--- /usr/portage/app-misc/tracker/tracker-9999.ebuild	2012-01-18 08:45:47.000000000 +0100
+++ /usr/local/portage/app-misc/tracker/tracker-9999.ebuild	2012-03-24 19:58:07.134113467 +0100
@@ -20,5 +20,5 @@ SLOT="0"
 KEYWORDS=""
 # USE="doc" is managed by eclass.
-IUSE="applet doc eds elibc_glibc exif firefox-bookmarks flac flickr gif gnome-keyring gsf gstreamer gtk iptc +jpeg laptop mp3 networkmanager pdf playlist rss test thunderbird +tiff upnp +vorbis xine +xml xmp" # nautilus qt4 strigi
+IUSE="applet doc eds elibc_glibc exif firefox-bookmarks flac flickr gif gnome-keyring gsf gstreamer gtk iptc +jpeg laptop mp3 networkmanager nls pdf playlist rss test thunderbird +tiff upnp +vorbis xine +xml xmp" # nautilus qt4 strigi
 
 # Test suite highly disfunctional, loops forever
@@ -76,4 +76,5 @@ RDEPEND="
 		gtk? ( x11-libs/gdk-pixbuf:2 ) )
 	networkmanager? ( >=net-misc/networkmanager-0.8 )
+	nls? ( >=sys-devel/gettext-0.17 )
 	pdf? (
 		>=x11-libs/cairo-1
@@ -189,4 +190,5 @@ pkg_setup() {
 		$(use_enable mp3 taglib)
 		$(use_enable networkmanager network-manager)
+		$(use_enable nls)
 		$(use_enable pdf poppler)
 		$(use_enable playlist)
@@ -209,8 +211,11 @@ pkg_setup() {
 
 src_unpack() {
-	git_src_unpack
+	git-2_src_unpack
 }
 
 src_prepare() {
+	# use newer version of gettext
+	use nls && gettextize --no-changelog
+
 	# Fix functional tests scripts
 	find "${S}" -name "*.pyc" -delete