Attachment #43111 for bug #69769

View | Details | Raw Unified | Return to bug 69769
Collapse All | Expand All




<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Header$ -->
<!DOCTYPE mainpage SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

<mainpage id="contract" lang="fr">

social. Toutefois, certaines parties ont été clarifiées et améliorées par
rapport au contrat social de Debian, alors que d'autres, jugées redondantes,
ont été supprimées. Vos commentaires sont les bienvenus. Envoyez-les par
courriel, en anglais, à la liste de diffusion <mail
link="gentoo-dev@gentoo.org">gentoo-dev@gentoo.org</mail>.
</p>


méta-données reliées aux concepts et aux domaines relatifs aux systèmes
d'exploitation et à leurs composants, et comme l'ensemble des <uri
link="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</uri>
auxquels divers développeurs ont contribué dans le cadre du Projet Gentoo.
</p>

<p>

contenu en lui-même (en anglais «&nbsp;self-hosting&nbsp;»). En d'autres
termes, le système d'exploitation doit être capable de se construire
lui-même à partir de zéro en utilisant les méta-données et les outils décrits
précédemment. Si un produit associé à un projet officiel Gentoo ne répond pas
à cette condition, ledit produit ne se qualifie pas comme système
d'exploitation Gentoo.
</p>

<p>
Une liste officielle des projets Gentoo est consultable sur la page <uri
link="http://www.gentoo.org/proj/en/metastructure/projects.xml">Gentoo
Metastructure</uri>. Un projet Gentoo n'a pas besoin de produire un système
d'exploitation Gentoo pour obtenir une reconnaissance officielle.

Les contributions que nous apporterons à Gentoo seront rendues publiques sous
forme de logiciels, de méta-données et de documentation libres, selon les
termes de la GNU General Public License, version 2 (ou ultérieure, à notre
discrétion), ou de la licence Creative Commons - Attribution / Share Alike,
version 2 (ou ultérieure, à notre discrétion). Toute contribution externe
(sous forme de sources librement redistribuables, de données binaires, de
méta-données ou de documentation) peut être incorporée à Gentoo si nous avons
le droit légal de le faire. Toutefois, Gentoo ne <e>dépendra</e> jamais de
méta-données ou de logiciels qui ne puissent être utilisés selon les termes de
la GNU General Public License, de la GNU Lesser General Public License, de la
licence Creative Commons - Attribution/Share Alike ou d'une autre licence
approuvée par l'Open Source Initiative (<uri
link="http://www.opensource.org/licenses/index.html">OSI</uri>).
</p>

<note>
Nous considérons la possibilité d'étendre la clause ci-dessus afin d'exiger
que tous les composants centraux de Gentoo soient utilisables selon les termes
d'une licence qui soit approuvée à la fois par l'Open Source Initiative
<e>et</e> la Free Software Foundation (<uri
link="http://www.gnu.org/">FSF</uri>).
</note>

<p>
Nous établirons des liens avec les auteurs de logiciels libres et collaborerons
avec eux lorsque possible. Nous transmettrons nos correctifs pour les bogues,
nos améliorations, les requêtes de nos utilisateurs, etc., en
«&nbsp;amont&nbsp;», c'est-à-dire aux auteurs des logiciels inclus dans notre
système. De plus, nous documenterons clairement <e>nos propres</e>
contributions à Gentoo, ainsi que tous les changements ou améliorations
apportés aux sources externes utilisées par Gentoo (sous forme de correctifs,
d'«&nbsp;astuces sed&nbsp;» ou autres). Nous
reconnaissons que nos améliorations et autres modifications auront un impact
plus important sur la communauté du logiciel libre si elles sont clairement
expliquées et documentées, puisque tout le monde n'a pas le temps ou les

