Attachment 40568 Details for Bug 65561 – fr-macos-guide.xml - Corrected translated document

fr-macos-guide.xml - Corrected translated document

fr-macos-guide.xml (text/plain), 16.97 KB, created by Olivier Fisette (RETIRED) on 2004-09-27 17:05:58 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Olivier Fisette (RETIRED)

Created: 2004-09-27 17:05:58 UTC

Size: 16.97 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
>
><guide link="/doc/en/macos-guide.xml" lang="fr">
>
><title>Guide d'installation et d'utilisation de Gentoo pour Mac OS X</title>
>
><author title="Auteur, Editeur">
>  <mail link="alexander@gentoo.org">Alexander Plank</mail>
></author>
><author title="Auteur, Editeur">
>  <mail link="gongloo@gentoo.org">Hasan Khalil</mail>
></author>
><author title="Auteur">
>  <mail link="pat2man@comcast.net">Patrick Tescher</mail>
></author>
><author title="Auteur, Traducteur">
>  <mail link="clement@varaldi.org">ClÃ©ment Varaldi</mail>
></author>
>
><abstract>
>Ce guide prÃ©sente une faÃ§on, pour les utilisateurs moyens, d'installer et
>utiliser Portage sous Mac OS X.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.0</version>
><date>13 aoÃ»t 2004</date>
>
><chapter>
><title>Installation</title>
><section>
><title>PrÃ©requisÂ </title>
><body>
>
><p>
>Afin de pouvoir installer Gentoo pour Mac OS X, vous devez avoir dÃ©jÃ  installÃ©
>les logiciels suivants&nbsp;:
></p>
>
><ul>
>  <li>Mac OS 10.2 ou ultÃ©rieur</li>
>  <li>XCode Tools 1.2 ou ultÃ©rieur</li>
></ul>
>
>
><note>
>La suite XCode Tools peut Ãªtre tÃ©lechargÃ©e gratuitement depuis le site Web des
>membres de l'<uri link="https://connect.apple.com">Apple Developer
>Connection</uri> (inscription gratuite nÃ©cessaire).
></note>
>
><impo>
>Nous recommandons <e>fortement</e> d'installer XCode avec le SDK de X11.
></impo>
>
></body>
></section>
><section>
><title>L'installeur</title>
><body>
>
><p>
>Vous devez tout d'abord tÃ©lecharger l'<uri
>link="http://www.metadistribution.org/macos">image disque de l'installeur de
>Gentoo pour Mac OS X</uri>. Une fois que l'image dmg a Ã©tÃ© montÃ©e (en
>double-cliquant dessus), son contenu sera affichÃ© Ã  l'Ã©cran dans une fenÃªtre du
>Â«&nbsp;finder&nbsp;Â». Vous devriez alors voir l'icÃ´ne de l'installeur. Vous
>n'avez plus qu'Ã  le lancer et Ã  suivre les instructions qui vous sont donnÃ©es
>Ã  l'Ã©cran.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Terminal.app</title>
><body>
>
><p>
>AprÃ¨s que l'installeur ait fini et quittÃ©, vous aurez besoin de lancer
>Terminal.app (ou tout autre Ã©mulateur de terminal). Si Terminal.app est dÃ©jÃ  en
>cours d'exÃ©cution, vous devez ouvrir une nouvelle fenÃªtre pour que les
>logiciels installÃ©s par l'installeur soient reconnus par cette session du
>terminal.
></p>
>
><warn>
>Utiliser un autre shell que bash n'est pas encore supportÃ©, et ne fonctionnera
>peut-Ãªtre pas. Vous devriez modifier le shell par dÃ©faut de Terminal.app en
>cliquant sur Terminal-&gt;Preferences (dans la barre de menu), puis en
>choisissant l'option Â«&nbsp;ExÃ©cuter la commande&nbsp;Â». Entrez alors
><c>/bin/bash</c> dans la boÃ®te de saisie disponible.
></warn>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Mettre Ã  jour Portage</title>
><body>
>
><p>
>il est important de garder la base d'information des paquets de Portage (aussi
>appellÃ©e Â«&nbsp;l'arbre de Portage&nbsp;Â») Ã  jour. Elle se situe dans
><path>/usr/portage</path>. L'arbre de Portage contient des informations Ã 
>propos de tous les paquets que Portage sait installer, ainsi que les directions
>que Portage va suivre pour installer les paquets pour vous. Il est important
>que vous mettiez Ã  jour ces informations pour avoir la derniÃ¨re version de l'arbre
>disponible avant de continuer, afin d'Ãªtre sÃ»r d'avoir toutes les derniÃ¨res
>informations disponibles pour les derniers paquets.
