--- handbook-sparc.xml	21 Nov 2004 16:54:16 -0000	1.2
+++ handbook-sparc.xml	23 Nov 2004 14:55:08 -0000
@@ -109,6 +109,9 @@
 <author title="Traduzione">
    <mail link="[e-mail]">Stefano Rossi</mail>
 </author>
+<author title="Traduzione">
+   <mail link="[e-mail]">Enrico Morelli</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Questo è il Manuale Gentoo che ha l'obiettivo di centralizzare la
@@ -285,53 +288,62 @@
 <part>
 <title>Lavorare con Portage</title>
 <abstract>
-Lavorare con Portage fornisce un approfondimento di Portage, tool di amministrazione del software di Gentoo.
+"Lavorare con Portage" offre una completa panoramica di Portage, il sistema di gestione
+dei pacchetti caratteristico di Gentoo.
 </abstract>
 
 <chapter>
 <title>File e directory</title>
 <abstract>
-Se si desidera conoscere a fondo Portage, si deve conoscere dove esso memorizza i file e i dati.
+Per conoscere bene le caratteristiche di Portage è necessario conoscere come
+e dove conserva i propri dati e i propri file.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-files.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Configurare con le variabili</title>
+<title>Configurazione e variabili</title>
 <abstract>
-Portage è completamente configurabile attraverso varie variabili che si possono impostare nei file di configurazione o come variabili di ambiente.
+Portage è completamente personalizzabile tramite diversi tipi di variabili che possono essere
+impostate sia nel file di configurazione che nell'ambiente di esecuzione.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Software diviso in sezioni</title>
+<title>Combinare Software affidabile e non</title>
 <abstract>
-Gentoo fornisce software separato in molte sezioni, secondo stabilità e supporto per le architetture. Questa parte informa come queste sezioni possono essere configurate e come si può escludere individualmente questa separazione.
+Gentoo offre il software separato in diverse categorie, a seconda del livello di stabilità per
+ciascuna architettura. Questo capitolo offre informazioni su come personalizzare questa
+ripartizione e combinare software proveniente da diverse categorie.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Tool supplementari di Portage</title>
+<title>Ulteriori strumenti di Portage</title>
 <abstract>
-Portage ha alcuni tool supplementari che possono rendere Gentoo ancora migliore. Si scopre come usare dispatch-conf e altri tool.
+Portage comprende inoltre alcuni strumenti ulteriori in grado di agevolare notevolmente l'uso di
+Gentoo. Il capitolo illustra l'utilizzo di dispatch-conf e altri tool.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-tools.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Divergere dal Tree ufficiale</title>
+<title>Separarsi dalla collezione di software originale</title>
 <abstract>
-Divergere dal Tree ufficiale dà alcuni consigli e trucchi su come usare il Portage tree, come sincronizzare solo le categorie che si desiderano, inserire pacchetti e altro.
+Questo capitolo offre trucchi e suggerimenti su come utilizzare una collezione di software
+personalizzata, sincronizzando solo alcune categorie, inserendo pacchetti ed altro.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>L'applicazione ebuild</title>
+<title>L'applicativo Ebuild</title>
 <abstract>
-Nell'applicazione ebuild si è informati su i passi che Portage compie mentre installa software e come si può farlo usando applicazione ebuild.
+E' la documentazione ufficiale riguardante l'applicazione ebuild che Portage utilizza durante
+il processo di installazione del software e che può anche essere utilizzata separatamente
+dall'utente finale.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
 </chapter>
Index: handbook-x86.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/handbook/handbook-x86.xml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -t -r1.7 handbook-x86.xml
--- handbook-x86.xml	22 Nov 2004 22:06:51 -0000	1.7
+++ handbook-x86.xml	23 Nov 2004 14:55:08 -0000
@@ -6,13 +6,13 @@
 <book link="handbook-x86.xml" lang="it">
 <title>Manuale Gentoo Linux x86</title>
 
-<author title="Autore Principale">
-    <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
-</author>
 <author title="Autore">
   <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
 <author title="Autore">
+    <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
+</author>
+<author title="Autore">
   <mail link="[e-mail]">Chris Houser</mail>
 </author>
 <author title="Autore">
@@ -85,7 +85,10 @@
 </author>
 <author title="Redazione">
   <mail link="[e-mail]">Joshua Kinard</mail>
-</author>  
+</author>
+<author title="Redazione">
+  <mail link="[e-mail]">Tobias Scherbaum</mail>
+</author>
 <author title="Revisione">
     <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
 </author>