Attachment #30823 for bug #50170

View | Details | Raw Unified | Return to bug 50170
Collapse All | Expand All




<p>
Comme en fait état le site du Mode Utilisateur Linux
(<uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net/</uri>), le Mode Utilisateur Linux
autorise un utilisateur à «&nbsp;exécuter Linux à l'intérieur de 
lui-même&nbsp;». Spécifiquement, le Mode Utilisateur Linux offre une machine 
virtuelle sur laquelle un utilisateur peut «&nbsp;exécuter des programmes 
bogués, expérimenter de nouveaux noyaux ou distributions, et fouiner dans les 
entrailles de Linux, tout cela sans compromettre son installation principale de 
Linux&nbsp;».  Les changements dans les paquets centraux de Gentoo, comme 
<e>sys-apps/baselayout</e> ou <e>sys-libs/glibc</e>, peuvent potentiellement 
casser le système et le rendre non-démarrable&nbsp;; avec le Mode Utilisateur 
Linux, nous pouvons tester ces changements sans risquer de casser le système.
</p>

<p>
Mettre en place le Mode Utilisateur Linux est globalement identique à
l'installation normale d'un noyau. D'abord, installez les sources du noyau
(convenablement corrigées pour le Mode Utilisateur Linux). Ensuite, configurez le
noyau du Mode Utilisateur Linux de la manière habituelle&nbsp;:
</p>

<pre caption="Installer les sources du noyau UML">

</pre>

<warn>
La partie <e>ARCH=um</e> est <e>extrêmement</e> importante&nbsp;!
</warn>

<impo>
Pour que le noyau en Mode Utilisateur Linux puisse démarrer correctement un 
système Gentoo, il doit être configuré pour ne <e>pas</e> monter 
automatiquement <path>/dev</path> (devfs) par défaut. De plus, assurez-vous 
d'avoir inclus <e>tmpfs</e> (le «&nbsp;Système de Fichiers en Mémoire 
Virtuelle&nbsp;» - «&nbsp;Virtual Memory Filesystem&nbsp;»), les fichiers de 
démarrage de Gentoo Linux stockant par défaut leurs informations dans une 
petite partition tmpfs. (Les noyaux binaires disponibles depuis le site du Mode 
Utilisateur Linux montent automatiquement <path>/dev</path> et n'incluent pas 
le support de tmpfs&nbsp;; ne les utilisez pas.)
</impo>

<p>
Je recommande chaudement de lire la documentation du Mode Utilisateur Linux,
mais l'idée de base est&nbsp;: l'exécution du programme 
<path>/usr/local/bin/linux</path> démarre le noyau du Mode Utilisateur et 
essaie de mettre en place le système stocké dans le fichier 
<path>root_fs</path> qui devrait être situé dans le répertoire courant.
</p>

<p>
Installer les outils du Mode Utilisateur Linux ne vous fera pas de mal&nbsp;:
</p>

<pre caption="Installer les outils UML">

<chapter>
<title>Création du fichier root_fs</title>
<section>
<title>«&nbsp;Chrooter&nbsp;» Gentoo</title>
<body>

<p>
Le fichier <path>root_fs</path>, nécessaire au Mode Utilisateur Linux, est un 
simple fichier qui contient un système de fichiers Gentoo Linux complet. Pour 
générer ce fichier, le support du «&nbsp;Loopback device&nbsp;» doit être 
activé dans le noyau de l'hôte (non-Mode Utilisateur).
</p>

<p>

</p>

<p>
Installez d'autres paquets si vous le désirez. Vous pouvez donner un nom d'hôte
à votre système Gentoo virtuel, si vous le désirez. Dans
<path>/etc/fstab</path>, vous ferez en sorte que <path>/dev/ROOT</path> soit
<path>/dev/ubd/0</path>, avec un type de système de fichiers ext2, ext3 ou

<p>
La taille de notre chroot Gentoo est proche de 300 Mo, donc 
<path>root_fs</path> doit être au moins de cette taille. Nous choisirons 0,5 Go
comme taille, ce qui est raisonnable.
</p>

<pre caption="Créer les fichiers UML">

</pre>

<p>
Il serait bon d'avoir une partition de mémoire virtuelle de 0,5 Go.
</p>

<pre caption="Créer une partition de mémoire virtuelle">
# <i>dd if=/dev/zero of=swap_fs seek=500 count=1 bs=1M</i>
# <i>mkswap -f swap_fs</i>
</pre>

