Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 3681 Details for
Bug 7538
alt howto translated to czech language
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
altinstall.xml in czech language
altinstall.xml (text/plain), 14.49 KB, created by
Roman Majer
on 2002-09-05 10:58:01 UTC
(
hide
)
Description:
altinstall.xml in czech language
Filename:
MIME Type:
Creator:
Roman Majer
Created:
2002-09-05 10:58:01 UTC
Size:
14.49 KB
patch
obsolete
><?xml version='1.0'?> > ><!DOCTYPE guide SYSTEM "../../../dtd/guide.dtd"> > ><guide link="doc/altinstall.html"> ><title>The Gentoo Linux alternativní instalaèní HOWTO</title> ><author title="Author"><mail link="lordviram@rebelpacket.net">Travis Tilley</mail></author> ><author title="Contributor"><mail link="davoid@gentoo.org">Faust A. Tanasescu</mail></author> ><abstract> >Tento návod (Howto) je mínìn jako seznam alternativních metod instalace pro ty, >kteøí mají speciální situaci jako nepøítomnost cdrom mechaniky, nebo >poèítaè, který neumí startovat z cdrom mechaniky. ></abstract> > ><version>0.2</version> ><date>12 July 2002</date> > ><chapter> ><title>O tomto dokumentu</title> ><section> ><body> > ><p>Jestli¾e nemù¾ete pou¾ít standardní startuj-z-CD instalaèní metodu >(nebo ji prostì nemáte rádi), exsistuje pro vás øe¹ení. >Tento dokument slou¾í jako seznam alternativních instalaèních metod >pro ty, jen¾ je potøebují. >Nebo, pokud se vám to bude líbit více, jako místo pro "neobvyklé" >metody instalace. Pokud máte nìjakou instalaèní metodu, kterou pokládáte >za u¾iteènou, nebo jste objevili nìjaký "zábavný" zpùsob instalace, >nestyïte se nìco sepsat a ><mail link="lordviram@rebelpacket.net">poslat mi to.</mail></p> > > ></body> ></section> ></chapter> > ><chapter> ><title>Instalace pomocí startování ze sítì</title> ><section> ><title>Po¾adavky</title> ><body> ><p>Po¾adavky pro instalaci pomocí startování ze sítì jsou: >server, který poskytuje tftp slu¾bu a poèítaè, který je schopen nastartovat >ze sítì pomocí sí»ové podpory v BIOSu nebo pomocí diskety s GRUBem nebo jiným >zavadìèem se sí»ovými slu¾bami. Eventuálnì je tøeba také DHCP server. >Samozøejmì je tøeba té¾ poslední ISO build, který je mo¾no nalézt na ><uri>http://www.ibiblio.org/gentoo/snapshots/build/</uri></p> ></body> ></section> > ><section> ><title>Pøehled</title> ><body> > ><p>Pokud chceme nahrát "image" ze sítì, musí nastartovaný poèítaè obdr¾et >IP adresu. Je nìkolik zpùsobù, jak to provést a ka¾dý z nich poslou¾í. >Osobnì preferuji GRUB na v¹echno, ale pokuï vá¹ poèítaè umí startovat ze sítì, >GRUB není podmínkou, i kdy¾ je snadnìj¹í pou¾ít jeho pøíkaz <c>ifconfig</c> >místo nastavování bootp nebo dhcp serveru.</p> > ><p>Jakmile vá¹ poèítaè obdr¾í IP adresu, pøí¹tím logickým krokem je nalézt to, >co budete startovat a kde to ulo¾it. Je¹tì jednou, jde to snadnìji pomocí >pøíkazù GRUBu, ne¾ nastavovat bootp nebo dhcp server. Je potøeba také >specifikovat, jak získat initrd a øíci kernelu, ¾e to bude jeho >koøenový souborový systém.</p> > ><p>S nahraným kernelem a pøipojeným koøenovým souborovým systémem mù¾ete >pokraèovat v instalaci jako obvykle. Build image mù¾e být nahrán z cd >nebo stáhnut ze sítì pomocí tftp.