Attachment 44331 Details for Bug 71813 – guide-localization.xml

guide-localization.xml

guide-localization.xml (text/plain), 9.52 KB, created by Flammie Pirinen (RETIRED) on 2004-11-19 22:52:38 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Flammie Pirinen (RETIRED)

Created: 2004-11-19 22:52:38 UTC

Size: 9.52 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/en/guide-localization.xml">
><title>Gentoon paikallisasetusopas</title>
><author title="TekijÃ¤">
>  <mail link="holler@gentoo.de">Alexander Holler</mail>
></author>
><author title="KÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤-toimittaja">
>  <mail link="slucy@uchicago.edu">Steven Lucy</mail>
></author>
><author title="Toimittaja">
>  <mail link="bennyc@gentoo.org">Benny Chuang</mail>
></author>
><author title="Toimittaja">
>  <mail link="pylon@gentoo.org">Lars Weiler</mail>
></author>
><author title="Toimittaja">
>  <mail link="dertobi123@gentoo.org">Tobias Scherbaum</mail>
></author>
>  <author title="Vastuullinen kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤">
>    <mail link="flammie@gentoo.org">Flammie Pirinen</mail>
>  </author>
><abstract>
>TÃ¤ssÃ¤ oppaassa kerrotaan kuinka Gentoon voi asettaa Suomalaisia standardeja
>vastaaviin paikallisasetuksiin ja ohjelmat saa suomenkielisiksi (tai mille
>tahansa muullekin kielelle ja maalle). TÃ¤mÃ¤ on kÃ¤Ã¤nnetty saksalaisen
>alkuperÃ¤isen dokumentin englanninkielisisestÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksestÃ¤. Mukana myÃ¶s
>tieto siitÃ¤, miten eurot saa toimimaan valuuttasymbolina.
></abstract>
>
><version>1.11</version>
><date>1. marraskuuta 2004</date>
>
><chapter>
><title>AikavyÃ¶hyke</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Jotta aika toimisi oikein, tiedosto <path>/etc/localtime</path> pitÃ¤Ã¤ linkittÃ¤Ã¤
>oikeaan aikavyÃ¶hykedataan. Hakemiston
><path>/usr/share/zoneinfo/</path> alta pitÃ¤isi lÃ¶ytyÃ¤ jokseenkin sopiva
>suurkaupunki samalta aikavyÃ¶hykkeeltÃ¤.
></p>
>
><pre caption="aikavyÃ¶hykkeen asettaminen">
># <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Helsinki /etc/localtime</i>
># <i>date</i>
>Sun Feb 16 08:26:44 EET 2003
></pre>
>
><note>
>Varmista, ettÃ¤ aikavyÃ¶hykelyhenne on oikea (EET ItÃ¤-Euroopan
>kesÃ¤aikavaihteluvyÃ¶hykkeellÃ¤).
></note>
>
><note>
>YmpÃ¤ristÃ¶muuttujan <c>TZ</c> voi asettaa shellin rc-tiedostossa (esim.
><path>.bash_profile</path> bashissa) miksi tahansa hakemistopoluksi hakemiston
><path>/usr/share/zoneinfo</path> jÃ¤lkeen.  TÃ¤ssÃ¤ tapauksessa siis vaikkapa
><c>TZ="Europe/Helsinki"</c>.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>JÃ¤rjestelmÃ¤n kello</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Useimmissa Gentoo Linux -jÃ¤rjestelmissÃ¤ jÃ¤rjestelmÃ¤n kello asetetaan
>UTC-vyÃ¶hykeaikaan (tai GMT-vyÃ¶hykeaikaan, Greenwichin mediaaniajaksi),
>ja tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen jÃ¤rjestelmÃ¤ kÃ¤yttÃ¤Ã¤ aikavyÃ¶hyketietoa laskeakseen
>paikallisajan. Jos kuitenkin jÃ¤rjestelmÃ¤kello on jossain muussa kuin
>UTC-vyÃ¶hykeajassa, tÃ¤ytyy muuttaa muuttujan <c>CLOCK</c> arvoa tiedostossa
><path>/etc/rc.conf</path>.
></p>
>
><pre caption="paikallinen tai GMT-aika">
><codenote>suositellaan:</codenote>
>CLOCK="UTC"
><codenote>tai:</codenote>
>CLOCK="local"
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>POSIX-locale paikallisasetus</title>
><section>
><title>Olemassaolevien localejen kÃ¤yttÃ¶</title>
><body>
>
><p>
>Seuraavaksi asetetaan <c>LANG</c>-ympÃ¤ristÃ¶muuttuja, jota shelli,
>ikkunointiohjelma ja joukko muitakin ohjelmia kÃ¤yttÃ¤Ã¤. KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t vaihtoehdot
>ovat hakemistossa <path>/usr/share/locale</path> ja tyypillisesti muotoa
><c>ab_CD</c>, missÃ¤ <c>ab</c> on kielikoodi, ja CD maan koodi. Kielille, joita
>puhutaan pÃ¤Ã¤kielenÃ¤ vain yhdessÃ¤ valtiossa, voi maaosan jÃ¤ttÃ¤Ã¤ pois
>(suomikin toimii ainakin nykyisellÃ¤Ã¤n nÃ¤in vielÃ¤). <c>LANG</c>-muuttujan voi
>asettaa tiedostoon <path>/etc/profile</path>, jos sen haluaa vaikuttavan
>jÃ¤rjestelmÃ¤nlaajuisesti, tai kÃ¤yttÃ¤jÃ¤kohtaisesti tiedostoihin
><path>~/.bashrc</path> tai vastaavat.