Return to bug 69769

Lines 1-5 Link Here

(-)contract.xml.orig (-12 / +12 lines)
1	<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>	1	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2		2	<!-- $Header$ -->
3	<!DOCTYPE mainpage SYSTEM "/dtd/guide.dtd">	3	<!DOCTYPE mainpage SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
4		4
5	<mainpage id="contract" lang="fr">	5	<mainpage id="contract" lang="fr">
Lines 35-41 Link Here
35	social. Toutefois, certaines parties ont été clarifiées et améliorées par	35	social. Toutefois, certaines parties ont été clarifiées et améliorées par
36	rapport au contrat social de Debian, alors que d'autres, jugées redondantes,	36	rapport au contrat social de Debian, alors que d'autres, jugées redondantes,
37	ont été supprimées. Vos commentaires sont les bienvenus. Envoyez-les par	37	ont été supprimées. Vos commentaires sont les bienvenus. Envoyez-les par
38	courriel à la liste de diffusion <mail	38	courriel, en anglais, à la liste de diffusion <mail
39	link="gentoo-dev@gentoo.org">gentoo-dev@gentoo.org</mail>.	39	link="gentoo-dev@gentoo.org">gentoo-dev@gentoo.org</mail>.
40	</p>	40	</p>
41		41
Lines 51-57 Link Here
51	méta-données reliées aux concepts et aux domaines relatifs aux systèmes	51	méta-données reliées aux concepts et aux domaines relatifs aux systèmes
52	d'exploitation et à leurs composants, et comme l'ensemble des <uri	52	d'exploitation et à leurs composants, et comme l'ensemble des <uri
53	link="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</uri>	53	link="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</uri>
54	contribués par divers développeurs dans le cadre du Projet Gentoo.	54	auxquels divers développeurs ont contribué dans le cadre du Projet Gentoo.
55	</p>	55	</p>
56		56
57	<p>	57	<p>
Lines 60-72 Link Here
60	contenu en lui-même (en anglais « self-hosting »). En d'autres	60	contenu en lui-même (en anglais « self-hosting »). En d'autres
61	termes, le système d'exploitation doit être capable de se construire	61	termes, le système d'exploitation doit être capable de se construire
62	lui-même à partir de zéro en utilisant les méta-données et les outils décrits	62	lui-même à partir de zéro en utilisant les méta-données et les outils décrits
63	précédemment. Si un produit associé à un projet Gentoo officiel ne répond pas	63	précédemment. Si un produit associé à un projet officiel Gentoo ne répond pas
64	à cette condition, ledit produit ne se qualifie pas comme système	64	à cette condition, ledit produit ne se qualifie pas comme système
65	d'exploitation Gentoo.	65	d'exploitation Gentoo.
66	</p>	66	</p>
67		67
68	<p>	68	<p>
69	Une liste officielle des projets Gentoo peut être consultée sur la page <uri	69	Une liste officielle des projets Gentoo est consultable sur la page <uri
70	link="http://www.gentoo.org/proj/en/metastructure/projects.xml">Gentoo	70	link="http://www.gentoo.org/proj/en/metastructure/projects.xml">Gentoo
71	Metastructure</uri>. Un projet Gentoo n'a pas besoin de produire un système	71	Metastructure</uri>. Un projet Gentoo n'a pas besoin de produire un système
72	d'exploitation Gentoo pour obtenir une reconnaissance officielle.	72	d'exploitation Gentoo pour obtenir une reconnaissance officielle.
Lines 82-95 Link Here
82	Les contributions que nous apporterons à Gentoo seront rendues publiques sous	82	Les contributions que nous apporterons à Gentoo seront rendues publiques sous
83	forme de logiciels, de méta-données et de documentation libres, selon les	83	forme de logiciels, de méta-données et de documentation libres, selon les
84	termes de la GNU General Public License, version 2 (ou ultérieure, à notre	84	termes de la GNU General Public License, version 2 (ou ultérieure, à notre
85	discrétion) ou de la license Creative Commons - Attribution / Share Alike,	85	discrétion), ou de la licence Creative Commons - Attribution / Share Alike,
