[patch] uml.xml.patch

uml.xml.patch (text/plain), 8.92 KB, created by Olivier Fisette (RETIRED) on 2004-05-05 20:43:04 UTC

--- ../uml.xml	2004-05-01 15:28:33.000000000 -0400
+++ uml.xml	2004-05-05 22:51:56.126831592 -0400
@@ -43,22 +43,22 @@
 <p>
 Comme en fait état le site du Mode Utilisateur Linux
 (<uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net/</uri>), le Mode Utilisateur Linux
-autorise un utilisateur à "exécuter Linux à l'intérieur de lui-même".
-Spécifiquement, le Mode Utilisateur Linux offre une machine virtuelle sur
-laquelle un utilisateur peut "exécuter des programmes buggués, expérimenter de
-nouveaux noyaux ou distributions, et fouiner dans les entrailles de Linux, tout
-cela sans compromettre son installation principale de Linux".  Les changements
-dans les paquets centraux de Gentoo, comme <e>sys-apps/baselayout</e> ou
-<e>sys-libs/glibc</e>, peuvent potentiellement casser le système et le rendre
-non-démarrable; avec le Mode Utilisateur Linux, nous pouvons tester ces
-changements sans nous inquiéter de le casser.
+autorise un utilisateur à «&nbsp;exécuter Linux à l'intérieur de 
+lui-même&nbsp;». Spécifiquement, le Mode Utilisateur Linux offre une machine 
+virtuelle sur laquelle un utilisateur peut «&nbsp;exécuter des programmes 
+bogués, expérimenter de nouveaux noyaux ou distributions, et fouiner dans les 
+entrailles de Linux, tout cela sans compromettre son installation principale de 
+Linux&nbsp;».  Les changements dans les paquets centraux de Gentoo, comme 
+<e>sys-apps/baselayout</e> ou <e>sys-libs/glibc</e>, peuvent potentiellement 
+casser le système et le rendre non-démarrable&nbsp;; avec le Mode Utilisateur 
+Linux, nous pouvons tester ces changements sans risquer de casser le système.
 </p>
 
 <p>
 Mettre en place le Mode Utilisateur Linux est globalement identique à
 l'installation normale d'un noyau. D'abord, installez les sources du noyau
-(convenablement patchées pour le Mode Utilisateur Linux), ensuite configurez le
-noyau du Mode Utilisateur Linux de la manière habituelle :
+(convenablement corrigées pour le Mode Utilisateur Linux). Ensuite, configurez le
+noyau du Mode Utilisateur Linux de la manière habituelle&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Installer les sources du noyau UML">
@@ -83,31 +83,31 @@
 </pre>
 
 <warn>
-La partie <e>ARCH=um</e> est <e>extrêmement</e> importante !
+La partie <e>ARCH=um</e> est <e>extrêmement</e> importante&nbsp;!
 </warn>
 
 <impo>
 Pour que le noyau en Mode Utilisateur Linux puisse démarrer correctement un 
 système Gentoo, il doit être configuré pour ne <e>pas</e> monter 
 automatiquement <path>/dev</path> (devfs) par défaut. De plus, assurez-vous 
-d'avoir inclus <e>tmpfs</e> (le "Système de Fichiers en Mémoire Virtuelle" - 
-"Virtual Memory Filesystem"), les fichiers de démarrage de Gentoo Linux 
-stockant par défaut leurs informations dans une petite partition tmpfs. (Les 
-noyaux binaires disponibles depuis le site du Mode Utilisateur Linux montent 
-automatiquement <path>/dev</path> et n'incluent pas le support de tmpfs;
-ne les utilisez pas.)
+d'avoir inclus <e>tmpfs</e> (le «&nbsp;Système de Fichiers en Mémoire 
+Virtuelle&nbsp;» - «&nbsp;Virtual Memory Filesystem&nbsp;»), les fichiers de 
+démarrage de Gentoo Linux stockant par défaut leurs informations dans une 
+petite partition tmpfs. (Les noyaux binaires disponibles depuis le site du Mode 
+Utilisateur Linux montent automatiquement <path>/dev</path> et n'incluent pas 
+le support de tmpfs&nbsp;; ne les utilisez pas.)
 </impo>
 
 <p>
 Je recommande chaudement de lire la documentation du Mode Utilisateur Linux,
-mais l'idée de base est : l'exécution du programme 
+mais l'idée de base est&nbsp;: l'exécution du programme 
 <path>/usr/local/bin/linux</path> démarre le noyau du Mode Utilisateur et 
 essaie de mettre en place le système stocké dans le fichier 
 <path>root_fs</path> qui devrait être situé dans le répertoire courant.
 </p>
 
 <p>
-Installer les outils du Mode Utilisateur Linux ne vous fera pas de mal :
+Installer les outils du Mode Utilisateur Linux ne vous fera pas de mal&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Installer les outils UML">
@@ -126,14 +126,14 @@
 <chapter>
 <title>Création du fichier root_fs</title>
 <section>
-<title>"Chrooter" Gentoo</title>
+<title>«&nbsp;Chrooter&nbsp;» Gentoo</title>
 <body>
 
 <p>
 Le fichier <path>root_fs</path>, nécessaire au Mode Utilisateur Linux, est un 
 simple fichier qui contient un système de fichiers Gentoo Linux complet. Pour 
-générer ce fichier, le support du "Loopback device" doit être activé 
-dans le noyau de l'hôte (non-Mode Utilisateur).
+générer ce fichier, le support du «&nbsp;Loopback device&nbsp;» doit être 
+activé dans le noyau de l'hôte (non-Mode Utilisateur).
 </p>
 
