Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 335400 Details for
Bug 448408
New Russian Translations
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
hb-net-advanced.xml
hb-net-advanced.xml (text/plain), 11.28 KB, created by
Sergey Popov
on 2013-01-13 00:45:43 UTC
(
hide
)
Description:
hb-net-advanced.xml
Filename:
MIME Type:
Creator:
Sergey Popov
Created:
2013-01-13 00:45:43 UTC
Size:
11.28 KB
patch
obsolete
><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> ><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> > ><!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> ><!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> > ><!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-advanced.xml 2011/08/19 blueboar Exp $ --> > ><sections> > ><abstract> >ÐдеÑÑ Ð²Ñ Ð¸Ð·ÑÑиÑе, как ÑабоÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑÐ¸Ñ â ÑÑо нÑжно ÑделаÑÑ Ð¿ÐµÑед >изÑÑением модÑлÑного поÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑи. ></abstract> > ><version>8</version> ><date>2011-08-19</date> > ><section> ><title>РаÑÑиÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойка</title> ><body> > ><p> >ÐеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ <c>config_eth0</c> ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¾Ñновой конÑигÑÑаÑии инÑеÑÑейÑа. >Ðна ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÑпиÑок вÑÑокоÑÑовневÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑкÑий по наÑÑÑойке инÑеÑÑейÑа (в >данном ÑлÑÑае, <c>eth0</c>). ÐÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ÑпиÑка вÑполнÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑно. >ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ ÑÑиÑаеÑÑÑ ÑабоÑоÑпоÑобнÑм, еÑли Ñ Ð¾ÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð° команда вÑполнена >ÑÑпеÑно. ></p> > ><p> >ÐÐ¾Ñ ÑпиÑок вÑÑÑоеннÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑкÑий: ></p> > ><table> ><tr> > <th>Ðоманда</th> > <th>ÐпиÑание</th> ></tr> ><tr> > <ti><c>null</c></ti> > <ti>Ðе вÑполнÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвий</ti> ></tr> ><tr> > <ti><c>noop</c></ti> > <ti> > ÐÑли инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑен и ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð°Ð´ÑеÑ, ÑÑпеÑно завеÑÑиÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойкÑ. > </ti> ></tr> ><tr> > <ti>an IPv4 or IPv6 address</ti> > <ti>ÐобавиÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ðº инÑеÑÑейÑÑ</ti> ></tr> ><tr> > <ti> > <c>dhcp</c>, <c>adsl</c> or <c>apipa</c> (или команда запÑÑка > модÑÐ»Ñ ÑÑоÑоннего изгоÑовиÑелÑ) > </ti> > <ti> > ÐапÑÑÑиÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑ, ÑеализÑÑÑий командÑ. ÐапÑимеÑ, <c>dhcp</c> запÑÑÐºÐ°ÐµÑ > модÑлÑ, ÑеализÑÑÑий DHCP, коÑоÑÑм Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ <c>dhcpcd</c>, > <c>dhclient</c> или <c>pump</c>. > </ti> ></tr> ></table> > ><p> >Ðа ÑлÑÑай неÑдаÑного вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑказаÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð°ÑнÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ. >ÐапаÑной ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÑÑого ÑооÑвеÑÑÑвоваÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑе конÑигÑÑаÑии. ></p> > ><p> >ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑеплÑÑÑ. ÐÐ¾Ñ Ð½ÐµÑколÑко пÑакÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑимеÑов. ></p> > ><pre caption="ÐÑимеÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки"> ><comment># Ðадание ÑÑÐµÑ Ð°Ð´ÑеÑов IPv4</comment> >config_eth0="192.168.0.2/24 >192.168.0.3/24 >192.168.0.4/24" > ><comment># Ðадание одного адÑеÑа IPv4 и двÑÑ Ð°Ð´ÑеÑов IPv6</comment> >config_eth0="192.168.0.2/24 >4321:0:1:2:3:4:567:89ab >4321:0:1:2:3:4:567:89ac" > ><comment># Ð¡Ð¾Ñ ÑанÑÑÑ Ð°Ð´ÑеÑ, пÑиÑвоеннÑй ÑдÑом, до оÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа. ># ÐÑи ÑÑом назнаÑиÑÑ Ð´ÑÑгой ÑеÑез DHCP. ÐÑли DHCP не ÑабоÑаеÑ, ># задаÑÑ ÑÑаÑиÑеÑкий адÑеÑ, опÑеделÑемÑй APIPA</comment> >config_eth0="noop >dhcp" >fallback_eth0="null >apipa" ></pre> > ><note> >ÐÑи иÑполÑзовании модÑÐ»Ñ <c>ifconfig</c> Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑколÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð´ÑеÑов, >Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ дополниÑелÑного адÑеÑа ÑоздаÑÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа. Так, >в двÑÑ Ð¿ÑимеÑÐ°Ñ , пÑиведеннÑÑ Ð²ÑÑе, ÑоздаÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑÑ <c>eth0</c>, ><c>eth0:1</c> и <c>eth0:2</c>. С ÑÑими инÑеÑÑейÑами нелÑÐ·Ñ ÑделаÑÑ >ниÑего оÑобенного, Ñак как и ÑдÑо, и дÑÑгие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑабаÑÑваÑÑ ><c>eth0:1</c> и <c>eth0:2</c> пÑоÑÑо как <c>eth0</c>. ></note> > ><impo> >ÐоÑÑдок наÑÑÑойки запаÑного Ñежима Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение! ÐÑли Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ñказали >инÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ <c>null</c>, Ñо команда <c>apipa</c> запÑÑкалаÑÑ Ð±Ñ ÑолÑко пÑи >неÑдаÑном вÑполнении ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <c>noop</c>. ></impo> > ><note> ><uri link="?part=4&chap=3#apipa">APIPA</uri> и ><uri link="?part=4&chap=3#dhcp">DHCP</uri> обÑÑждаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ. ></note> > ></body> ></section> ><section> ><title>СеÑевÑе завиÑимоÑÑи</title> ><body> > ><p> >СÑенаÑии иниÑиализаÑии в <path>/etc/init.d</path> могÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð² >завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенного ÑеÑевого инÑеÑÑейÑа или пÑоÑÑо Ð¾Ñ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ ÑеÑи >(net). ÐÑе ÑеÑевÑе инÑеÑÑейÑÑ Ð² ÑиÑÑеме иниÑиализаÑии Gentoo пÑедоÑÑавлÑÑÑ >Ñо, ÑÑо назÑваеÑÑÑ <e>net</e>. ></p> > ><p> >ÐÑли в Ñайле <path>/etc/rc.conf</path>, ÑÑÑановлена опÑÐ¸Ñ ><c>rc_depend_strict="YES"</c>, Ñогда вÑе ÑеÑевÑе инÑеÑÑейÑÑ, коÑоÑÑе >пÑедоÑÑавлÑÑÑ net, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð°ÐºÑивнÑ, пÑежде Ñем бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ Ð¾Ñ >"net" бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ñполнена. ÐÑÑгими Ñловами, еÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ <path>net.eth0</path> и ><path>net.eth1</path>, а иниÑиализаÑионнÑй ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ "net", Ñо >они обе Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑенÑ. ></p> > ><p> >С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, еÑли ÑÑÑановлена опÑÐ¸Ñ <c>rc_depend_strict="NO"</c>, >Ñогда завиÑимоÑÑÑ "net" бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑена как ÑазÑеÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñи вклÑÑении >Ñ Ð¾ÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑеÑевого инÑеÑÑейÑа. ></p> > ><p> >Ðо как наÑÑÐµÑ <path>net.br0</path>, завиÑимого Ð¾Ñ <path>net.eth0</path> и ><path>net.eth1</path>? <path>net.eth1</path> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð±ÐµÑпÑоводнÑм или >Ð Ð Ð -ÑÑÑÑойÑÑвом, ÑÑебÑÑÑим пÑедваÑиÑелÑной наÑÑÑойки Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ >в моÑÑ. ÐÑо невозможно ÑделаÑÑ Ð² <path>/etc/init.d/net.br0</path>, Ñак как он >ÑвлÑеÑÑÑ ÑимволÑной ÑÑÑлкой на <path>net.lo</path>. ></p> > ><p> >ÐÑвеÑом ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð¿Ñеделение наÑÑÑойки <c>rc_need_</c> в ><path>/etc/conf.d/net</path>. ></p> > ><pre caption="ÐавиÑимоÑÑÑ net.br0 в /etc/conf.d/net"> >rc_need_br0="net.eth0 net.eth1" ></pre> > ><p> >Ðо ÑÑого, однако, недоÑÑаÑоÑно. ÐниÑиализаÑионнÑе ÑеÑевÑе ÑкÑипÑÑ Gentoo >иÑполÑзÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ, назÑваемÑÑ <e>net</e> Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ >ÑообÑиÑÑ ÑиÑÑеме, ÑÑо ÑеÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпна. ЯÑно, ÑÑо в вÑÑепÑиведенном пÑимеÑе >ÑеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑиÑаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпной ÑолÑко когда вклÑÑен инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ <path>net.br0</path>, >а не когда вклÑÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÑалÑнÑе. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð¼ нÑжно ÑказаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом в Ñайле ><path>/etc/conf.d/net</path>: ></p> > ><pre caption="ÐбновлÑем виÑÑÑалÑнÑе завиÑимоÑÑи Ð´Ð»Ñ ÑеÑи"> >rc_net_lo_provide="!net" >rc_net_eth0_provide="!net" >rc_net_eth1_provide="!net" ></pre> > ><p> >Ðолее подÑобно завиÑимоÑÑи обÑÑждаÑÑÑÑ Ð² Ñазделе <uri >link="?part=2&chap=4#doc_chap4">ÐапиÑание ÑÑенаÑиев иниÑиализаÑии</uri> >ÐаÑÑолÑной книги Gentoo. Ðолее деÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñайле ><path>/etc/rc.conf</path> Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² комменÑаÑиÑÑ Ð² ÑÑом Ñайле. ></p> > ></body> ></section> > ><section id="variable_name"> ><title>Ðмена и знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ </title> ><body> > ><p> >Ðмена пеÑеменнÑÑ ÑвлÑÑÑÑÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑеÑкими. ÐбÑÑно они ÑледÑÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑе ><c>variable_${interface|mac|essid|apmac}</c>. ÐапÑимеÑ, знаÑение пеÑеменной ><c>dhcpcd_eth0</c> Ñ ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ dhcpcd Ð´Ð»Ñ eth0, а пеÑеменной ><c>dhcpcd_essid</c> — паÑамеÑÑÑ dhcpcd, иÑполÑзÑемÑе пÑи подклÑÑении >лÑбого инÑеÑÑейÑа к ESSID «essid». ></p> > ><p> >Ðднако, не ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑвеÑдого пÑоÑÑого пÑавила, ÑÑÑанавливаÑÑего, ÑÑо >инÑеÑÑейÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑÑÑ ethx. Ðа деле, имена Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð±ÐµÑпÑоводнÑÑ >вÑглÑдÑÑ ÐºÐ°Ðº wlanx, rax и ethx. ÐÑоме Ñого, некоÑоÑÑе полÑзоваÑелÑÑкие >инÑеÑÑейÑÑ, напÑимеÑ, моÑÑÑ, можно назÑваÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñгодно, напÑимеÑ, foo. ÐÐ»Ñ >пÑÑего ÑазнообÑазиÑ, в Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ Ð±ÐµÑпÑоводнÑÑ ÑоÑек доÑÑÑпа Ñакже допÑÑкаÑÑÑÑ >знаки, не Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑие в алÑавиÑно-ÑиÑÑовÑе; ÑÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо еÑÑÑ >возможноÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки ÑеÑевÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑделÑнÑÑ ESSID. ></p> > ><p> >ÐбоÑоÑÐ½Ð°Ñ ÑÑоÑона вÑего ÑÑого в Ñом, ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки ÑеÑи в Gentoo >иÑполÑзÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑе bash, а bash не в ÑоÑÑоÑнии иÑполÑзоваÑÑ ÑÑо-либо кÑоме >знаков английÑкого алÑавиÑа и ÑиÑÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð¹Ñи Ñакое огÑаниÑение, Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñем >каждÑй Ñимвол, не ÑвлÑÑÑийÑÑ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñким бÑквенно-ÑиÑÑовÑм, на знак >подÑеÑкиваниÑ: <c>_</c>. ></p> > ><p> >ÐÑÑÐ³Ð°Ñ Ð¾ÑобенноÑÑÑ bash — ÑÑо знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ : некоÑоÑÑе ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ >ÑÑебÑÑÑ ÑпеÑиалÑной запиÑи, пеÑед ними помеÑаеÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ðº <c>\</c>. Ðм >Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пÑедваÑÑÑÑ ÑледÑÑÑие ÑимволÑ: <c>"</c>, <c>'</c> и <c>\</c>. ></p> > ><p> >Ð ÑледÑÑÑем пÑимеÑе Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем беÑпÑоводнÑе ESSID, Ñак как в Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ >ÑодеÑжаÑÑÑÑ Ñамое ÑиÑокое множеÑÑво Ñимволов. ÐÑ Ð²Ð¾ÑполÑзÑемÑÑ ESSID ><c>My "\ NET</c>: ></p> > ><pre caption="ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ пеÑеменной"> ><comment>(ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑабоÑаеÑ, но домен не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ)</comment> >dns_domain_My____NET="My \"\\ NET" > ><comment>( ÐÑедÑдÑÑÐ°Ñ ÑÑÑока ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½ dns в My "\ NET пÑи >подклÑÑении беÑпÑоводной плаÑÑ Ðº ÑоÑке доÑÑÑпа Ñ ESSID My "\ NET)</comment> ></pre> > ></body> ></section> ></sections> > ><!-- *$Localization: >target-language: Russian >target-date: 2011-08-19 >source-cvs-revision: 1.18 >translated-by: Igor Naum [naumi@vesti-rtr.com] >edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@gentoo.org] >edited-by: Vladimir Romanov [blueboar2@gmail.com] >-->
You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs.
View the attachment on a separate page
.
View Attachment As Raw
Actions:
View
Attachments on
bug 448408
:
333202
|
333204
|
333206
|
333222
|
333850
|
333852
|
334058
|
334060
|
334066
|
334072
|
334586
|
334588
|
334592
|
334594
|
334596
|
334598
|
334600
|
334614
|
334616
|
334618
|
334620
|
334630
|
334634
|
334706
|
334708
|
334972
|
334974
|
334976
|
334978
|
334980
|
335332
|
335390
|
335392
|
335394
|
335396
|
335398
| 335400 |
335402
|
335404
|
335406
|
335408
|
335410
|
335412
|
335414
|
335416
|
335418