></p>
>
><p>
>Une fois dans la console, vous devez obtenir les privilÃ¨ges root
>(administrateur) pour pouvoir continuer. Si vous Ãªtes un administrateur de la
>machine, l'usage de sudo est la mÃ©thode la plus simple.
></p>
>
><pre caption="Obtenir les droits root">
>$ <i>sudo su</i>
>Password:
></pre>
>
><p>
>Pour Ãªtre sÃ»r que vous avez les derniers paquets et les derniÃ¨res mises Ã  jour,
>vous devez synchroniser votre arbre de Portage avec le dernier en date Ã  partir
>des serveurs Gentoo.
></p>
>
><pre caption="Mettre Ã  jour l'arbre de Portage">
># <i>emerge sync</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configuration</title>
><body>
>
><p>
>Nous devons maintenant renseigner Portage sur votre version de OSX. Portage
>utilise les fichiers dans <path>/etc/make.profile</path> pour dÃ©terminer
>lesquels des paquets sont dÃ©jÃ  installÃ©s par Mac OS X, lesquels sont masquÃ©s
>pour votre version de Mac OS X, et les options de configuration par dÃ©faut.
>Vous pouvez utiliser l'un des profils proposÃ©s par dÃ©faut, en crÃ©ant un alias
>depuis <path>/etc/make.profile</path> vers un profile prÃ©-Ã©crit. Entrez l'une
>des commandes de l'un des blocs suivants, en choisissant celle correspondant Ã 
>votre systÃ¨me.
></p>
>
><pre caption="CrÃ©er un alias pour votre profil pour Jaguar/Panther">
># <i>ln -s /usr/portage/profiles/default-macos-10.3 /etc/make.profile</i>
></pre>
>
><pre caption="CrÃ©er un alias pour votre profil pour Tiger">
># <i>ln -s /usr/portage/profiles/default-macos-10.4 /etc/make.profile</i>
></pre>
>
><note>
>Les utilisateurs avertis peuvent Ã©galement s'aventurer Ã  modifier les options
>de configuration dans <path>/etc/make.conf</path>. Ce n'est pas recommandÃ© Ã 
>l'utilisateur moyen.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installer les paquets du systÃ¨me</title>
><body>
>
><p>
>Ensuite, vous devez installer le systÃ¨me avec la commande emerge. Cela va
>installer les autres paquets dont Portage a besoin pour fonctionner
>correctement.
></p>
>
><pre caption="Installer le systÃ¨me">
># <i>emerge system</i>
></pre>
>
><p>
>Bravo&nbsp;! Votre installation de Mac OS X est dÃ©sormais finie, et prÃªte Ã 
>l'emploi.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Installer des logiciels en utilisant Portage</title>
>
><section>
><title>Installer des logiciels</title>
><body>
>
><p>
>Pour installer un paquet depuis Portage, une simple exÃ©cution de emerge suffit.
>Portage s'occupera de l'ensemble des dÃ©pendances de votre paquet. Installer un
>paquet est facile, une fois que vous connaissez son nom.
></p>
>
><pre caption="Installer Lynx">
># <i>emerge lynx</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Paquets masquÃ©s</title>
><body>
>
><p>
>Vous devriez pouvoir installer toute combinaison de paquets qui a dÃ©jÃ  Ã©tÃ©
>testÃ©e et marquÃ©e avec le mot-clef macos. Actuellement, seul un faible nombre
>de paquets ne sont pas masquÃ©s. Si un ebuild n'a pas encore eu le mot-clef
>macos ajoutÃ©, vous aurez un message similaire Ã  celui-ci.
></p>
>
><pre caption="Exemple d'un paquet masquÃ©">
># <i>emerge -p cowsay</i>
>
> These are the packages that I would merge, in order:
>
> Calculating dependencies
> !! all ebuilds that could satisfy "cowsay" have been masked.
