--- nfbtrans-7.74-r1.ebuild	2011-12-23 22:31:11.000000000 +0100
+++ nfbtrans-7.74-r2.ebuild	2013-03-16 22:12:12.125032403 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
 # $Header: /var/cvsroot/gentoo-x86/app-accessibility/nfbtrans/nfbtrans-7.74-r1.ebuild,v 1.3 2011/12/23 21:31:11 ago Exp $
 
-EAPI="3"
+EAPI="4"
 
 inherit eutils
 
@@ -23,19 +23,22 @@
 src_prepare() {
 	mv MAKEFILE Makefile
 	mv SPANISH.ZIP spanish.zip
-	make lowercase || die
+	emake lowercase
 	epatch "${FILESDIR}"/${P}-gentoo-fix.patch
 	epatch "${FILESDIR}"/${P}-getline-fix.patch
+	sed -i \
+		-e 's/$(CFLAGS)/$(CFLAGS) $(LDFLAGS)/' \
+		"${S}"/Makefile || die
 }
 
 src_compile() {
-	make CC=$(tc-getCC) \
+	emake CC=$(tc-getCC) \
 		LIBS= \
-		CFLAGS="${CFLAGS} -DLINUX" LDFLAGS="${LDFLAGS}" all || die
+		CFLAGS="${CFLAGS} -DLINUX" LDFLAGS="${LDFLAGS}" all
 }
 
 src_install() {
-	dobin nfbtrans || die
+	dobin nfbtrans
 	dodoc *fmt readme.txt makedoc
 	insinto /etc/nfbtrans
 	doins *cnf *tab *dic spell.dat *zip