86	version 2 (ou ultérieure, à notre discrétion). Toute contribution externe	86	version 2 (ou ultérieure, à notre discrétion). Toute contribution externe
87	(sous forme de sources librement redistribuables, de données binaires, de	87	(sous forme de sources librement redistribuables, de données binaires, de
88	méta-données ou de documentation) peut être incorporée à Gentoo si nous avons	88	méta-données ou de documentation) peut être incorporée à Gentoo si nous avons
89	le droit légal de le faire. Toutefois, Gentoo ne <e>dépendra</e> jamais de	89	le droit légal de le faire. Toutefois, Gentoo ne <e>dépendra</e> jamais de
90	méta-données ou de logiciels qui ne puissent être utilisés selon les termes de	90	méta-données ou de logiciels qui ne puissent être utilisés selon les termes de
91	la GNU General Public License, de la GNU Lesser General Public License, de la	91	la GNU General Public License, de la GNU Lesser General Public License, de la
92	license Creative Commons - Attribution/Share Alike ou d'une autre license	92	licence Creative Commons - Attribution/Share Alike ou d'une autre licence
93	approuvée par l'Open Source Initiative (<uri	93	approuvée par l'Open Source Initiative (<uri
94	link="http://www.opensource.org/licenses/index.html">OSI</uri>).	94	link="http://www.opensource.org/licenses/index.html">OSI</uri>).
95	</p>	95	</p>
Lines 97-103 Link Here
97	<note>	97	<note>
98	Nous considérons la possibilité d'étendre la clause ci-dessus afin d'exiger	98	Nous considérons la possibilité d'étendre la clause ci-dessus afin d'exiger
99	que tous les composants centraux de Gentoo soient utilisables selon les termes	99	que tous les composants centraux de Gentoo soient utilisables selon les termes
100	d'une license qui soit approuvée à la fois par l'Open Source Initiative	100	d'une licence qui soit approuvée à la fois par l'Open Source Initiative
101	<e>et</e> la Free Software Foundation (<uri	101	<e>et</e> la Free Software Foundation (<uri
102	link="http://www.gnu.org/">FSF</uri>).	102	link="http://www.gnu.org/">FSF</uri>).
103	</note>	103	</note>
Lines 112-123 Link Here
112	<p>	112	<p>
113	Nous établirons des liens avec les auteurs de logiciels libres et collaborerons	113	Nous établirons des liens avec les auteurs de logiciels libres et collaborerons
114	avec eux lorsque possible. Nous transmettrons nos correctifs pour les bogues,	114	avec eux lorsque possible. Nous transmettrons nos correctifs pour les bogues,
115	nos améliorations, les requêtes de nos utilisateurs, etc. en	115	nos améliorations, les requêtes de nos utilisateurs, etc., en
116	« amont », c'est-à-dire aux auteurs des logiciels inclus dans notre	116	« amont », c'est-à-dire aux auteurs des logiciels inclus dans notre
117	système. De plus, nous documenterons clairement <e>nos propres</e>	117	système. De plus, nous documenterons clairement <e>nos propres</e>
118	contributions à Gentoo, ainsi que tous les changements ou améliorations	118	contributions à Gentoo, ainsi que tous les changements ou améliorations
119	apportés aux souces externes utilisées par Gentoo (sous forme de correctifs (en	119	apportés aux sources externes utilisées par Gentoo (sous forme de correctifs,
120	anglais « patches »), d'« astuces sed » ou autres). Nous	120	d'« astuces sed » ou autres). Nous
121	reconnaissons que nos améliorations et autres modifications auront un impact	121	reconnaissons que nos améliorations et autres modifications auront un impact
122	plus important sur la communauté du logiciel libre si elles sont clairement	122	plus important sur la communauté du logiciel libre si elles sont clairement
123	expliquées et documentées, puisque tout le monde n'a pas le temps ou les	123	expliquées et documentées, puisque tout le monde n'a pas le temps ou les