diff -r 71196cbd8ed2 app-shells/bash/bash-4.2_p10.ebuild
--- a/app-shells/bash/bash-4.2_p10.ebuild	Sun Aug 14 18:07:01 2011 -0400
+++ b/app-shells/bash/bash-4.2_p10.ebuild	Sun Aug 14 18:14:36 2011 -0400
@@ -103,6 +103,10 @@
 	# sucks bad compared to ncurses
 	myconf="${myconf} --with-curses"
 
+	# bug #378941, don't use host's LDFLAGS for build-time
+	# binaries. Fixes portage-multilib.
+	myconf="${myconf} LDFLAGS_FOR_BUILD="
+
 	use plugins && append-ldflags -Wl,-rpath,/usr/$(get_libdir)/bash
 	econf \
 		$(use_with afs) \