</p> > ></body> ></section> ><section> ><title>Pou¾ití GRUBu/title> ><body> > ><p>Pro vyu¾ití schopností GRUBu pro startovaní ze sítì musíte mít >GRUB zkompilovaný s podporou va¹í sí»ové karty. Nezále¾í, zda GRUB >instalujete na disketu nebo na pevný disk, který bude v poèítaèi, na kterém >pozdìji bude Gentoo systém. Pokud vá¹ cíl ji¾ má GRUB s touto >podporou, jste o jeden krok dále. GRUB je mo¾no získat z ><uri>ftp://alpha.gnu.org/gnu/grub/</uri></p> > ><p>Pøíklad parametrù configure, které nastaví podporu karty tulip, sí»ové >karty v mém poèítaèi:</p> > ><pre caption="Samostatná instalace GRUBu"> ># <i>./configure --enable-tulip --prefix=/usr</i> ># <i>make && make install</i> ></pre> > ><p>Pokud jste právì v systému Gentoo a pøejete si instalovat GRUB pomocí >jeho nástrojù, je potøeba instalovat krok po kroku pro dodání podpory >sí»ové karty. Následuje pøíklad vyu¾ití pøíkazu ebuild pro instalaci >GRUBu s podporou sí»ové karty tulip:</p> > ><pre caption="Instalace and konfigurace GRUBu v Gentoo Linuxu"> ># <i>ebuild /usr/portage/sys-apps/grub/grub-0.91.ebuild clean fetch unpack</i> ># <i>cd /var/tmp/portage/grub-0.91/work/grub-0.91/</i> ># <i>./configure --prefix=/usr --sbindir=/sbin --mandir=/usr/share/man \ </i> >> <i>--infodir=/usr/share/info --enable-tulip</i> ># <i>make</i> ># <i>touch /var/tmp/portage/grub-0.91/.compiled</i> ># <i>cd /usr/portage/</i> ># <i>ebuild sys-apps/grub/grub-0.91.ebuild install merge</i> ></pre> > ><p>Nyní máme nainstalován GRUB shell a je potøeba nainstalovat zavádìcí >sektor. Aèkoli je mo¾né nainstalovat zavádìcí sektor na pevný disk >va¹eho budoucího Gentoo systému, zde pøedpokládám instalaci na disketu. >Jsou dva zpùsoby, jak to provést. Mù¾ete pou¾ít pøíkazy GRUBu nebo >vyu¾ít dodávaného skriptu nazvaného <c>grub-install</c>. Je doporuèeno >vyu¾ít <c>grub-install<c> skriptu pøi instalaci na disketu.</p> > ><pre caption="pøíklad s pou¾itím grub-install skriptu"> ># <i>mkfs.ext2 /dev/fd0</i> ># <i>mount /dev/fd0 /mnt/floppy/</i> ># <i>grub-install --root-directory=/mnt/floppy/ '(fd0)'</i> ># <i>umount /mnt/floppy/</i> ></pre> > ><p><c>grub-install</c> nepracuje v¾dy spolehlivì... a není v¾dy nejlep¹ím >zpùsobem pro instalaci GRUBu. A proto¾e GRUB shell pracuje stejnì jako v pøípadì >jeho spu¹tìní pøi startu poèítaèe, je nìkdy výhodnìj¹í pou¾ít pøímo jeho. >Zde je pøíklad pou¾ití pøíkazù GRUBu pro instalaci zavádìcího sektoru >na disketu:</p> > ><pre caption="Instalace pomocí pøíkazù GRUBu"> ># <i>mkfs.ext2 /dev/fd0</i> ># <i>mount /dev/fd0 /mnt/floppy/</i> ># <i>mkdir -p /mnt/floppy/boot/grub/</i> ># <i>cp -v /usr/share/grub/i386-pc/* /mnt/floppy/boot/grub/</i> ># <i>grub</i> >grub> <i>root (fd0)</i> >grub> <i>setup (fd0)</i> >grub> <i>quit</i> ># <i>umount /mnt/floppy/</i> ></pre> > ><p>Nyní, kdy¾ máme bootovací GRUB disketu, potøebujeme je¹tì nastavit tftp server >(doporuèuji netkit tftp server) pro nahrání na¹eho kernelu a initrd. Pokud >pou¾íváte inetd, je tøeba dodat øádku do va¹eho <path>/etc/inetd.conf</path>, >která bude vypadat