> !! possible candidates are:
> - games-misc/cowsay-3.03 (masked by: missing keyword)
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Tester des paquets</title>
><body>
>
><p>
>Vous pourriez vouloir tester un paquet vous-mÃªme pour voir s'il fonctionne,
>malgrÃ© son Ã©tat masquÃ©. MÃªme si l'on ne suggÃ¨re pas aux utilisateurs moyens de
>le faire, les personnes souhaitant aider les dÃ©veloppeurs en testant des
>paquets sont libres de dÃ©masquer et tester des paquets sur leur systÃ¨me. Cela
>se fait en ajoutant le mot-clef Â«&nbsp;macos&nbsp;Â» au fichier d'information
>d'un paquet, ou Â«&nbsp;ebuild&nbsp;Â». Pour ajouter le mot-clef macos Ã  un
>ebuild, il vous faudra utiliser la commande Â«&nbsp;ekeyword&nbsp;Â», qui fait
>partie du paquet gentoolkit-dev.
></p>
>
><pre caption="Installer gentoolkit-dev">
># <i>emerge gentoolkit-dev</i>
></pre>
>
><pre caption="Ajouter un mot-clef Ã  un paquet">
># <i>cd /usr/portage/games-misc/cowsay</i>
># <i>ekeyword macos cowsay-3.03.ebuild</i>
></pre>
>
><p>
>Si le paquet compile correctement et s'exÃ©cute bien, merci de soumettre un
>bogue sur <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla Gentoo</uri> (inscription
>gratuite nÃ©cessaire) en nous signalant que le paquet fonctionne (vous pouvez
>assigner le bogue au groupe de dÃ©veloppeurs Gentoo pour Mac OS X,
>osx@gentoo.org). Si le paquet ne fonctionne pas, soumettez un bogue nous
>montrant la ou les erreurs que vous avez constatÃ©es (en gÃ©nÃ©ral, il y en a un
>certain nombre, copiez et collez les lignes Ã  partir du premier message
>ressemblant Ã  une erreur, jusqu'Ã  la fin).
></p>
>
><p>
>Pour la plupart des paquets nÃ©cessitant l'utilisation de X11, vous devrez
>installer le paquet de dÃ©veloppement de X11. Si vous n'optez pas pour son
>installation lors de l'installation de XCode, vous pouvez l'installer aisÃ©ment
>aprÃ¨s coup Ã  partir du fichier <path>X11SDK.pkg</path>, qui se trouve dans le
>rÃ©pertoire <path>Packages</path> du CD de XCode 1.2 (il suffit
>de double-cliquer dessus pour l'installer). Evitez d'installer Portage Ã 
>partir des ebuilds. Il est en plein <uri
>link="#doc_chap6_sect4">dÃ©veloppement</uri> pour tout ce qui concerne les
>paquets dÃ©pendant de Portage (par exemple gentoolkit).
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Paquets dÃ©jÃ  installÃ©s</title>
><body>
>
><p>
>Si vous trouvez un paquet qui a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© installÃ© par Mac OS X, vous devriez
>soumettre un bogue sur le <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla
>Gentoo</uri> (inscription gratuite requise). Sur votre propre systÃ¨me, vous
>pouvez ajouter un paquet Ã  <path>/etc/portage/package.provided</path> pour que
>Portage sache que ce paquet est dÃ©jÃ  installÃ©.
></p>
>
><pre caption="Ajouter un paquet Ã  package.provided">
># <i>echo nom-cat/paquetage-x.y.z &gt;&gt; /etc/portage/package.provided</i>
></pre>
>
><note>
>Pour voir la liste des paquets que les dÃ©veloppeurs ont notÃ©s comme
>prÃ©-installÃ©s par Apple sur votre version de Mac OS X, vous pouvez lire le
>fichier <path>/etc/make.profile/package.provided</path>.
></note>
>
><warn>
>Modifier le fichier <path>/etc/make.profile/package.provided</path> n'est pas
>recommandÃ©, car il sera Ã©crasÃ© Ã  chaque fois que vous mettrez l'arbre de
>Portage Ã  jour (en utilisant Â«&nbsp;emerge sync&nbsp;Â»).