<p>
Vous devriez normalement être capable de vous connecter à votre système Gentoo 
en Mode Utilisateur Linux. La seule chose qui manque pour que ce système soit
complètement fonctionnel est la mise en réseau du système virtuel et de l'hôte.
</p>

</body>

paquets vers l'hôte qui les transmettra au net. Soyez certain d'avoir activé 
les supports <e>Networking --> IP: Netfilter Configuration --> IP tables 
support --> Full NAT --> MASQUERADE target</e> et <e>Network Device Support -->
Ethertap network tap</e> dans le noyau du système hôte, compilés comme 
modules&nbsp;; ensuite, faites ce qui suit sur le système <e>hôte</e>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Configurer le noyau">


<pre caption="Démarrer UML">
# <i>linux ubd0=root_fs ubd1=swap_fs eth0=ethertap,tap0,,192.168.0.254</i>
<comment>(Connexion au Mode Utilisateur)</comment>
# <i>ifconfig eth0 192.168.0.1 up</i>
# <i>ping -c 2 192.168.0.254</i>
PING 192.168.0.254 (192.168.0.254): 56 octets data

Destination  Gateway        Genmask        Flags MSS Window irtt Iface
192.168.0.0  0.0.0.0        255.255.255.0  U      40 0         0 eth0
0.0.0.0      192.168.0.254  0.0.0.0        UG     40 0         0 eth0
# <i>scp user@192.168.0.254:/etc/resolv.conf /etc/resolv.conf</i> <comment>(Si nécessaire)</comment>
# <i>ping -c 2 www.gentoo.org</i>
PING www.gentoo.org (207.170.82.202): 56 octets data
64 octets from 207.170.82.202: icmp_seq=0 ttl=240 time=119.6 ms

à l'interface eth0 et nous activons l'interface. L'hôte a une 
adresse IP privée 192.168.0.254 et nous lui envoyons un ping pour être certain
que notre réseau fonctionne. La ligne <e>route</e> ajoute une passerelle par 
défaut, notre hôte&nbsp;; nous utilisons <e>scp</e> pour récupérer un 
<path>/etc/resolv.conf</path> fonctionnel (si nécessaire)&nbsp;; nous envoyons
un ping vers www.gentoo.org pour voir si notre résolution des noms (et en
général l'accès vers Internet) fonctionne depuis notre système en Mode
Utilisateur. Maintenant, le système en Mode Utilisateur peut utiliser 
<c>emerge</c> à volonté&nbsp;!
</p>

</body>

<p>
Maintenant, vous pouvez suivre le guide d'installation de Gentoo Linux mot pour
mot. Pour cela, vous aurez besoin de savoir que le système de fichiers racine
sera <path>/dev/ubd/0</path>, la partition de mémoire virtuelle sera 
<path>/dev/ubd/1</path> et le lecteur de CD-ROM sera <path>/dev/ubd/2</path>.
</p>