takto:</p> > ><pre caption="/etc/inetd.conf"> >tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd ></pre> > ><p>Pro nainstalování balíku netkit tftp serveru pod gentoo linuxem pou¾ijte >pøíkaz: emerge net-misc/netkit-tftp</p> > ><note>Existuje té¾ ebuild pro xinetd... pokud mu dáváte pøednost, lze jej vu¾ít také. >Ale já nepou¾ívám xinetd a nevím jak nakonfigurovat tftp server pomocí xinetd. >Pokud jej vyu¾íváte, prosím, za¹lete mi informaci, jak jej nastavit, a já ji >doplním do tohoto howto.</note> > ><p>Nyní, kdy¾ máme pøipraven tftp server, je potøeba do nìj vlo¾it kernel a >initrd. Lze zkompilovat vlastní kernel, ale je potøeba zajistit, aby obsahoval >v¹e, co je potøeba pro bìh gentoo linuxu (jako devfs) a pro start ze sítì >(jako podporu initrd). Jako initrd pou¾ijeme rescue.gz, které je souèástí >gentoo ISO.</p> > ><impo>Pøipojení ISO souboru bez potøeby jeho vypálení na cd vy¾aduje podporu >loopback souborového systému.</impo> > ><pre> ># <i>mkdir /tftpboot</i> ># <i>mount -o loop /path/to/build-ix86-1.0_rc6-r14.iso /mnt/cdrom/</i> ># <i>cp /mnt/cdrom/isolinux/kernel /mnt/cdrom/isolinux/rescue.gz /tftpboot</i> ># <i>chmod 644 /tftpboot/*</i> ># <i>umount /mnt/cdrom/</i> ></pre> > ><p>Nastartujte poèítaè z va¹í neskuteènì u¾iteèné grub diskety. >Jakmile systém nabìhne, je tøeba specifikovat zpùsob, jakým vá¹ poèítaè >získá IP adresu, kernel s parametry a kde získá initrd.</p> > ><pre> >grub> <i>ifconfig --address=192.168.0.10 --server=192.168.0.2</i> >grub> <i>root (nd)</i> >grub> <i>kernel /tftpboot/kernel devfs=nomount vga=normal load_ramdisk=1 </i> > <i>prompt_ramdisk=0 ramdisk_size=18580 root=/dev/ram0 rw</i> <comment>(all on one line)</comment> >grub> <i>initrd /tftpboot/rescue.gz</i> >grub> <i>boot</i> ></pre> > ><note>Grub lze také vyu¾ít pro konfiguraci IP s pomocí bootp a dhcp. Pou¾ijte >bootp a dhcp pøíkazy.</note> > ><p>Nyní, kdy je vá¹ poèítaè spu¹tìn, mù¾ete pokraèovat jako pøi normální instalaci. >Viz. návod k instalaci na instalaèním gentoo cd.</p> > ></body> ></section> ></chapter> > > > > > ><chapter> <title>Instalace Gentoo z existující Linuxové distribuce</title> ><section> <title> Po¾adavky </title> ><body> ><p>Pro instalaci Gentoo z ji¾ existující Linuxové distribuce je tøeba mít >nainstalován pøíkaz chroot a mít zkopírován Gentoo instalaèní tar balík nebo >ISO, které chcete instalovat. Pøipojení k síti je tøeba v pøípadì, ¾e chcete >více, ne¾ je obsa¾eno ve va¹em balíku (mimochodem, tar balík je prostì >soubor zakonèený pøíponou .tbz nebo .tar.gz). Autor pou¾il RedHat Linux 7.3 >jako "host" operaèní systém, ale to není pøíli¹ dùle¾ité. Zaènìme!</p> ></body> ></section> > ><section> <title> Pøehled </title> ><body> ><p>Za prvé uvolníme místo na disku a vytvoøíme nový oddíl pro ná¹ budoucí systém Gentoo >pomocí zmìny velikosti ji¾ existujícího Linuxového oddílu. Pak pøipojíme tento nový oddíl, >rozpakujeme tar balík, pomocí pøíkazu chroot se pøepneme do na¹eho "proto" systému a zahájíme >vytváøení. Jakmile bude dokonèen proces bootstrap, provedeme koneènou konfiguraci na systému >pro jeho nastartování. A jsme pøipraveni