></warn>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Utiliser le CVS</title>
><section>
><title>ProblÃ¨mes avec la sensibilitÃ© Ã  la casse</title>
><body>
>
><p>
>Les scripts de CVS ont des problÃ¨mes avec les systÃ¨mes de fichiers tels que
>HFS(+) qui ne sont pas sensibles Ã  la casse des caractÃ¨res. Il vous faudra donc
>crÃ©er une image de systÃ¨me de fichiers sensible Ã  la casse (nous recommandons
>une taille minimum de 750&nbsp;Mo) dans lequel vous importerez l'arbre de
>Portage du CVS. L'une des commandes suivantes peut Ãªtre utilisÃ©e pour crÃ©er
>une telle image de systÃ¨me de fichiers&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="CrÃ©er une image UFS sensible Ã  la casse">
><comment>(Remplacez Â« gentoo-cvs.dmg Â» par le nom que vous voulez,</comment>
><comment>et Â« Gentoo-CVS Â» par le nom de volume que vous souhaitez.)</comment>
>$ <i>hdiutil create -size 750m gentoo-cvs.dmg -volname Gentoo-CVS -fs UFS</i>
></pre>
>
><pre caption="CrÃ©er une image HFS+ sensible Ã  la casse">
><comment>(Remplacez Â« gentoo-cvs.dmg Â» par le nom que vous voulez,</comment>
><comment>et Â« Gentoo-CVS Â» par le nom de volume que vous souhaitez.)</comment>
>$ <i>hdiutil create -size 750m gentoo-cvs.dmg -volname Gentoo-CVS -fs HFSX</i>
></pre>
>
><warn>
>Pour les dÃ©veloppeurs&nbsp;: repoman ne fonctionnera pas s'il y a des espaces
>dans le chemin de la racine de l'arbre de Portage. Vous devez Ã©viter d'utiliser
>un nom de volume contenant des espaces pour votre image du CVS.
></warn>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>DÃ©sinstallation</title>
>
><section>
><title>ScriptÂ de dÃ©sinstallation</title>
><body>
>
><p>
>Pour dÃ©sinstaller Gentoo pour Mac OS X, vous pouvez utiliser le <uri
>link="http://dev.gentoo.org/~alexander/files/uninstall.pl">script de
>dÃ©sinstallation</uri>, qui vous permet de choisir si vous voulez ou non
>dÃ©sinstaller Ã©galement les paquets qui ont Ã©tÃ© installÃ©s avec Gentoo pour Mac
>OS X.
></p>
>
><pre caption="DÃ©sinstaller Gentoo pour Mac OS X">
># <i>sudo perl uninstall.pl</i>
></pre>
>
><note>
>Pour dÃ©sinstaller, vous devez utiliser le script avec les privilÃ¨ges root.
></note>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Paquets disponibles</title>
>
><section>
><title>Vue d'ensemble</title>
><body>
>
><p>
>Il y a plusieurs faÃ§ons de voir la liste des paquets qui sont marquÃ©s avec le
>mot-clef Â«&nbsp;macos&nbsp;Â», et qui sont donc signalÃ©s comme stables pour Mac
>OS X. Comme il y a encore beaucoup de travail Ã  faire pour marquer des paquets
>comme stables pour Gentoo pour Mac OS X, nous encourageons les utilisateurs Ã 
>vÃ©rifier rÃ©guliÃ¨rement l'Ã©tat de la liste des paquets.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>RÃ©cents ebuilds de Gentoo pour Mac OS X</title>
><body>
>
><p>
>Le site des <uri link="http://packages.gentoo.org/archs/macos/stable/">rÃ©cents
>ebuils de Gentoo pour Mac OS X</uri> fait partie du site officiel des <uri
>link="http://packages.gentoo.org">rÃ©cents ebuilds Gentoo</uri>. Il ne propose
>pas seulement une liste d'informations sur les ebuilds actuels, mais permet
>Ã©galement de faire des recherches, et propose quelques fonctionnalitÃ©s
>intÃ©ressantes, comme des fils RSS (un fil dÃ©diÃ© Ã  un mot-clef, par exemple). Il
>y a notamment un <uri
>link="http://packages.gentoo.org/archs/macos/stable/gentoo_simple.rss">fil RSS
>pour les derniers ebuilds marquÃ©s Â«&nbsp;macos&nbsp;Â»</uri> disponible sur la
><uri link="http://packages.gentoo.org/feeds">liste des fils pour les rÃ©cents
>ebuilds Gentoo</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Gentoo-Portage.com</title>
><body>
>
><p>
><uri link="http://www.gentoo-portage.com">Gentoo-Portage.com</uri> est une
>source non-officielle d'informations concernant l'arbre de Portage, un peu Ã  la
>maniÃ¨re de <uri link="http://packages.gentoo.org">Fresh Gentoo Ebuilds</uri>,
>mais qui propose plus de fonctionnalitÃ©s relatives aux informations sur les
>ebuilds, comme, par exemple, l'obtention des dÃ©pendances inverses des paquets.