</body>

Return to bug 50170

Lines 43-64 Link Here

(-)../uml.xml (-38 / +38 lines)
43	<p>	43	<p>
44	Comme en fait état le site du Mode Utilisateur Linux	44	Comme en fait état le site du Mode Utilisateur Linux
45	(<uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net/</uri>), le Mode Utilisateur Linux	45	(<uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net/</uri>), le Mode Utilisateur Linux
46	autorise un utilisateur à "exécuter Linux à l'intérieur de lui-même".	46	autorise un utilisateur à « exécuter Linux à l'intérieur de
47	Spécifiquement, le Mode Utilisateur Linux offre une machine virtuelle sur	47	lui-même ». Spécifiquement, le Mode Utilisateur Linux offre une machine
48	laquelle un utilisateur peut "exécuter des programmes buggués, expérimenter de	48	virtuelle sur laquelle un utilisateur peut « exécuter des programmes
49	nouveaux noyaux ou distributions, et fouiner dans les entrailles de Linux, tout	49	bogués, expérimenter de nouveaux noyaux ou distributions, et fouiner dans les
50	cela sans compromettre son installation principale de Linux". Les changements	50	entrailles de Linux, tout cela sans compromettre son installation principale de
51	dans les paquets centraux de Gentoo, comme <e>sys-apps/baselayout</e> ou	51	Linux ». Les changements dans les paquets centraux de Gentoo, comme
52	<e>sys-libs/glibc</e>, peuvent potentiellement casser le système et le rendre	52	<e>sys-apps/baselayout</e> ou <e>sys-libs/glibc</e>, peuvent potentiellement
53	non-démarrable; avec le Mode Utilisateur Linux, nous pouvons tester ces	53	casser le système et le rendre non-démarrable ; avec le Mode Utilisateur
54	changements sans nous inquiéter de le casser.	54	Linux, nous pouvons tester ces changements sans risquer de casser le système.
55	</p>	55	</p>
56		56
57	<p>	57	<p>
58	Mettre en place le Mode Utilisateur Linux est globalement identique à	58	Mettre en place le Mode Utilisateur Linux est globalement identique à
59	l'installation normale d'un noyau. D'abord, installez les sources du noyau	59	l'installation normale d'un noyau. D'abord, installez les sources du noyau
60	(convenablement patchées pour le Mode Utilisateur Linux), ensuite configurez le	60	(convenablement corrigées pour le Mode Utilisateur Linux). Ensuite, configurez le
61	noyau du Mode Utilisateur Linux de la manière habituelle :	61	noyau du Mode Utilisateur Linux de la manière habituelle :
62	</p>	62	</p>
63		63
64	<pre caption="Installer les sources du noyau UML">	64	<pre caption="Installer les sources du noyau UML">
Lines 83-113 Link Here
83	</pre>	83	</pre>
84		84
85	<warn>	85	<warn>
86	La partie <e>ARCH=um</e> est <e>extrêmement</e> importante !	86	La partie <e>ARCH=um</e> est <e>extrêmement</e> importante !
87	</warn>	87	</warn>
88		88
89	<impo>	89	<impo>
90	Pour que le noyau en Mode Utilisateur Linux puisse démarrer correctement un	90	Pour que le noyau en Mode Utilisateur Linux puisse démarrer correctement un
91	système Gentoo, il doit être configuré pour ne <e>pas</e> monter	91	système Gentoo, il doit être configuré pour ne <e>pas</e> monter
92	automatiquement <path>/dev</path> (devfs) par défaut. De plus, assurez-vous	92	automatiquement <path>/dev</path> (devfs) par défaut. De plus, assurez-vous
93	d'avoir inclus <e>tmpfs</e> (le "Système de Fichiers en Mémoire Virtuelle" -	93	d'avoir inclus <e>tmpfs</e> (le « Système de Fichiers en Mémoire
94	"Virtual Memory Filesystem"), les fichiers de démarrage de Gentoo Linux	94	Virtuelle » - « Virtual Memory Filesystem »), les fichiers de
95	stockant par défaut leurs informations dans une petite partition tmpfs. (Les	95	démarrage de Gentoo Linux stockant par défaut leurs informations dans une
96	noyaux binaires disponibles depuis le site du Mode Utilisateur Linux montent	96	petite partition tmpfs. (Les noyaux binaires disponibles depuis le site du Mode
97	automatiquement <path>/dev</path> et n'incluent pas le support de tmpfs;	97	Utilisateur Linux montent automatiquement <path>/dev</path> et n'incluent pas
98	ne les utilisez pas.)	98	le support de tmpfs ; ne les utilisez pas.)
99	</impo>	99	</impo>
100		100
101	<p>	101	<p>
102	Je recommande chaudement de lire la documentation du Mode Utilisateur Linux,	102	Je recommande chaudement de lire la documentation du Mode Utilisateur Linux,