></p>
>
><pre caption="Paikallisasetuksen asettaminen">
>export LANG="fi_FI@euro"
></pre>
>
><note>
>LisÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ <c>@euro</c>n saa kÃ¤yttÃ¶Ã¶nsÃ¤ euron symbolin (&#8364;)
>valuuttamerkkinÃ¤.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Uusien localejen luominen</title>
><body>
>
><p>
>Jos tarvitaan localea, joka ei ole saatavilla valmiiksi, pitÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¤Ã¤
><c>localedef</c>iÃ¤ sen luomisessa:
></p>
>
><pre caption="Uuden localen luonti localedefillÃ¤">
># <i>localedef -c -i fi_FI -f UTF-8 fi_FI.UTF-8</i>
></pre>
>
><p>
>Kun locale on luotu, sen voi asettaa LANG-muuttujaan.
></p>
>
><pre caption="LANG-muuttujan asettaminen">
># <i>export LANG="fi_FI.UTF-8"</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Userlocales USE-asetus</title>
><body>
>
><p>
>TyypillisessÃ¤ jÃ¤rjestelmÃ¤ssÃ¤ tarvinnee vain yhtÃ¤ kahta localea. Aiemmin
>niistÃ¤ kÃ¤Ã¤nnettiin jokaisessa <c>glibc</c>:n asennuksessa kaikki mahdolliset.
>Nykyisin voi aktivoida <c>userlocales</c> USE-asetuksen ja mÃ¤Ã¤ritellÃ¤
>tarvittavat localet tiedostoon <path>/etc/locales.build</path>.
></p>
>
><pre caption="Aktivoi userlocales-asetus vain glibc:lle">
>echo "sys-libs/glibc userlocales" >> /etc/portage/package.use
></pre>
>
><p>
>Seuraavaksi mÃ¤Ã¤ritellÃ¤Ã¤n kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t paikallisasetustot:
></p>
>
><pre caption="nano -w /etc/locales.build">
>fi_FI/ISO-8859-1
>fi_FI@euro/ISO-8859-15
>fi_FI.UTF-8/UTF-8
>sv_FI/ISO-8859-1
>sv_FI@euro/ISO-8859-15
>sv_FI.UTF-8/UTF-8
>en_GB/ISO-8859-1
>en_GB.UTF-8/UTF-8
></pre>
>
><p>
>Seuraavaksi uudelleenkÃ¤Ã¤nnetÃ¤Ã¤n <c>glibc</c>. TÃ¤mÃ¤n voi toki tehdÃ¤
>tuonnempanakin, kunhan seuraava pÃ¤ivitys tulee.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>NÃ¤ppÃ¤imistÃ¶asettelu konsolille</title>
><section>
><body>
>
><p>
>NÃ¤ppÃ¤imistÃ¶asettelua konsoliympÃ¤ristÃ¶ssÃ¤ mÃ¤Ã¤rittelee <c>KEYMAP</c>-muuttuja
>tiedostossa <path>/etc/rc.conf</path>. KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t arvot lÃ¶ytyvÃ¤t hakemistoista
><path>/usr/share/keymaps/<c>{arch}</c>/</path>.
><path>i386</path>-arkkitehtuurissa on vielÃ¤ alihakemistoja asettelujen
>mukaan lisÃ¤Ã¤kin (<path>qwerty/</path>, <path>azerty/</path>, jne.).
>Monille kielille on useita valintoja, joista kannattaa kokeilla parasta.
>Tyypillisin suomelle kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ asetus lienee fi-latin9.
></p>
>
><pre caption="Konsolin nÃ¤ppÃ¤inasettelun valinta">
>KEYMAP="fi"
>KEYMAP="fi-latin1"
>KEYMAP="fi-latin9-nodeadkeys"
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>NÃ¤ppÃ¤inasettelun valinta X-palvelimelle</title>
><section>
><body>
>
><p>
>X:n nÃ¤ppÃ¤inasettelu mÃ¤Ã¤ritellÃ¤Ã¤n tiedostossa <path>/etc/X11/XF86Config</path>
>asetuksella <c>XkbLayout</c>.
></p>
>
><pre caption="X:n nÃ¤ppÃ¤inkartan asettaminen">
> Section "InputDevice"
>     Identifier  "Keyboard1"
>     ...