>
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>FontionnalitÃ©s avancÃ©es et problÃ¨mes rencontrÃ©s</title>
>
><section>
><title>Protection contre la collision</title>
><body>
>
><p>
>Gentoo pour Mac OS X propose une protection automatique contre les collisions,
>qui empÃªche Portage d'Ã©craser un fichier dÃ©jÃ  prÃ©sent qu'il n'avait pas
>installÃ© lui-mÃªme. On peut enlever la protection grÃ¢ce Ã 
><c>FEATURES="-collision-protect"</c>.
></p>
>
><pre caption="Permettre Ã  Portage d'Ã©craser les fichiers de Mac OS X">
># <i>FEATURES="-collision-protect" emerge autoconf</i>
></pre>
>
><warn>
>Enlever la protection contre les collisions est <e>trÃ¨s</e> dangereux et
>pourrait mener Ã  un systÃ¨me complÃ¨tement brisÃ©.
></warn>
>
></body>
></section>
><section>
><title>emerge: command not found</title>
><body>
>
><p>
>L'installeur de Gentoo pour Mac OS X met Ã  jour le fichier
><path>/etc/profile</path> en ajoutant <path>/usr/lib/portage/bin</path> Ã  votre
>variable d'environnement <c>PATH</c>. Pour lancer un simple <c>emerge ...</c>,
>vous aurez probablement besoin de taper
>Â«&nbsp;source <path>/etc/profile</path>&nbsp;Â» ou de fermer puis rouvrir votre
>session, afin de pas Ã  avoir Ã  taper le chemin d'accÃ¨s complet
>(<path>/usr/lib/portage/bin/&lt;nom_outil&gt;</path>) pour lancer un outil de
>Portage.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Erreurs avec &lt;library&gt;.a</title>
><body>
>
><p>
>Quand on installe des fichiers de type <path>&lt;library&gt;.a</path>, ranlib
>est lancÃ© pour Ãªtre sÃ»r que la bibliothÃ¨que rÃ©fÃ©rence les bons rÃ©pertoires.
>Quand <c>make install</c> est exÃ©cutÃ© par un ebuild, tout est installÃ© dans
><path>/var/tmp/portage/&lt;package&gt;/image</path> au lieu du systÃ¨me de
>fichier rÃ©el (Â«&nbsp;livefs&nbsp;Â»). Cela signifie que les bibliothÃ¨ques
>installÃ©es par le biais des ebuilds rÃ©fÃ©rencent des rÃ©pertoires incorrects. Ce
>problÃ¨me existe seulement avec le noyau darwin avec ses fichiers
><path>&lt;library&gt;.a</path>. Il existe toutefois une Ã©chappatoire Ã  ce
>problÃ¨me.
></p>
>
><p>
>Comme le veut la politique de Gentoo pour Mac OS X, les bibliothÃ¨ques
>installÃ©es par les ebuilds doivent Ãªtre vÃ©rifiÃ©es pour s'assurer de leur bon
>fonctionnement avant de marquer l'ebuild avec le mot-clef Â«&nbsp;macos&nbsp;Â».
>La plupart du temps, la raison pour laquelle une bibliothÃ¨que ne fonctionne pas
>rÃ©side dans des rÃ©fÃ©rences incorrectes Ã  des rÃ©pertoires. Pour les aventuriers,
>une mÃ©thode permet de contourner cela. La commande <c>ranlib</c> rÃ©soud entre
>autres les problÃ¨mes de rÃ©pertoires dans les bibliothÃ¨ques.
></p>
>
><pre caption="Utiliser ranlib pour corriger des bibliothÃ¨ques brisÃ©es">
><comment>(Remplacez Â« /usr/lib/libjpeg.a Â» par la librairie cassÃ©e)</comment>
># <i>ranlib /usr/lib/libjpeg.a</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>La dÃ©pendance avec Portage</title>
><body>
>
><p>
>Certains paquets dÃ©pendent de l'installation de Portage. Il y a actuellement un
>problÃ¨me avec Portage qui ne se reconnait pas comme Ã©tant installÃ©. MÃªme si
>l'Ã©quipe de Gentoo pour Mac OS X travaille actuellement Ã  corriger ce problÃ¨me,
>il existe lÃ  encore une mÃ©thode de contournement. Il est possible d'installer
>n'importe quel paquet sans installer ses dÃ©pendances. Cela peut Ãªtre utile si
>l'on ne veut pas se prÃ©occuper de la dÃ©pendance envers Portage, mais cela ne
>devrait pas Ãªtre utilisÃ© dans d'autres cas.
></p>
>
><pre caption="Laisser de cÃ´tÃ© les dÃ©pendances lors d'une installation">
># <i>emerge --nodeps gentoolkit</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 65561: 40549 | 40568