--- euse	2014-06-27 13:40:15.272469384 +0200
+++ euse-fixed	2014-06-27 13:41:51.539265884 +0200
@@ -720,7 +720,7 @@
 	# Use a subshell so we don't have to protect the variables in
 	# the current scope
 	(
-		eval $(portageq envvar -v PORTDIR)
+		eval "PORTDIR=$(portageq get_repo_path $(portageq envvar EROOT) gentoo)"
 		echo "${PORTDIR}"
 	)
 } # }}}