nastartovat a pou¾ívat systém Gentoo. </p> ></body> ></section> > ><section> <title> Jak vytvoøit místo pro ná¹ Gentoo systém? </title> ><body> > ><p> >Koøenový oddíl je souborový systém pøipojený pod "/". Rychlé provedení pøíkazu mount uká¾e o èem hovoøím. >Pou¾ijeme také pøíkaz df (disk free) pro zji¹tìní, kolik je volného místa a jak zmìnit velikost. >Uvìdomte si, ¾e není povinné mìnit velikost "root" systému! Je mo¾no zmìnit velikost jakéhokoliv >jiného oddílu, ale o tom se zmíním pozdìji.</p> > > ><pre caption="Informace o systému souborù"> ># <i>mount</i> >/dev/hdb2 on / type ext3 (rw) >none on /proc type proc (rw) >none on /dev/pts type devpts (rw,gid=5,mode=620) >none on /dev/shm type tmpfs (rw) ># <i>df -h </i> >Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on >/dev/hdb2 4.0G 1.9G 2.4G 82% / >none 38M 0 38M 0% /dev/shm ></pre> > ><p>Jak vidíme, oddíl pøipojený jako "/" pojmenovaný /dev/hdb2 má 2.4 gigabajtù volného místa. >V tomto pøípadì zmìním jeho velikost tak, aby zbylo 400M volného místa, tudí¾ zbydou 2 gigabajty >pro systém Gentoo. Docela dobré, budu moci nainstalovat mnoho vìcí. Mnoha u¾ivatelùm v¹ak >postaèí i jeden gigabajt. Nyní k vlastní zmìnì velikosti!</p> > ></body> </section> > ><section> <title> Sestavení parted pro zmìnu velikosti </title> ><body> ><p>Parted je utilita vytvoøená GNU projektem, starou a respektovanou organizací, její¾ mnohé programy nyní vyu¾íváte. >Jedním z jejích velmi u¾iteèných programù je utilita parted. Parted je "partition editor" a lze jej >získat na <uri> http://www.gnu.org/software/parted/ </uri> ></p> ><note> Existují i jiné nástroje pro zmìnu velikosti diskového oddílu, ale autor >nezná/nezjímají ho programy typu PartitionMagic(tm) nebo jiné tohoto druhu. >Je na ètenáøi, zda je pou¾ije. </note> > ><p>Zjistìte, zda je parted schopen pracovat se souborovým systémem toho typu, >kde chcete mìnit velikost. Pokud ne, nemáte ¹tìstí a budete muset znièit >nìkterý oddíl, abyjste uvolnili místo pro Gentoo systém, a poté obnovit pùvodní >data. Stáhnìte software, nainstalujte. V na¹em pøípadì chceme >zmìnit velikost na¹eho "root" oddílu a zde je problém. Proto musíme nastartovat >z disket s minimálním linuxovým systémem a nakopírovaným parted, které si pøedem vytvoøíme. >Pokud v¹ak chcete mìnit velikost jiného oddílu, který lze odpojit za bìhu systému, >máte ¹tìstí. Nemusíte provádìt následující kroky. Pouze zkompilujte parted a >pou¾ijte ho na odpojený oddíl. Zde je postup, jaký jsem pou¾il v mém pøípadì.</p> > ><impo> Ujistìte se, ¾e parted podporuje typ souborového systému oddílu, >jeho¾ velikost chcete mìnit! </impo> > ><p> Stáhnìte si tomsrtbt boot/root disk (zadarmo) z <uri> >http://freshmeat.net/tomsrtbt/ </uri>, vytvoøte zavádìcí disketu podle >dokumentace pøilo¾ené k balíku. Pøipravte si dal¹í disketu a vlo¾te ji >do disketové mechaniky</p> > ><note> Uvìdomte si opìt, ¾e Linux je synonymum pro "Je zde v¾dy dal¹í zpùsob, >jak to provést". Va¹ím cílem je spustit parted nad odpojeným oddílem. >Mù¾ete pou¾ít jiné "bootovací" diskety ne¾ tomsrtbt. Nìkdy není potøeba >tento krok vùbec provádìt, pokud