103	mais l'idée de base est : l'exécution du programme	103	mais l'idée de base est : l'exécution du programme
104	<path>/usr/local/bin/linux</path> démarre le noyau du Mode Utilisateur et	104	<path>/usr/local/bin/linux</path> démarre le noyau du Mode Utilisateur et
105	essaie de mettre en place le système stocké dans le fichier	105	essaie de mettre en place le système stocké dans le fichier
106	<path>root_fs</path> qui devrait être situé dans le répertoire courant.	106	<path>root_fs</path> qui devrait être situé dans le répertoire courant.
107	</p>	107	</p>
108		108
109	<p>	109	<p>
110	Installer les outils du Mode Utilisateur Linux ne vous fera pas de mal :	110	Installer les outils du Mode Utilisateur Linux ne vous fera pas de mal :
111	</p>	111	</p>
112		112
113	<pre caption="Installer les outils UML">	113	<pre caption="Installer les outils UML">
Lines 126-139 Link Here
126	<chapter>	126	<chapter>
127	<title>Création du fichier root_fs</title>	127	<title>Création du fichier root_fs</title>
128	<section>	128	<section>
129	<title>"Chrooter" Gentoo</title>	129	<title>« Chrooter » Gentoo</title>
130	<body>	130	<body>
131		131
132	<p>	132	<p>
133	Le fichier <path>root_fs</path>, nécessaire au Mode Utilisateur Linux, est un	133	Le fichier <path>root_fs</path>, nécessaire au Mode Utilisateur Linux, est un
134	simple fichier qui contient un système de fichiers Gentoo Linux complet. Pour	134	simple fichier qui contient un système de fichiers Gentoo Linux complet. Pour
135	générer ce fichier, le support du "Loopback device" doit être activé	135	générer ce fichier, le support du « Loopback device » doit être
136	dans le noyau de l'hôte (non-Mode Utilisateur).	136	activé dans le noyau de l'hôte (non-Mode Utilisateur).
137	</p>	137	</p>
138		138
139	<p>	139	<p>
Lines 170-176 Link Here
170	</p>	170	</p>
171		171
172	<p>	172	<p>
173	Installez d'autrespaquets si vous le désirez. Vous pouvez donner un nom d'hôte	173	Installez d'autres paquets si vous le désirez. Vous pouvez donner un nom d'hôte
174	à votre système Gentoo virtuel, si vous le désirez. Dans	174	à votre système Gentoo virtuel, si vous le désirez. Dans
175	<path>/etc/fstab</path>, vous ferez en sorte que <path>/dev/ROOT</path> soit	175	<path>/etc/fstab</path>, vous ferez en sorte que <path>/dev/ROOT</path> soit
176	<path>/dev/ubd/0</path>, avec un type de système de fichiers ext2, ext3 ou	176	<path>/dev/ubd/0</path>, avec un type de système de fichiers ext2, ext3 ou
Lines 208-214 Link Here
208	<p>	208	<p>
209	La taille de notre chroot Gentoo est proche de 300 Mo, donc	209	La taille de notre chroot Gentoo est proche de 300 Mo, donc
210	<path>root_fs</path> doit être au moins de cette taille. Nous choisirons 0,5 Go	210	<path>root_fs</path> doit être au moins de cette taille. Nous choisirons 0,5 Go
211	comme taille pour rester raisonnables.	211	comme taille, ce qui est raisonnable.
212	</p>	212	</p>
213		213
214	<pre caption="Créer les fichiers UML">	214	<pre caption="Créer les fichiers UML">
Lines 220-229 Link Here
220	</pre>	220	</pre>
221		221
222	<p>	222	<p>
223	Il serait bon d'avoir une partition de swap de 0,5 Go.	223	Il serait bon d'avoir une partition de mémoire virtuelle de 0,5 Go.
224	</p>	224	</p>
225		225
226	<pre caption="Créer une partition de swap">	226	<pre caption="Créer une partition de mémoire virtuelle">
227	# <i>dd if=/dev/zero of=swap_fs seek=500 count=1 bs=1M</i>	227	# <i>dd if=/dev/zero of=swap_fs seek=500 count=1 bs=1M</i>
228	# <i>mkswap -f swap_fs</i>	228	# <i>mkswap -f swap_fs</i>
229	</pre>	229	</pre>
Lines 246-252 Link Here
246	<p>	246	<p>
247	Vous devriez normalement être capable de vous connecter à votre système Gentoo	247	Vous devriez normalement être capable de vous connecter à votre système Gentoo
248	en Mode Utilisateur Linux. La seule chose qui manque pour que ce système soit	248	en Mode Utilisateur Linux. La seule chose qui manque pour que ce système soit
249	complètement fonctionnel est la mise en réseau le système virtuel et l'hôte.	249	complètement fonctionnel est la mise en réseau du système virtuel et de l'hôte.
250	</p>	250	</p>
251		251
252	</body>	252	</body>
Lines 266-273 Link Here
266	paquets vers l'hôte qui les transmettra au net. Soyez certain d'avoir activé	266	paquets vers l'hôte qui les transmettra au net. Soyez certain d'avoir activé