>     Option "XkbLayout"    "fi, us"
>     # Option "XkbVariant"  "nodeadkeys"
>     ...
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>KDE</title>
><section>
><body>
>
><p>
>KDE:lle pitÃ¤Ã¤ asentaa <c>kde-i18n</c>-paketti sopivalla
>LINGUAS-ympÃ¤ristÃ¶muuttujalla ryyditettynÃ¤:</p>
>
><pre caption="Suomennetun kde:n asennus">
># <i>LINGUAS="fi" emerge kde-i18n</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Euron symboli konsoliympÃ¤ristÃ¶Ã¶n</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Konsolin kÃ¤yttÃ¶Ã¶n euron saa kun asettaa <c>CONSOLEFONT</c>-muuttujan
>tiedostossa <path>/etc/rc.conf</path> sellaiseksi, jossa on euron symboli.
>Vaihtoehdot ovat hakemistossa
><path>/usr/share/consolefonts/</path> (pÃ¤Ã¤te <c>.psfu.gz</c> jÃ¤tetÃ¤Ã¤n
>asetuksesta pois). Fontissa <c>lat9w-16</c> on euron symboli.
></p>
>
><pre caption="Konsolifontin asettaminen">
>CONSOLEFONT="lat9w-16"
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Euron symboli X:Ã¤Ã¤n</title>
><section>
><title>Useimmille ohjelmille</title>
><body>
>
><p>
>Euron saanti X-ympÃ¤ristÃ¶Ã¶n on hieman hankalampaa. Ensin pitÃ¤Ã¤ muuttaa
><c>fixed</c>- ja <c>variable</c>-fonttimÃ¤Ã¤ritelmiÃ¤ tiedostossa
><path>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</path>
><c>iso8859-15</c>-loppuisiksi <c>iso8859-1</c>:n sijaan.
></p>
>
><pre caption="X:n oletusfonttien asettaminen">
>fixed        -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15
>variable     -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15
></pre>
>
><p>
>Jotkin sovellukset kÃ¤yttÃ¤vÃ¤t omia fonttejaan, ja niille pitÃ¤Ã¤ erikseen kertoa
>fontti josta euro lÃ¶ytyy. KÃ¤yttÃ¤jÃ¤kohtaisesti tÃ¤mÃ¤n voi asettaa tiedostossa
><path>.Xdefaults</path> (jÃ¤rjestelmÃ¤n yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤ voi kopioida tÃ¤mÃ¤n hakemistoon
><path>/etc/skel/</path> uusia kÃ¤yttÃ¤jiÃ¤ varten). JÃ¤rjestelmÃ¤kohtaisesti asetus
>tehdÃ¤Ã¤n sovelluksille hakemistoon
><path>/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/</path> (otetaan vaikka xterm). NÃ¤issÃ¤
>tiedostoissa voi muokata nÃ¤ppÃ¤rÃ¤sti valmista riviÃ¤ sen sijaan ettÃ¤ joutuisi
>keksimÃ¤Ã¤n uusia. Xtermin fonttiahan muutettaisiin nÃ¤in:
></p>
>
><pre caption="Xtermin fontin muuttaminen">
><codenote>(kotihakemistossa)</codenote>
># <i>echo 'XTerm*font: fixed' >> .Xresources </i>
># <i>xrdb -merge .Xresources</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Euron symboli (X)Emacsiin</title>
><body>
>
><p>
>Euron saa kÃ¤yttÃ¶Ã¶n (X)Emacsiin lisÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ seuraavaa
><path>.Xdefaults</path>iin:
></p>
>
><pre caption="Emacsin fontin muuttaminen">
>Emacs.default.attributeFont: -*-courier-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15
></pre>
>
><p>
>XEmacsille (muttei tavan Emacsille), tÃ¤ytyy sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ vielÃ¤ hieman lisÃ¤Ã¤.
>Tiedostoon <path>/home/user/.xemacs/init.el</path>, lisÃ¤tÃ¤Ã¤n:
></p>
>
><pre caption="Fontin asettaminen XEmacsille">
>(define-key global-map '(EuroSign) '[&#8364;])
></pre>
>
><note>
>Merkki, joka yllÃ¤ on hakasuluissa, pitÃ¤isi olla euron symboli.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Kieliasetus OpenOfficelle</title>
><body>
>
><note>
>Mukautettu kieliasetus ei ole saatavissa openoffice-binin ebuildissa. SiinÃ¤
>oletuskielenÃ¤ on ENUS (englanti).
></note>
>
><p>
>Oletusarvoisesti OpenOfficen kieli on âENUSâ(01). TÃ¤mÃ¤n voi muuttaa
>komentoriviltÃ¤, sopiva kieli kannattaa katsoa ebuildin lÃ¤hdekoodista.
></p>
>
><pre caption="Openofficen paikalliskielisen version asennus emergellÃ¤">
># <i>LANGUAGE="35" emerge openoffice</i>
><comment>35 on openofficen kielikoodi FINN, suomi</comment>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 71813: 44331