lze odmontovat oddíl, který chcete >mìnit, pøímo z bì¾ícího systému. </note> > ><pre caption="Vytvoøení diskety utilit"> ># <i>mkfs.minix /dev/fd0</i> >480 inodes >1440 blocks >Firstdatazone=19 (19) >Zonesize=1024 >Maxsize=268966912 ></pre> > >Nyní vytvoøíme parted. Pokud jste balík je¹tì nestáhli a nerozbalili, udìlejte to nyní a pøesuòte >se do odpovídajícího adresáøe. Pro vlastní vytvoøení utility a její zkopírování na >disketu proveïte následující posloupnost pøíkazù. > ><pre caption="Sestavení diskety utilit"> ># <i> mkdir /floppy; mount -t minix /dev/fd0 /floppy && >export CFLAGS="-O3 -pipe -fomit-frame-pointer -static" && ./configure >&& make && cp parted/parted /floppy && umount /floppy </i> ></pre> > ><p> >Blahopøeji, nyní jste pøipraveni restartovat a zmìnit velikost oddílu. Udìlejte >to ov¹em a¾ po alespoò zbì¾ném pohledu na dokumentaci na GNU webu. Vlastní >proces by mìl zabrat nìco ménì ne¾ 30 minut na velkém oddílu, buïte trpìliví. >Restartujte z tomsrtbt zavádìcí diskety, a po pøihlá¹ení vymìòte tuto disketu >za disketu utilit, kterou jsme si pøedtím vytvoøili. Proveïte pøíkaz >mount /dev/fd0 /floppy pro pøipojení diskety pod adresáø /floppy. >Potom spust»e z tohoto adresáøe utilitu parted a mù¾ete zaèít se zmìnou >velikosti va¹eho oddílu. Jakmile tento pomìrnì dlouhý proces probìhne, >mù¾e zaèít skuteèná zábava s instalací Gentoo systému. Restartujte >zpìt do va¹eho starého Linux systému. Disk, na kterém budeme akci >provádìt, je disk s oddílem urèeným pro zmìnu velikosti. >Na pøíklad pokud chceme mìnit velikost oddílu /dev/hda3, disk bude >/dev/hda ></p> > ><pre caption="Seznam pøíkazù po pøihlá¹ení do tomsrtbt systému"> ># <i>mount /dev/fd0 /floppy </i> ># <i>cd /floppy; ./parted [drive you wish to operate on]</i> >(parted) <i> print </i> >Disk geometry for /dev/hdb: 0.000-9787.148 megabytes >Disk label type: msdos >Minor Start End Type Filesystem Flags >1 0.031 2953.125 primary ntfs >3 2953.125 3133.265 primary linux-swap >2 3133.266 5633.085 primary ext3 >4 5633.086 9787.148 extended >5 5633.117 6633.210 logical >6 6633.242 9787.148 logical ext3 >(parted) <i> help resize </i> > resize MINOR START END resize filesystem on partition MINOR > > MINOR is the partition number used by Linux. On msdos disk labels, the > primary partitions number from 1-4, and logical partitions are 5 > onwards. > START and END are in megabytes >(parted) <i> resize 2 3133.266 4000.000 </i> ></pre> > ><impo> Buïte trpìliví! Poèítaè pracuje! Sledujte LEDku va¹eho disku pro kontrolu, >zda systém skuteènì pracuje. Mìlo by to trvat od 2 do 30 minut v závislosti >na velikosti disku. </impo> > ><p>Jakmile je proces dokonèen (velikost zmìnìna), restartujte zpìt do va¹eho >starého Linux systému, jak ji¾ bylo øeèeno. Pak pokraèujte dále podle ><uri link="/doc/build.html">http://www.gentoo.org/doc/build.html</uri> >a proveïte kroky 6,7,9 a¾ 17. > >U¾ijte si! ></p> ></body> ></section> ></chapter> ></guide>
You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs.
View the attachment on a separate page
.
View Attachment As Raw
Actions:
View
Attachments on
bug 7538
: 3681