 <p>
@@ -170,7 +170,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Installez d'autrespaquets si vous le désirez. Vous pouvez donner un nom d'hôte
+Installez d'autres paquets si vous le désirez. Vous pouvez donner un nom d'hôte
 à votre système Gentoo virtuel, si vous le désirez. Dans
 <path>/etc/fstab</path>, vous ferez en sorte que <path>/dev/ROOT</path> soit
 <path>/dev/ubd/0</path>, avec un type de système de fichiers ext2, ext3 ou
@@ -208,7 +208,7 @@
 <p>
 La taille de notre chroot Gentoo est proche de 300 Mo, donc 
 <path>root_fs</path> doit être au moins de cette taille. Nous choisirons 0,5 Go
-comme taille pour rester raisonnables.
+comme taille, ce qui est raisonnable.
 </p>
 
 <pre caption="Créer les fichiers UML">
@@ -220,10 +220,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Il serait bon d'avoir une partition de swap de 0,5 Go.
+Il serait bon d'avoir une partition de mémoire virtuelle de 0,5 Go.
 </p>
 
-<pre caption="Créer une partition de swap">
+<pre caption="Créer une partition de mémoire virtuelle">
 # <i>dd if=/dev/zero of=swap_fs seek=500 count=1 bs=1M</i>
 # <i>mkswap -f swap_fs</i>
 </pre>
@@ -246,7 +246,7 @@
 <p>
 Vous devriez normalement être capable de vous connecter à votre système Gentoo 
 en Mode Utilisateur Linux. La seule chose qui manque pour que ce système soit
-complètement fonctionnel est la mise en réseau le système virtuel et l'hôte.
+complètement fonctionnel est la mise en réseau du système virtuel et de l'hôte.
 </p>
 
 </body>
@@ -266,8 +266,8 @@
 paquets vers l'hôte qui les transmettra au net. Soyez certain d'avoir activé 
 les supports <e>Networking --> IP: Netfilter Configuration --> IP tables 
 support --> Full NAT --> MASQUERADE target</e> et <e>Network Device Support -->
-Ethertap network tap</e> dans le noyau du système hôte, compilés comme modules;
-ensuite, faites ce qui suit sur le système <e>hôte</e> :
+Ethertap network tap</e> dans le noyau du système hôte, compilés comme 
+modules&nbsp;; ensuite, faites ce qui suit sur le système <e>hôte</e>&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Configurer le noyau">
@@ -292,7 +292,7 @@
 
 <pre caption="Démarrer UML">
 # <i>linux ubd0=root_fs ubd1=swap_fs eth0=ethertap,tap0,,192.168.0.254</i>
-<comment>(connexion au Mode Utilisateur)</comment>
+<comment>(Connexion au Mode Utilisateur)</comment>
 # <i>ifconfig eth0 192.168.0.1 up</i>
 # <i>ping -c 2 192.168.0.254</i>
 PING 192.168.0.254 (192.168.0.254): 56 octets data
@@ -308,7 +308,7 @@
 Destination  Gateway        Genmask        Flags MSS Window irtt Iface
 192.168.0.0  0.0.0.0        255.255.255.0  U      40 0         0 eth0
 0.0.0.0      192.168.0.254  0.0.0.0        UG     40 0         0 eth0
-# <i>scp user@192.168.0.254:/etc/resolv.conf /etc/resolv.conf</i> <comment>(si nécessaire)</comment>
+# <i>scp user@192.168.0.254:/etc/resolv.conf /etc/resolv.conf</i> <comment>(Si nécessaire)</comment>
 # <i>ping -c 2 www.gentoo.org</i>
 PING www.gentoo.org (207.170.82.202): 56 octets data
 64 octets from 207.170.82.202: icmp_seq=0 ttl=240 time=119.6 ms
@@ -324,12 +324,12 @@
 à l'interface eth0 et nous activons l'interface. L'hôte a une 
 adresse IP privée 192.168.0.254 et nous lui envoyons un ping pour être certain
 que notre réseau fonctionne. La ligne <e>route</e> ajoute une passerelle par 
-défaut, notre hôte; nous utilisons <e>scp</e> pour récupérer un 
-<path>/etc/resolv.conf</path> fonctionnel (si nécessaire); et nous envoyons
+défaut, notre hôte&nbsp;; nous utilisons <e>scp</e> pour récupérer un 
+<path>/etc/resolv.conf</path> fonctionnel (si nécessaire)&nbsp;; nous envoyons
 un ping vers www.gentoo.org pour voir si notre résolution des noms (et en
 général l'accès vers Internet) fonctionne depuis notre système en Mode
-Utilisateur. Maintenant le système en Mode Utilisateur peut utiliser 
-<c>emerge</c> à volonté!
+Utilisateur. Maintenant, le système en Mode Utilisateur peut utiliser 
+<c>emerge</c> à volonté&nbsp;!
 </p>
 
 </body>
@@ -363,8 +363,8 @@
 <p>
 Maintenant, vous pouvez suivre le guide d'installation de Gentoo Linux mot pour
 mot. Pour cela, vous aurez besoin de savoir que le système de fichiers racine
-sera <path>/dev/ubd/0</path>, la partition swap sera <path>/dev/ubd/1</path> et
-le lecteur de CDROM sera <path>/dev/ubd/2</path>.
+sera <path>/dev/ubd/0</path>, la partition de mémoire virtuelle sera 
+<path>/dev/ubd/1</path> et le lecteur de CD-ROM sera <path>/dev/ubd/2</path>.
 </p>
 
 </body>