267	les supports <e>Networking --> IP: Netfilter Configuration --> IP tables	267	les supports <e>Networking --> IP: Netfilter Configuration --> IP tables
268	support --> Full NAT --> MASQUERADE target</e> et <e>Network Device Support -->	268	support --> Full NAT --> MASQUERADE target</e> et <e>Network Device Support -->
269	Ethertap network tap</e> dans le noyau du système hôte, compilés comme modules;	269	Ethertap network tap</e> dans le noyau du système hôte, compilés comme
270	ensuite, faites ce qui suit sur le système <e>hôte</e> :	270	modules ; ensuite, faites ce qui suit sur le système <e>hôte</e> :
271	</p>	271	</p>
272		272
273	<pre caption="Configurer le noyau">	273	<pre caption="Configurer le noyau">
Lines 292-298 Link Here
292		292
293	<pre caption="Démarrer UML">	293	<pre caption="Démarrer UML">
294	# <i>linux ubd0=root_fs ubd1=swap_fs eth0=ethertap,tap0,,192.168.0.254</i>	294	# <i>linux ubd0=root_fs ubd1=swap_fs eth0=ethertap,tap0,,192.168.0.254</i>
295	<comment>(connexion au Mode Utilisateur)</comment>	295	<comment>(Connexion au Mode Utilisateur)</comment>
296	# <i>ifconfig eth0 192.168.0.1 up</i>	296	# <i>ifconfig eth0 192.168.0.1 up</i>
297	# <i>ping -c 2 192.168.0.254</i>	297	# <i>ping -c 2 192.168.0.254</i>
298	PING 192.168.0.254 (192.168.0.254): 56 octets data	298	PING 192.168.0.254 (192.168.0.254): 56 octets data
Lines 308-314 Link Here
308	Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface	308	Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface
309	192.168.0.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 40 0 0 eth0	309	192.168.0.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 40 0 0 eth0
310	0.0.0.0 192.168.0.254 0.0.0.0 UG 40 0 0 eth0	310	0.0.0.0 192.168.0.254 0.0.0.0 UG 40 0 0 eth0
311	# <i>scp user@192.168.0.254:/etc/resolv.conf /etc/resolv.conf</i> <comment>(si nécessaire)</comment>	311	# <i>scp user@192.168.0.254:/etc/resolv.conf /etc/resolv.conf</i> <comment>(Si nécessaire)</comment>
312	# <i>ping -c 2 www.gentoo.org</i>	312	# <i>ping -c 2 www.gentoo.org</i>
313	PING www.gentoo.org (207.170.82.202): 56 octets data	313	PING www.gentoo.org (207.170.82.202): 56 octets data
314	64 octets from 207.170.82.202: icmp_seq=0 ttl=240 time=119.6 ms	314	64 octets from 207.170.82.202: icmp_seq=0 ttl=240 time=119.6 ms
Lines 324-335 Link Here
324	à l'interface eth0 et nous activons l'interface. L'hôte a une	324	à l'interface eth0 et nous activons l'interface. L'hôte a une
325	adresse IP privée 192.168.0.254 et nous lui envoyons un ping pour être certain	325	adresse IP privée 192.168.0.254 et nous lui envoyons un ping pour être certain
326	que notre réseau fonctionne. La ligne <e>route</e> ajoute une passerelle par	326	que notre réseau fonctionne. La ligne <e>route</e> ajoute une passerelle par
327	défaut, notre hôte; nous utilisons <e>scp</e> pour récupérer un	327	défaut, notre hôte ; nous utilisons <e>scp</e> pour récupérer un
328	<path>/etc/resolv.conf</path> fonctionnel (si nécessaire); et nous envoyons	328	<path>/etc/resolv.conf</path> fonctionnel (si nécessaire) ; nous envoyons
329	un ping vers www.gentoo.org pour voir si notre résolution des noms (et en	329	un ping vers www.gentoo.org pour voir si notre résolution des noms (et en
330	général l'accès vers Internet) fonctionne depuis notre système en Mode	330	général l'accès vers Internet) fonctionne depuis notre système en Mode
331	Utilisateur. Maintenant le système en Mode Utilisateur peut utiliser	331	Utilisateur. Maintenant, le système en Mode Utilisateur peut utiliser
332	<c>emerge</c> à volonté!	332	<c>emerge</c> à volonté !
333	</p>	333	</p>
334		334
335	</body>	335	</body>
Lines 363-370 Link Here
363	<p>	363	<p>
364	Maintenant, vous pouvez suivre le guide d'installation de Gentoo Linux mot pour	364	Maintenant, vous pouvez suivre le guide d'installation de Gentoo Linux mot pour
365	mot. Pour cela, vous aurez besoin de savoir que le système de fichiers racine	365	mot. Pour cela, vous aurez besoin de savoir que le système de fichiers racine
366	sera <path>/dev/ubd/0</path>, la partition swap sera <path>/dev/ubd/1</path> et	366	sera <path>/dev/ubd/0</path>, la partition de mémoire virtuelle sera
367	le lecteur de CDROM sera <path>/dev/ubd/2</path>.	367	<path>/dev/ubd/1</path> et le lecteur de CD-ROM sera <path>/dev/ubd/2</path>.
368	</p>	368	</p>
369		369
370	</body>	370	</body>